**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62828239
アルメニアは、アゼルバイジャン国境の衝突で105人の軍隊が死亡したと言う
レオ・サンズ
BBCニュース
2022 年 9 月 14 日 17hGMT
アルメニア首相ニコル・パシニャンは、月曜日以降、アゼルバイジャンとの国境での衝突で100人以上のアルメニア兵が死亡したと述べた。
アゼルバイジャンは、自国軍の50人も戦闘で死亡したと述べており、双方が相手を非難している。
これは、紛争中のナゴルノ・カラバフ地域をめぐる 2 つの旧ソ連共和国の間で戦われた一連の長期にわたる紛争の最新のものである。
ロシアと米国はそれぞれ、両国間の平和を求めてきた。
首相ニコル・パシニャンは自国の議会で、月曜日の夜以降、アゼルバイジャンのせいにした攻撃でアルメニア軍人105人が死亡したと語った。
彼はまた、アゼルバイジャン軍が今週、アルメニア領土の 10 平方キロメートル (4 平方マイル) を占領していると非難し、アルメニアの長年の同盟国であるロシアに軍事援助を求めたと述べた。
アゼルバイジャンは、アルメニア国内に駐留するロシアのFSB諜報局に属する車両に発砲したという報告を含め、今週の出来事に関するアルメニアの説明を否定している。
代わりに、アゼルバイジャンは、隣国がカルバカル地区内の軍事目標を砲撃することによって紛争を開始したと主張している。
ロイター通信によると、アゼルバイジャン国防省は「我々の部隊は必要な対応措置を取っている」と述べた。
火曜日にロシアが仲介した脆弱な停戦は維持できず、双方は合意に違反したことで他方を非難し、水曜日の夜まで暴力の報告が続いた。
戦闘は、2 年間で 2 つの隣人の間で勃発した最悪のものである。
過去の小競り合いで起こったように、国際的な指導者たちは、それがさらに致命的な戦争にエスカレートするのを防ぐために、外交努力を強化している。
旧ソ連での第二次大戦の人的損失に加えて、本格的な紛争はロシアとトルコを引きずり、重要な石油とガスの輸送ルートを混乱させる危険性がある。
その外交努力の一環として、ロシア主導の集団安全保障条約機構 (CSTO) は、クレムリンが「すぐに」到着すると述べた平和ミッションをアルメニアに送っている。
トルコはアゼルバイジャンと同盟を結び、大統領レジェップ・エルドアンは、アルメニアが既存の和平協定に違反して紛争を開始したと非難した。
ワシントンでは、米国務長官のアントニー・ブリンケンが、停戦を促進することを期待して、両国の指導者と電話会談を行い、モスクワにも同様のことを行うよう促した。
山岳地帯のナゴルノ・カラバフ地域をめぐる近隣諸国間の長期にわたる紛争は、1980 年代と 1990 年代に本格的な戦争を引き起こし、2020 年には 6 週間に及ぶ戦争に発展し、数十年にわたって衝突が続いている。
国際的にはアゼルバイジャンの一部として認識されているが、この地域には長い間アルメニア人が居住し、効果的に管理されてきた。
2020年の戦争を終わらせたモスクワが仲介した和平協定により、アルメニアはアゼルバイジャン内のいくつかの占領地域から軍隊を撤退させた。
交渉の一環として、約 2,000 人のロシアの平和維持軍がこの地域に派遣され、現在も残っている。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
Googlemapから作成
2020年紛争以来の過去の記事
アルメニアとアゼルバイジャンは領土問題で衝突（2020年9月28日）
アルメニアとアゼルバイジャン戦闘状態（2020年9月28日）
アルメニア・アゼルバイジャン紛争5 ロシア仲裁を申し出る（2020年10月2日）
アルメニア・アゼルバイジャン紛争6 双方とも停戦呼びかけに反対（2020年10月2日）
アルメニア・アゼルバイジャン紛争7 アルメニアは交渉の席につく準備あり（2020年10月4日）
アルメニア・アゼルバイジャン紛争8 第二の都市ガンジャ攻撃される（2020年10月5日）
アルメニア・アゼルバイジャン紛争9 イランは地域戦争を警告（2020年10月9日）
アルメニア・アゼルバイジャン紛争10 ロシアは停戦交渉仲介（2020年10月10日）
アルメニア・アゼルバイジャン紛争11 一時的停戦開始（2020年10月11日）
アルメニア・アゼルバイジャン紛争12 新たな砲撃で休戦の希望を崩す（2020年10月11日）
アルメニア・アゼルバイジャン紛争13 カラバフの民間人は苦労多い（2020年10月16日）
アルメニア・アゼルバイジャン紛争14 アルメニア首相多くの犠牲者を認める（2020年10月16日）
アルメニア・アゼルバイジャン紛争15 市民の被害（2020年10月18日）
アルメニア・アゼルバイジャン紛争16 人道的休戦を破る（2020年10月19日）
アルメニア・アゼルバイジャン紛争17 戦闘で5千人死亡したとプーチンは言う（2020年10月24日）
アルメニア・アゼルバイジャン紛争18 死刑執行ビデオ流出（2020年10月26日）
アルメニア・アゼルバイジャン紛争19 米国の調停は失敗（2020年10月29日）
アルメニア・アゼルバイジャン紛争20 情報戦争（2020年11月7日）
アルメニア・アゼルバイジャン紛争21 アゼルバイジャンは重要な都市を占領（2020年11月10日）
アルメニア・アゼルバイジャン紛争22 ロシアの軍用ヘリがアルメニアで墜落（2020年11月10日）
アルメニア・アゼルバイジャン紛争23 ロシアが仲介し和平協定調印（2020年11月11日）
アルメニア・アゼルバイジャン紛争24 アルメニア首相は辞要求を無視（2020年11月13日）
アルメニア・アゼルバイジャン紛争25 砲撃の餌食となったシリア傭兵（2020年12月13日）
アルメニア・アゼルバイジャン紛争26 国境紛争でアルメニア兵士が殺された(2021年11月18日)
プレジデント誌にあったアルメニア・アゼルバイジャン紛争(2021年11月18日)
アルメニア・アゼルバイジャン紛争28 国境での衝突(2022年9月14日)
アルメニア・アゼルバイジャン紛争29 一晩の戦闘で100人死亡(2022年9月14日)
アルメニア・アゼルバイジャン紛争30 両国とも攻撃再開のため停戦はもたない(2022年9月15日)