I shall be releasedっていう歌

I shall be releasedという歌をご存知でしょうか。

とても有名な歌ですからご存じの方も多いことと思います。

作詞と作曲はボブ・ディランの手によるものです。

レコードにプレスされたのは1968年のことです。私は小学校の3年生の頃ですね。

世界的にヒットして様々な方々に影響を与えた曲だったもので、私がその曲に出会ったのは、私が中学に上がって岡林信康さんのカヴァーをラジオで聞いたのではないかと記憶しています。

原曲のボブ・ディランの歌詞よりも、私にとっての「アイ・シャル・ビー・リリースト」はこの歌詞です。

変な疫病で世界中が狂い始めています。仕事を失う方々もいます。

昨日まで普通に当たり前に起こっていたことが、ある日を堺に別な生き方を求められる。

そんな今日このごろを過ごしている内に、私はこの曲にたどり着きました。

いつだって何かに包まれ　いつだって何かを奪われ

でもかすかな影が　囲いを超えて

日はきっと西から　西に光るのだ

もう間近か　それだけでいいだろう

いつだってとやかくいう　いつだって川は流れ

でも皆んな身を守り　たまらないだろう

水はきっと溢れ　低きに着くのだ

もう間近　それだけでいいだろう

いつだって外は雲　いつだって転ぶもの

でも一筋の光が　道を作り

渡り鳥ゆっくりと　渡るだけだ

もう間近　それだけでいいだろう

I see my light bome shining,.

From the west unto the east.

Any day now,any day now.

I shall be released.

私は開放されるべきだと訳すか、開放されるはずだ、と訳すか難しいのですが、ニュアンスとしては私は開放されるときを迎えるはず、そんな意味合いだと思います。

感染症への恐怖もさることながら、人為的に作られた細菌兵器ではないかというまことしやかな見解。

今の複雑なバランスの世界では、それも本当かもしれないなどと思う自分がいます。

I shall be released！

私は（私達は）開放されるはずである！

また明日ね('-^*)/

オリジナルペタボタンです！　ペタもヨロシク(^_^)/
★下手の横好き、短編小説なども書いております★

★リンクをクリックすればお読みいただけます　★

ご興味があれば、社会不適合オヤジⅠは下のアイコンから入れます。
FC2ブログで立ち上がります。覗いてみてね(^_^)/

社会不適合オヤジⅡ