**********************************************
https://www.bbc.com/news/health-54873105
Covidワクチン：最初の「一里塚」ワクチンは90％の防御能力
ジェームズ・ギャラガー、健康と科学の特派員
2020年11月9日16hGMT
最初の効果的なコロナウイルスワクチンは、90％以上の人々がCovid-19感染を防ぐことができると予備分析が示している。
開発者であるファイザーとバイオエヌテックは、それを「科学と人類にとって素晴らしい日」と表現した。
彼らのワクチンは6カ国の43,500人で実験されており、安全上の懸念は示されていない。
両社は月末までにワクチン使用の緊急承認を申請する予定である。
このような短期間で非常に効果的であることが証明されたワクチンはない。
今後も大きな課題があるが、科学者たちが「口コミ」で伝えて笑顔で語り、春までに生活が正常に戻る可能性があることを示唆する発表が歓迎された。
オックスフォード大学の医学欽定教授ジョン・ベル卿は、「私はおそらくそれを最初に言った人だが、自信を持って言うつもりだ」と語った。
それはどれほど効果的か？
ワクチンは、より良い治療法と並んで、私たちのすべての生活に課せられてきた制限から抜け出すための最良の方法と見なされている。
データは、3週間間隔で2回の投与が必要であることを示している。米国、ドイツ、ブラジル、アルゼンチン、南アフリカ、トルコでの試験では、2回目の投与から7日後に90％の保護が達成されたことが示されている。
ただし、提示されたデータは、Covidを開発した最初の94人のボランティアのみに基づいているため、最終的な分析ではない。したがって、完全な結果を分析すると、ワクチンの正確な有効性が変わる可能性がある。
ファイザーの会長アルバート・ブーラは、「私たちは、この世界的な健康危機を終わらせるために、世界中の人々に切望されていた完成品を提供することに近づく重要な一歩である」と述べた。
バイオエヌテックの創設者の1人である教授ウグル・サヒンは、結果を「一里塚」と表現した。
ワクチンはいつ利用可能になるか？
今年は限られた数の人がワクチンを接種する可能性がある。
ファイザーとバイオエヌテックは、11月の第3週までに、ワクチンを規制当局に届けるのに十分な安全性データを入手すると述べている。
承認されるまで、各国は予防接種キャンペーンを開始することはできない。
両社は、今年末までに5千万回、2021年末までに約13億回の投与が可能になると述べている。各人に2回の投与が必要である。
英国は年末までに1千万回の投与を受ける予定であり、さらに3千万回の投与がすでに注文されている。
誰がそれを手に入れるか？
誰もがすぐにワクチンを接種できるわけではなく、各国は誰を優先すべきかをそれぞれ決定している。
病院のスタッフと介護施設の労働者は、彼らが一緒に働く脆弱な人々のためにすべてのリストのトップに近くなり、重篤になりやすい高齢者も同様である。
英国は、介護施設にいる高齢者とそこで働く人々を優先する可能性がある。
しかし、最終的な決定はなされておらず、ワクチンがさまざまな年齢層でどれだけうまく機能するか、そしてウイルスがどのように広がっているかに依存すると述べている。
50歳未満で医学的な問題のない人は、最後まわしになる可能性がある。
潜在的な問題はあるか？
これは暫定的なデータにすぎないため、未解決の問題がまだたくさんある。
ワクチンがウイルスの拡散を阻止するのか、それとも単に症状の発現を阻止するのかはわからない。また、リスクの高い高齢者でも同様に機能するかどうかは明らかではない。
免疫はどのくらい続くかという最大の疑問に答えるには、数ヶ月または潜在的に数年かかるだろう。
ワクチンはマイナス80℃未満の超低温貯蔵庫に保管する必要があるため、膨大な数の人々を免疫することには、製造および運搬上の大きな課題もある。
ワクチンはこれまでの大規模な試験から安全であるように見えるが、パラセタモールを含め、100％安全なものはない。
それはどのように機能するか？
テストの最終段階（フェーズ3試験として知られている）には約12のワクチンがあるが、これは結果を示した最初のものである。
免疫システムを賦活するために、完全に実験的なアプローチ（ウイルスの遺伝暗号の一部を注入する方法）を使用する。
以前の試験では、ワクチンが抗体とコロナウイルスと戦うためにT細胞と呼ばれる別の免疫系の療法を賦活することが示されている。
反応はどうか？
英国の主任医療顧問である教授クリス・ホウィッティは、結果は「科学の力」を示しており、2021年の「楽観的な理由」であると述べた。
米国大統領選勝者のジョー・バイデンは、それは「素晴らしいニュース」だと語った。
「Covid-19との戦いの終わりはまだ数ヶ月先であることを理解することも重要である」と彼は付け加えた。
英国首相の公式報道官は、結果は「有望」であり、「NHSは、Covid-19ワクチンが利用可能になったら、最もリスクの高い人々のためのワクチン接種プログラムを開始する準備ができている」と述べた。
オックスフォード大学教授ピーター・ホービイは、次のように述べている。「このニュースは、口コミで朗報として私に届いた。」
「安堵した。ワクチンが本当の違いを生み始めるまでには長い道のりがあるが、やっとここまで来たかと感じる。」
**********************************************
仮訳終わり
とりあえず、一つ有望なワクチンが完成したということですね。
誰からワクチン接種をするかなど、これもまた、映画「コンテイジョン」の世界ですね。その映画では、「公平を期す」ために、確か生年月日を無作為に抽出し、その順番に接種していたと思います。
ワクチンはかならず副反応が出ます。それがどのくらいの範囲にでるのか。それも、一般に接種が開始されてからわかってくるものでしょう。