アメリカ産天然夫との国際結婚の日常。通訳翻訳者・英語コーチのエバンス愛のブログ

アメリカ産天然夫との国際結婚の日常。通訳翻訳者・英語コーチのエバンス愛のブログ

通訳、翻訳、英語教材制作、英語コミュニティ運営をしています。The Economist(英雑誌)をヒーヒー言いながら毎日読んでます。英語オーディオブック聞いてます。
高い英語力と大和魂を持って、日本の素晴らしさを海外に伝える人をたくさん育てるのが目標です!

2013年に、一度だけ

アメリカでクリスマスを過ごしたことがあります。サンタ

 

 

 

 

 

夫のマイクの家族が住んでいる、アメリカのフロリダへ

私の母と、妹とその子どもたちも連れて行って

クリスマスと年末年始を過ごしました。

 

 

 

 

まずは、話に聞いてて憧れていた

本物のクリスマスツリーのショッピングから。クリスマスツリー

 

 

道端の空き地みたいなところに

いろんなサイズの本物の木を切って運んできて

そこでお客さんが選んで持って帰るスタイル。

 

 

本物の木だから、

枝ぶりとか大きさとかもそれぞれ全然違います。

 

 

そのなかから、

なるべく見た目が良くて、大きいやつを

「これください」って選びました。

 

 

そしてそのまま、

お義父さんのピックアップトラック(軽トラみたいな荷台のある車)に

積んで持って帰って、飾り付けして。

 

 

 

お義母さんが京都から買って帰った日本刀と日本人形も飾ってある。

 

 

この木の値段は今でも覚えてて、

40ドルだった気がする。

 

これが高いのか安いのか・・・

 

 

買ったときは「安い!」と思ったけど、

使うのはクリスマス前後の数週間だけで、

使い捨てだと考えると、やっぱり安くはないのかな。

 

 

 

暖炉の靴下も人数分お義母さんが用意してくれて、名前も一人ずつ書いてくれてます。

 

 

 

「テーブルに、サンタさんへの手紙と

 サンタさんとトナカイが休憩できるように

 クッキーと牛乳を置いておくのよ」

 

とマイクのママから聞いた姪や甥は

大喜びで手紙を書いて。トナカイサンタ

 

 

(そして、夜に大人たちがクッキーをかじって

 牛乳を飲んで、またテーブルに置いておくと

 朝、それを見た子どもたちはまた大喜び)

 

 

 

やっぱり本物のツリーは素敵で香りも良くて、

でも、触ると手がものすごくベタベタして、

1回やったら、もういいかなという感じでした笑い泣き

 

処分も大変だしね。

 

 

 

アメリカでは(家庭にもよるかもだけど)

クリスマス後も数日はツリーは飾っておいて、

お正月くらいに片付けるみたいです。

 

 

フロリダのお家では、

裏庭で燃やして処分してました爆  笑

 

(庭が広いからできることですよね汗

 

 

 

フロリダと言えば、

ディズニーワールドにももちろん行きました!

 

この姪たちも今やJKとJCですよ。

 

 

マイクとお兄さん。

 

 

 

プリンセスたちがグリーティングにきてくれるレストランにて。

 

アリエルとラプンツェルのドレスは、なんと妹の手作り。(上の写真のミニーのやつも)

 

 

 

 

 

次は、いつ

フロリダに里帰りできるかな〜。えーん

 

(ワクチン接種しない派の私たちは、

 ワクチン必須のアメリカにいつ行けるか、まだ目処が立たないあせる

 

 

 

 

メモ関連記事メモ

クリスマスケーキを食べないアメリカ出身の夫が毎年デフォルトで言うセリフ

アメリカ人夫が実家から持ってきた、年代物のクリスマスオーナメント

アメリカ人夫とクリスマス精神がやっぱり共有できません

 

効率的に英語を勉強する順番や、お勧め勉強法や教材は

「英語が身につくメール講座」で惜しみなくお伝えしています!

購読は無料で、ご不要になればいつでも解除可能です。

登録してくださった方には、わたしの特製単語シートもプレゼント中音符

右矢印独学で英語を身につけ、英語を武器に仕事ができるようになった秘密(メール講座)

 

まじかるクラウン先月の人気記事乙女のトキメキ国際結婚

アメリカ人夫から見た「日本人妻あるある」

アメリカ人夫あるある7選

京都でみつけたおかしな英語の看板を添削してみた。


英語学習法

リスニング力が爆上がりするとっておきのトレーニング法

通訳者はみんなやっている、英語がスラスラ話せるようになる方法

英語が上達しない人は、もれなくこれが抜けている!という勉強法


連載もの

母(70歳)がドイツ旅行中に入院した話

夫の収入が不安定な国際結婚カップルが起業するまでのストーリー

外資系の秘書兼翻訳者に採用されたわずか10ヶ月後、やめた話


反響の大きかった記事

英語を話せないで終わる人生=失敗?

NO BORDERSメンバーの結婚式に参列しました

映画『MINAMATA』で英語が一番うまかった日本人俳優は・・・

 

ゆめみる宝石 私がTOEIC500点から通訳になるまで実践した具体的な英語学習法を公開中キラキラ
  →エバンス愛の英語が身につく独学英語ブログ

 

今日は、先月人気だった記事の

ランキングを発表してみたいと思います!

 

 

10月は、仕事が忙しくて

お出かけとかしていないので、

ネタが毎日読んでるエコノミストばかりですが・・・笑い泣き

 

 

 

まじかるクラウン第1位

 

 

 

海外で活躍するスポーツ選手を

テレビやYoutubeで見る時は

選手自身の語学力と通訳さんにどうしても目がいきますが、

その通訳さんが腕組みしていたのが気になりました。

 

 

 

まじかるクラウン第2位

 

 

 

これは、コミュニティメンバーさんが

長年の夢を叶えたお話です。

 

ご主人が転勤が多い女性で

小さなお子さんもいるので、

在宅翻訳者を目指して頑張っていらっしゃいました。

 

 

 

まじかるクラウン第3位

 

 

 

日本でも英国王室の話はよくニュースで取り上げられるし、

イギリスの君主やロイヤルファミリーの名前もみんな知ってますが、

案外、ご近所さんの東南アジアの王室の話って

全然聞かないし、王様の名前すら知らないですよね・・・滝汗

 

 

 

まじかるクラウン第4位

 

 

 

コロナの影響で移民やワーホリの若者が激減して

そういうところに労働力を頼っていた農家などが

大打撃を受けている・・・という話。

 

オーストラリアが移民大国なのは

話としては知っていますが、

実際に記事の数字を見てみて驚きました。

 

 

 

まじかるクラウン第5位

 

 

 

演技も衣装もセットも素晴らしいドラマ。

もちろん、あくまでもエンタメなので

すべてが事実と思って見てはいけないですが・・・

 

もうすぐ第5シーズンが公開されるはずですが、

楽しみに待っています爆  笑

 

 

 

まじかるクラウン第6位

 

 

 

英語力そのものをガッツリ上げるには

3ヶ月は少し短すぎるのですが、

それでも、3ヶ月を最大限に活用するために

私ならこれをやる、ということを書きました。

 

 

 

まじかるクラウン第7位

 

 

 

2冊とも、たまたま見つけたので

ながら聞きで聞いてみたというだけなのですが、

思った以上に楽しめました照れ

 

オーディオブックについては

本館ブログでもいろいろ書いています。

右矢印Audibleオーディオブック聴き放題の英語学習法・モチベーションアップ関連本10選

 

 

 

まじかるクラウン第8位

 

 

 

TIMEを読んでいますが、今のところ

「正直、なんでこの雑誌がこんなに人気かわからん・・・

 エコノミストの方が断然面白いのにな〜」

と思っています不安

 

 

 

まじかるクラウン第9位

 

 

 

英語ができるようになりたい理由の2トップが

 

・海外旅行で困らないようにしたい(これはコロナで減少気味)

・映画を字幕なしで見られるようになりたい

 

ですが、これらの目標を掲げて

英語をめきめき上達させるのは、至難の業です絶望

 

 

 

まじかるクラウン第10位

 

 

 

「旦那が英語ネイティブだからって

 英会話、全然上達しないですよね〜。

 間違っても全然恥ずかしくないし

 相手も慣れてるから、間違いを直してもくれないし!」

 

って、彼女と意気投合して盛り上がりましたが笑い泣き

だからこそ、「間違ったら困るor恥ずかしい」という状況を

避けるために頑張らないとですね〜。

 

 

 

 

というわけで、先月の人気記事ランキング

いかがだったでしょうか?

 

また今月も、おもしろい記事や役に立つ記事を

書いていきたいと思いますので、よろしくお願いします!

 

 

ネタに毎日悩んでますので、

ご質問やリクエストなどありましたら、

お気軽にお寄せいただけるとうれしいです!

 

 

 

効率的に英語を勉強する順番や、お勧め勉強法や教材は

「英語が身につくメール講座」で惜しみなくお伝えしています!

購読は無料で、ご不要になればいつでも解除可能です。

登録してくださった方には、わたしの特製単語シートもプレゼント中音符

右矢印独学で英語を身につけ、英語を武器に仕事ができるようになった秘密(メール講座)

 

まじかるクラウン人気記事乙女のトキメキ旅行

イギリス旅行1★2022年4月の関空、国際便の搭乗率や海外の空港の様子

イギリスの注意書きに異常に出現率が高かった基本動詞

イギリス旅行12★スコットランドが誇る絶景の連続のドライブルート・グレンコー

 

英語学習

「〜に入らないでください」は英語で何と言う?Don'tを使わず答えよ。

「英語の目的がないから自分は話せないままなんだ」とずっと思っていました

「コロナに感染した」って英語でなんて言う?コロナ関連の英語表現シリーズ第6弾

 

ゆめみる宝石 私がTOEIC500点から通訳になるまで実践した具体的な英語学習法を公開中キラキラ
  →エバンス愛の英語が身につく独学英語ブログ

エコノミストには

定期的に日本関連の記事が取り上げられるのですが。

 

 

 

 

日本富士山ダルマこれまでの日本関連記事おせちお年玉雛人形

 

「サムライの後を追って(安倍晋三追悼記事)」英雑誌エコノミストより

英雑誌エコノミストが山梨独自の習慣「無尽」に大注目

英雑誌The Economistより「日本の『鎖国』政策について」

これは日本ではタブーな話題!日本の大麻事情について(英雑誌The Economistより)

大谷翔平はアメリカ人が文句のつけようのない活躍をしている(The Economistより)

英雑誌Economistがアイヌを取り上げて日本政府のことを厳しく書いてました

 

 

 

 

 

先週の号では

なんと「ざわちん」が取り上げられていました。

 

 

ざわちん↓

 

らぶmix powered by ざわちん

 

 

ざわちん Make Magic

 

 

 

 

ざわちんについて

何が書いてあったかというと・・・

 

 

 

 

 

イギリスのエコノミストが

ざわちんを知ってるんだ!

 

というのも驚きましたが、驚き

 

 

記事の内容は

「マスクを外せない人たち」

についてでした。

 

 

マスクは、もう自由でいいですよね。

特に子供に強制するのは辞めてほしいです。

 

 

 

 

それは別として

欧米と日本の絵文字の特徴の違い

面白いなと思いました!

 

 

 

確かに欧米は

 

:)

;)

:-P

:-D

 

こういうのですからね〜。

(全部、横向きです)

 

 

 

 

 

 

ちなみに、

この記事はSPEEDIER READINGの

ラジオでも取り上げたのですが、

 

 

収録のときに

 

"emoji"という日本語が

英語圏で普通に使われてるんだよ〜

 

と受験生に言ったら、

驚いていました爆  笑

 

 

 

発音は、「ィゥジィ」

みたいな感じですけどね笑い泣き

 

 

 

 

英語がスラスラ読めるようになりたい人は

こちらの教材もチェックしてみてください!


SPEEDIER READING


 

 

 

メモ関連記事メモ

英国エリザベス女王崩御で注目が集まるNetflixドラマ『ザ・クラウン』

オーストラリアのえぐい労働力不足について

大谷翔平はアメリカ人が文句のつけようのない活躍をしている

カブトガニの青い血液が医薬品の毒性試験に使われている

コロナ禍で世界中の子供の学力が低下している

 

効率的に英語を勉強する順番や、お勧め勉強法や教材は

「英語が身につくメール講座(無料)」でお伝えしています!

登録してくださった方には、わたしの特製単語シートもプレゼント中音符

右矢印独学で英語を身につけ、英語を武器に仕事ができるようになった秘密

 

まじかるクラウン人気記事乙女のトキメキ 旅行・日常

運命としか思えない出会い

イギリス旅行27★ロンドンで出国前PCR検査体験談(場所、費用、注意点など)

アメリカ人夫あるある7選

 

英語学習

英語と教養が身につくラジオはじめました

イチローの殿堂入り英語スピーチで一番爆笑を誘ったシーン

米国インテリ層の2倍以上のスピードで英語が読める日本人

 

ゆめみる宝石 私がTOEIC500点から通訳になるまで実践した具体的な英語学習法
  →英語が身につく独学英語ブログ

英国王室がこの秋話題になって

そこから、世界中の王室について

世界の関心が高まっているようなのですが、

そこで、東南アジアの王室についての記事。照れ

 

 

 

 

 

長子相続ではない国があったり、

海外で好き勝手しているとんでもない王がいたり、

面白い記事でした。

 

 

 

 

 

天皇制に賛成反対はいろいろ意見があるでしょうけど、

少なくとも、今の日本では

天皇の犯罪行為や人格の問題視はありません。

 

 

 

上皇さまや今上陛下は

国民のことを大切に思っている、

素晴らしいお人柄の天皇だと

ほとんどの人は考えていると思います。

 

エリザベス女王も、そうだったでしょう。

 

 

それって、他の君主国からしたら

当たり前ではないんだな〜と改めて思いました・・・

 

 

 

ドイツの別荘で

20人の愛人と30匹の愛犬と気ままに暮らして

4回結婚して、サイクリング三昧で、

60代でヘソ出しとか、いったいどんな国王よ・・・滝汗

 

 

(先王は国民にとても愛されていたようで、

 私も先王時代にタイに行ったときはそう感じましたが)

 

 

 

メモ関連記事メモ

英国エリザベス女王崩御で注目が集まるNetflixドラマ『ザ・クラウン』

オーストラリアのえぐい労働力不足について

大谷翔平はアメリカ人が文句のつけようのない活躍をしている

カブトガニの青い血液が医薬品の毒性試験に使われている

コロナ禍で世界中の子供の学力が低下している

 

効率的に英語を勉強する順番や、お勧め勉強法や教材は

「英語が身につくメール講座(無料)」でお伝えしています!

登録してくださった方には、わたしの特製単語シートもプレゼント中音符

右矢印独学で英語を身につけ、英語を武器に仕事ができるようになった秘密

 

まじかるクラウン人気記事乙女のトキメキ 旅行・日常

運命としか思えない出会い

イギリス旅行27★ロンドンで出国前PCR検査体験談(場所、費用、注意点など)

アメリカ人夫あるある7選

 

英語学習

英語と教養が身につくラジオはじめました

イチローの殿堂入り英語スピーチで一番爆笑を誘ったシーン

米国インテリ層の2倍以上のスピードで英語が読める日本人

 

ゆめみる宝石 私がTOEIC500点から通訳になるまで実践した具体的な英語学習法
  →英語が身につく独学英語ブログ

昨日たまたま

この動画を見たんですけど・・・

 

 

 

 

 

ポストシーズンのゲーム

(日本で言うクライマックスシリーズ的な)で

投げたみたいですね。

 

日本は大谷翔平選手のことしか報道しないから

全然知りませんでしたが驚き

 

 

 

ダルビッシュ投手は

記者の質問に日本語で回答しているものの

質問は英語のままで理解している様子!爆  笑

 

 

それは素晴らしいなと思ったのですが、

同業として気になったのが・・・

 

通訳の腕組み。

 

 

 

「この通訳はうまい」とか

「アメリカでは腕組みしても偉そうじゃなく普通だ」とか

いろいろコメントがあるみたいですけど、

 

私は、個人的にはこの腕組みは

すぐにやめてほしいなと思いました。

 

 


 

彼は、あくまでも謙虚に

相手の投手にも敬意を込めてしゃべってるのに、

通訳が主役より目立ってます・・・ガーン

 

 

ダルビッシュ投手が腕組みして

偉そうにしゃべってるのなら、まだしも。

 

 

 

 

「腕組みはアメリカでは普通だ」

 

って、

記者会見で腕組みなんて

アメリカでだって普通じゃないよ・・・あせる

 

 

百歩譲って、アメリカでは「普通」だとしても

「日本人」のダルビッシュ投手の分身(通訳)なんだから

日本人の感覚でおかしい振る舞いは

通訳もやってはいけないと私は思うのです。

 

 

 

 

もちろん、この通訳さんに

悪気は全くないと思います。

 

緊張を落ち着けるために、

無意識で腕を組んでしまうのでしょう。

 

 

きっと、このビデオを見返したら

「ああ、やってしまった・・・」って気づくはず。

 

 

自分の通訳している音声や映像を見るのって

ほんとに辛いんですが・・・

(現実は、自分の想像の100倍下手だからガックリ

 

 

 

↑これは私がイベントで通訳してるシーンですが。

 

 

 

 

通訳と言えば、

日本でも大人気の水原一平さんは、

通訳スキルが神です。

 

 

 

 

「ダルビッシュ投手の通訳の方が

 大谷選手の通訳より英語がうまい」

 

ってコメント欄で言ってる人がいますけど、

正直、通訳としてはレベルが段違いです。

 

 

 

 

 

通訳は黒子なので、

主役である話し手の空気と一体になって

訳すことができたら理想です。

 

 

まあ、私も偉そうなことを言って

めちゃくちゃ失敗してきましたけど・・・絶望

 

 

 

これとか。↓

 

 

 

これとか。↓

 

 

 

 

私も、これからも

引き続き精進します・・・!

 

 

 

メモ関連記事メモ

語彙が少ない通訳者の悲劇

通訳は、図々しさが命

外資系の秘書兼翻訳者に採用されたわずか10ヶ月後、やめることになった話

社長が重要な国際会議で犯した、痛恨の英語ミス

会議通訳で英語を社長に笑われた理由

 

効率的に英語を勉強する順番や、お勧め勉強法や教材は

「英語が身につくメール講座(無料)」でお伝えしています!

登録してくださった方には、わたしの特製単語シートもプレゼント中音符

右矢印独学で英語を身につけ、英語を武器に仕事ができるようになった秘密

 

まじかるクラウン人気記事乙女のトキメキ 旅行・日常

運命としか思えない出会い

イギリス旅行27★ロンドンで出国前PCR検査体験談(場所、費用、注意点など)

アメリカ人夫あるある7選

 

英語学習

英語と教養が身につくラジオはじめました

イチローの殿堂入り英語スピーチで一番爆笑を誘ったシーン

米国インテリ層の2倍以上のスピードで英語が読める日本人

 

ゆめみる宝石 私がTOEIC500点から通訳になるまで実践した具体的な英語学習法
  →英語が身につく独学英語ブログ