**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-54862180
ナゴルノ・カラバフ：アゼルバイジャンが「重要な町を占領」
2020年11月8日15hGMT
アゼルバイジャンは分離していたナゴルノ・カラバフ地域の主要な町を占領した。その国の大統領による。
イルハム・アリエフは日曜日にテレビで放映された演説で、アゼルバイジャン軍がアルメニア語でシュシとして知られるシュシャを奪ったと発表した。
しかし、アルメニアは町の占領を否定し、戦闘が続いていると述べた。
戦略的に重要な町を占領することは、争われている領土をめぐる進行中の紛争においてアゼルバイジャンにとって大きな勝利となるだろう。
ナゴルノ・カラバフはアゼルバイジャンの一部として国際的に認められているが、アルメニア政府の支援を受けたアルメニア人によって統治されている。
この地域をめぐる両国間の戦争は1994年に停戦で終わったが、和平協定はなかった。
9月に新たな戦闘が勃発し、戦いの発生を双方が非難した。
地上の最新情報は何か？
シュシャは、領土の首都ステパナケルト（アゼルバイジャンではカンケンディとして知られている）の上の丘の上にあり、都市とアルメニアの領土を結ぶ道路にある。取られると、それは首都への戦闘の舞台となる可能性がある。
アリエフ大統領は、シュシャの「解放」は「アゼルバイジャンの人々の歴史に残る」と述べた。
「私たちを止めることができる力は世界にない。」彼は彼の国のためにナゴルノ・カラバフを奪還することを誓った。
シュシャからの最新の開発の前に行われたインタビューで、アリエフはBBCのオルラ・ゲリンにアルメニアは時間が残されていないと述べた。
「私たちがそれらの領土を強制的に取り戻しているので、妥協する彼らの機会は縮小している」と彼は言った。
10月27日のBBCマップが示すように、アゼルバイジャンはここ数週間、着実にナゴルノ・カラバフに進出している。
しかし、アルメニアは町が占領されたことを否定した。「シュシでの戦いは続いている。待っている。そして私たちの軍隊を信じている。」アルメニア国防省当局者のアーツラン・ホバニシアンはフェイスブックに書いた。
そして、自らナゴルノ・カラバフ大統領と宣言したアライク・ハルチュニヤンの外交政策顧問であるデビッド・ババヤンは、BBCに次のように語った。
「シュシは戦場である。そこにはアゼルバイジャン軍とカラバフ軍がいて、すべての建物で互いに戦っていると言える。」
アゼルバイジャンの発表の前に、アルメニア国防省報道官シュシャン・ステパニアンは、「最も激しい戦闘」がシュシャ周辺で一晩行われたと記した。
彼女は、多くのアゼルバイジャンの兵士、戦車、その他の車両が戦闘で破壊されたと述べた。
シュシャは双方にとって文化的な重要性を持っている。そこの人々は、1980年代後半から1990年代初頭の戦争前は主にアゼルバイジャンであり、数十万人が逃亡を余儀なくされた。
アルメニア人にとっては、アルメニア使徒教会の象徴的な場所であるガザンチェットソッツ（聖救世主）大聖堂の本拠地である。アルメニアは先月、アゼルバイジャンがその建物を標的にしたと非難した。
双方は民間人を標的にすることを否定するが、そうすることで他方を非難する。
正確に何人が死亡したかは不明である。ナゴルノ・カラバフの当局は、その防衛軍のほぼ1,200人が戦闘で死亡し、民間人もそこで殺害または負傷したと述べている。
アゼルバイジャンは軍の死傷者数を発表していないが、先月のバルダの町でのミサイル攻撃で21人を含む、80人以上の民間人が戦闘で殺されたと述べている。
ロシアのプーチン大統領は先月、戦闘で約5,000人が死亡したと述べた。
反応はどうか？
人々は祝賀会でアゼルバイジャンの首都バクーの街路に集まり、車のクラクションを鳴らし、スローガンを唱え、国旗を振った。
ロイター通信は、トルコ大統領レジェップ・タイイップ・エルドアンが「私のアゼルバイジャン兄弟」を祝福し、トルコのコジャエリ州の群衆に、シュシャで起こっていることは「占領地の残りの部分もまもなく解放される兆候」だと思ったと語ったと報じた。
アゼルバイジャンはトルコの同盟国であり、エルドアン首相は紛争におけるアゼルバイジャンに対する自国の全面的な支援を約束した。
土曜日、トルコの大統領はロシアのウラジーミル・プーチン大統領に、アルメニアはアゼルバイジャンの土地から撤退し、「交渉の席に着くよう説得しなければならない」と語った。
クレムリンの声明によると、プーチン氏はエルドアン首相に、「敵対行為の迅速な停止と政治的および外交的解決のための選択肢を見つける」ことに焦点を当てて、アルメニアとアゼルバイジャンの両方の指導者と話をしたと述べた。
国際勢力は、ここ数週間、停戦を仲介する試みを繰り返し行ってきた。
ロシア（アルメニアと同盟しているがアゼルバイジャンと密接な関係がある）は先月、2つの停戦を交渉したが、どちらもほぼ即座に破られた。双方は、発効後数分以内に10月25日に発表された米国の停戦に違反したとして他方を非難した。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
徐々にアゼルバイジャンが有利になってきているようです。
前回の戦闘で奪われた地域であり、国際的にも自国領と認められている地域を奪還しつつあるということでしょう。
まだまだ、この戦闘は終わらないということですね。