通訳をしていて、つらいこと。
それは、翻訳と違って
その瞬間に
自分の引き出しの中にある表現で勝負するしかない
ということです。
私は、新人通訳の頃は毎日、
「こんなん出ました～！
」
と、ヒドい英語を繰り出していました・・・
ある日、私は
通訳として出席していた大事な会議で
うっかり
"crappy"
という単語を
使ってしまったこともあります。
・・・意味ですか？
「糞みたいな
」
って意味です
日常生活では、よく使う単語なのです。（※マイクが）
まあ、
「糞みたいな」というのは直訳で、
「ボロい」「ショボい」
みたいな感覚で、結構よく使うんです。（※マイクが）
使った後、自分で
「しまった！
」
と気づいて、気が遠くなりました。
それこそ、"Oh, crap!!"ですよ・・・
会議の後、アメリカ人の出席者に
からかわれました。
「君があんな単語を使うなんて驚いたけど、
使い方はperfectだったね！！！
」
そうやって、下手くそな通訳を
温かい目で見守ってもらえて、
今思えば、ほんとにありがたかったなと思います。
その日、家に帰ってから、マイクに
「今日、あんたのせいで、
会議で大恥かいたよ！
」
と言ったら、マイクは爆笑してましたけど。
私とマイクのやっている
英語を楽しく話せることを目指すコミュニティにもしもご興味があったら、
まずはメール講座に登録していただけると嬉しいです
→独学で英語を身につけ、英語を武器に仕事ができるようになった秘密