処刑失敗では何が起こったか、次はどうなるか

********************************************

https://www.bbc.com/news/articles/ckge4eql4q7eo

クリスタ・パイクの死刑執行失敗――何が起き、今後どうなるのか？

2026年10月1日 17:00 GMT

ジェームズ・フィッツジェラルド、ケイラ・エプスタイン

　米テネシー州で、殺人罪で有罪判決を受けていたクリスタ・パイク死刑囚への薬物注射による死刑執行が失敗に終わり、同死刑囚は現在入院し、「生命維持のための措置」を受けている。

　パイク死刑囚の死刑執行をめぐっては、すでに注目を集める法廷闘争が繰り広げられていたが、今回の事態は多くの疑問を投げかけている。

　その疑問には、何が問題だったのか、今後どうなるのか、そして死刑制度反対派にとっては、執行が計画通りに進まなかった際に受刑者が味わう苦痛への新たな懸念などが含まれる。

　テネシー州の知事ビル・リーは、今回の事態に関する調査を命じるとともに、同州における死刑執行を年内は停止すると発表した。

何が起きたのか？

　現在50歳のパイク死刑囚は、1996年、当時交際していたタダリル・シップと共に19歳のコリーン・スレマーを殺害した罪で死刑判決を受けた。

　彼女の死刑は現地時間の水曜夜に執行される予定だった。法廷闘争の末、土壇場で連邦最高裁判所が薬物注射による執行を認めていた。

　パイク死刑囚にはペントバルビタールという薬物が2回注射されたが、弁護団によると、それによって心臓が止まることはなく、いびきをかく音が聞こえる状態だったという。

　テネシー州矯正局は、「今回の手順（プロトコル）では、今夜実施された以上の追加措置は認められていない」と述べ、採用した執行方法を擁護した。

　AP通信によると、同州の規定では、2回目の投与後も受刑者が生存し続けた場合にどうすべきかについては明確に定められていないという。

　当局は、パイク死刑囚への投与がなぜ致死量に至らなかったのかについてまだ説明していないが、医療専門家らは独自の推測を提示している。

　エモリー大学医学部の教授ジョエル・ジボットはBBCに対し、パイク死刑囚の弁護団から医療専門家として依頼を受けていたと語り、彼女の体内のペントバルビタール濃度は、呼吸停止や心不全を引き起こすのに十分なレベルに達していなかった可能性が高いと指摘した。

今後どうなるのか？

　州の矯正局は、パイク受刑者が施設外の医療機関に搬送されたと発表した。

　彼女の弁護団の一人は、彼女が病院で「救命措置を受けている」と述べた。

　木曜朝の時点で、彼女の健康状態は不明である。

　ジボットはBBCへの電子メールでのコメントの中で、「蘇生処置の開始が遅れた結果、彼女が脳損傷を負う可能性は非常に高い」と述べた。

　州知事ビル・リーは第三者による検証を命じ、テネシー州では年内の死刑執行を停止すると木曜日に発表した。

　もしパイク受刑者が意識を取り戻した場合、州が近い将来に改めて彼女の死刑を執行しようとする動きに、今回の事態が影響を及ぼす可能性がある。彼女の現在の状態は明らかではない。

　パイク受刑者の死刑執行を求めてきたコリーン・スレマーの母親であるメイ・マルティネスは、NBCニュースに対し、一連の出来事は「めちゃくちゃな状態」だったと語った。

　死刑囚の弁護を担当する弁護士ジョン・ミルズによると、歴史的に見て、連邦最高裁判所は死刑執行の2回目の試みを差し止めてはこなかったという。

　2024年には、アラバマ州がケネス・ユージーン・スミス受刑者の死刑を2回目に執行することを認めた。同州は2年前に薬物注射による執行に失敗していたが、今回は酸素欠乏状態にするという実験的な手法を用いてスミス受刑者を死刑に処した。

　1947年の著名な最高裁判例では、ルイジアナ州がウィリー・スミス受刑者（当時17歳の黒人の少年）に対し、電気椅子による死刑執行を2回目に行うことを認めた事例がある。最初の執行の試みは失敗に終わっていた。

　裁判所は、2回目の執行は憲法が禁じる「二重の危険（二重処罰）」や「残酷で異常な刑罰」には当たらないと判断し、スミス受刑者は18歳で処刑された。

　弁護士ミルズはパイク受刑者の件について、「連邦裁判所が2回目の執行の試みに介入する可能性はあるかという問いに対しては、残念ながら答えは『断固としてノー』だ」と述べた。

　パイク受刑者の弁護団は、すでに死刑執行の停止を求める申し立てを行っている。ミルズは、もし自分が彼女の弁護人であれば、連邦裁判所に対して2度目の執行の試みに関する判断を見直すよう求めるとともに、「テネシー州憲法を精査し、同州の裁判所にも再考を促すだろう」と述べた。

　さらに同氏は、死刑執行の停止や恩赦を行う権限を持つ知事リーにも働きかける意向を示した。

　死刑制度の反対派は、直ちに反応を示した。

　国際的な法律支援団体「リプリーブ（Reprieve）」の代表であるマヤ・フォアは、次のように述べた。「何が問題だったのか、正確なところは分からない。あまりにも多くのことが『幕の裏』で行われているからだ。致死薬による死刑執行は、国家が人の命を奪うという暴力性を隠すために、あらゆる段階で秘密主義に依存しているのだ。」

　当局は、パイクの死刑執行を再試行するかどうかについて、まだ明らかにしていない。死刑囚に対して2度目の執行が試みられた前例は過去にも存在する。

　一方、パイクの交際相手であり共同被告人でもあったシップは、州法により死刑を免れ、現在も収監されている。スレマーが殺害された当時、彼は17歳だった。

ペントバルビタールとはどのような薬物か？

　ペントバルビタールは強力な鎮静剤であり、神経系を含む身体の機能を抑制する作用がある。医師が特定の疾患の治療に用いることもあるが、高用量を投与すれば致死的な薬物として死に至らしめることも可能である。

　致死薬物注射への使用については、昨年、ジョー・バイデン政権下で行われた連邦政府による検証において、「不必要な苦痛や苦悩」を引き起こす可能性があるとの懸念が示されたことを受け、改めて厳しい目が向けられるようになった。

　同政権は連邦レベルでの死刑執行における使用を禁止したが、その決定はテネシー州などの各州を拘束するものではなく、各州は独自の方法を選択することができる。

　近年、製薬会社が自社製品を死刑執行に用いることに反対しているため、致死薬物注射に必要な一部の薬剤を入手することが困難になっている州も出てきている。

　テネシー州矯正局は、使用されたペントバルビタールが「劣化していた」とするパイクの弁護団の主張に対し、具体的な回答は行っていない。薬剤は、使用期限を過ぎて効力が低下するなど、さまざまな理由で劣化する可能性がある。

　同局は、採用している執行方法を全面的に擁護する声明を発表し、「手順（プロトコル）で使用される致死薬物注射用の薬剤は、一貫して有効であった」と述べている。

　ブルックリン・ロースクール刑事司法センターの共同ディレクター、アレクシス・ホーグ＝フォードジョールによると、一部の製造業者は、ペントバルビタールの製造を中止する、あるいは死刑執行への使用を制限すると明言しているという。

　例えば2024年には、製造業者のアブソリュート・スタンダーズ（Absolute Standards）社が、同薬の製造を中止すると発表した。

　ホーグ＝フォードジョーはBBCに対し、テネシー州のような州がペントバルビタールを入手するのが困難な状況にあることを踏まえると、パイクの執行に使用された薬剤の品質や有効性は「不明確である」と語った。 「何らかの不手際が生じたとしても、驚くには当たらないだろう。」

　ホーグ＝フォードジョーは、テネシー州当局がパイクの命を奪おうとした後に救急医療を要請せざるを得なくなったという窮状は、パイクのような事態に対する「計画が用意されていなかった」ことを示唆していると指摘した。

　「死刑制度を存続させていること自体、極めて異様な現実だ。」

過去にも同様の事例はあったのか？

　テネシー州において、計画通りに執行が進まなかった事例は、2026年のパイク氏のケースが初めてではない。

　1994年に3人を誘拐・殺害した罪で有罪判決を受けたトニー・カルザースの死刑執行は、同年5月、職員が致死薬を投与するための静脈を確保できなかったために延期された。同氏は知事ビル・リーから1年間の執行猶予を与えられた。

　米国全体を見渡しても、死刑執行の失敗や不手際は懸念すべき問題であり続けている。

　死刑制度に関する統計や調査を提供しつつも、道徳的な是非については中立の立場をとる「死刑情報センター（DPI）」によると、2022年に米国で行われた死刑執行のうち、3分の1以上が失敗に終わるか、重大な問題を伴うものだった。

　DPIは、致死薬投与による執行が、最も高い割合で失敗を招いていると指摘している。

　2014年にオクラホマ州で起きた事件は、特に大きな波紋を呼んだ。クレイトン・ロケットの死刑執行において、致死薬として投与された3種類の薬剤が適切に作用せず、静脈が破裂したことで、同氏が制御不能な状態で身をよじり、激しく震え出したため、執行は開始から20分後に中断された。

　米国では、50州のうち27州が州法で死刑制度を定めている。連邦政府も、死刑制度を支持する大統領ドナルド・トランプが昨年、執行停止措置を解除したことを受け、死刑を執行することが可能になった。しかし、それ以降、実際に死刑が執行された例はまだない。

**********************************************

仮訳終わり

機長刺傷事件4 フライドバイ機乗客が「その時」を語る

********************************************

https://www.bbc.com/news/articles/c6d949ydnw3po

フライドバイ航空の乗客、襲撃中に機体が急降下する中、子供たちを抱きしめた体験を語る

2026年10月1日 14:00 GMT

ダグ・フォークナー

　ある男性が、操縦を奪おうとしたパイロットがもう一人のパイロットを刺し、機体が急降下し始めた際、幼い二人の子供を抱きしめて落ち着かせようとした当時の状況を語った。

　水曜日、ドバイ発テルアビブ行きのフライドバイ航空機が飛行開始から約2時間後に急降下し、2分足らずで1万7000フィート（約5200メートル）以上高度を下げた。その後、乗客と乗員が加害者を制圧して操縦を取り戻し、無事に着陸した。

　アダム・ポロヴィンシクはBBCの番組「ニュースアワー（Newshour）」に対し、襲撃が起きている間、6歳の息子と3歳の娘を「力いっぱい」抱きしめ、子供たちのために平静を保とうとしたと語った。

　彼は、刺されたパイロットや、加害者を撃退し制圧した乗客たちを「真の英雄」だと称賛した。

　刺されたパイロットは病院で容体が安定しており、加害者とされる人物は逮捕された。

　イスラエル首相ベンヤミン・ネタニヤフは、この襲撃にイランが関与していたかどうかを判断するのは時期尚早だと述べたが、加害者とされる人物は「イスラム過激派の思想を吹き込まれていた」と語った。

　13列目の通路側に座っていたポロヴィンシクは、シンガポールとタイでの「素晴らしい」休暇を終え、妻や子供たちと共に帰路についているところであった。

　彼は、機体高度が「極めて急激に」低下したため、機内は「大パニック」に陥ったと語った。

　最初は単なるエアポケット（乱気流による急降下）かと思ったが、「かなり長い時間、1分近く続いた」という。

　座席に着いていなかった全員が床に倒れ込んだと、40歳のポロヴィンシクは話した。

　「数秒後、悲鳴が聞こえ始めた。『血が出ている、刺された、助けて』といった声だ」とポロヴィンシクは語った。

　「結局のところ、現時点では自分にできることは文字通り何もないのだと、すぐに理解した」と彼は述べた。パフォーマンス・マーケティング・アナリストのポロヴィンシクは、子供たちの前では「冷静さを装おう」と努めたと語った。

　「子供たちには『大丈夫、すべてうまくいくよ』と言い聞かせた。ただの機材トラブルで、乗務員が対処しているし、乗客も協力していると。そして、子供たちを強く抱きしめながら、パニックに陥っているように見えないよう表情や声のトーンを保とうとした。」

　しかし、機内は当然ながら「極度のパニック」状態にあったという。

　ユダヤ教の祝日期間の終盤にあたる時期のフライトだったため、機内には子供連れの家族が多く乗っていた。

　それから10〜15分ほど経った頃、コックピットにいた乗客から、事態は「収拾がついた（コントロール下にある）」こと、そして他の乗務員が操縦を代わったことが伝えられたそうである。

　首相ネタニヤフの事務所が公開した動画の中で、乗客のヤニヴ・ハユンは、襲撃者を背後から締め技（チョークホールド）で制圧してコックピットから引きずり出し、その後、他の乗客が協力してその男を抑え込んだ様子を語った。

　その後、同乗していた別のパイロット2名が操縦を引き継ぎ、150名以上の乗客を乗せた機体を無事に着陸させた。

　ポロヴィンシクはこう振り返る。「事態が『収拾した』と知らされた後の方が、子供たちに『機材トラブルだった』と説明するのは少し難しかった。血まみれの状態で機内を歩き回る人たちがいたからだ。」

　ポロヴィンシクは、襲撃者を撃退し、コックピットのドアを開けて乗客が入れるようにしたインド人パイロット、機長スミット・マッチャールを称賛した。

　「彼がドアを開けてくれなければ、私たちは今こうして話をしてはいなかったダロう」と彼は述べ、「この方への感謝の気持ちは、言葉では言い尽くせない」と付け加えた。

　ポロヴィンシクは、自身は信心深い人間ではないものの、「昨日は神の御手（みて）が働いた」という感覚を拭えないと語った。まるで「神が盤上の駒をあのように配置した」かのような出来事だった、と。

　「本当に驚くべきことです」機内の事態が収拾した後、同機はサウジアラビアへ目的地を変更して着陸した。ポロヴィンシクは、乗客のほとんどがイスラエル人であったにもかかわらず、現地では丁重な扱いを受けたと強調した。

　「イスラエルとサウジアラビアの間に国交がないにもかかわらず、水や食事、コーヒー、さらには子供たちへのお菓子まで提供してくれた」と彼は語った。

　首相ネタニヤフがFOXニュースに語ったところによると、サウジアラビアで拘束された容疑者は、同機が出発地としたアラブ首長国連邦（UAE）へ身柄が引き渡される見通しである。

　乗客たちは水曜日の遅く、別の便でテルアビブに到着した。空港では、音楽を奏でたり、歌ったり、踊ったりしながらイスラエルの国旗を振る大勢の人々に出迎えられた。

　ポロヴィンシクは、素晴らしい家族旅行が「あまりにもひどい結末」を迎えてしまったと述べ、起きた出来事を家族が受け止めるにはしばらく時間がかかるだろうと語った。

**********************************************

仮訳終わり

露宇戦争2721 実戦で新型弾道ミサイルが使用された1682日目

********************************************

https://www.theguardian.com/world/2026/oct/02/ukraine-war-briefing-zelenskyy-says-new-ballistic-missile-used-in-combat

ウクライナ戦争会見：大統領ゼレンスキー、新型弾道ミサイルが戦闘で使用されたと発言

―　大統領ウォロディミル・ゼレンスキーはFP-7戦術弾道ミサイルの使用を歓迎しており、メーカーは迎撃ミサイルとして開発しているとしている。 1,682 日目にわかったこと

ガーディアンスタッフと通信局

2026年10月2日金曜日 02.47 BST

　ウクライナは初めてFP-7戦術弾道ミサイルを戦闘で使用したとウォロディミル・ゼレンスキーは述べた。ウクライナ大統領は木曜、テレグラムに「初めての戦闘使用。結果に感謝する。次は生産だ」と述べた。同氏はFP-7がどこでどのように使用されたかについては言及しなかった。ミサイルの製造元であるファイアポイントは、今年開始されたフレイヤと呼ばれる欧州のミサイル防衛計画の一環として弾道迎撃ミサイルとして開発されていると述べた。ウクライナの軍事アナリストらは、FP-7を射程約200km（125マイル）の短距離ミサイルと表現し、米軍の戦術ミサイルシステムに喩えているが、はるかに安価である。ミサイル生産がロシアに大きく遅れをとっているウクライナは、ロシアによる攻撃での戦術弾道ミサイルの頻繁な使用への対応の重要な要素として、自国の戦術弾道ミサイルの開発を検討してきた。

　木曜日、ロシアの無人機がキーウの学校とドニプロ川にかかる重要な橋に衝突し、首都で火災が発生したと当局者が発表した。市当局によると、学校は早朝に襲撃を受けたが、生徒は全員避難所に避難し、負傷者はいなかったという。ロシア軍がほぼノンストップで市内を攻撃するなか、市長ヴィターリ・クリチコは、正午頃に２機のドローンがサザンブリッジに衝突したと述べた。夕方遅くに新たな攻撃が発生し、橋を渡る地下鉄の周囲の支柱、路面の一部、保護構造物が損傷した。水曜日、ロシア軍は、ウクライナ当局がウクライナの送電網に対する寒冷地攻撃作戦の開始と表現するものを発動した。

　一方、ウクライナは、攻撃が世界的なディーゼル不足の深刻化と燃料価格の高騰の原因だと非難する大統領ドナルド・トランプの反対を押し切って、ロシアの製油所への攻撃を進めている。大統領ゼレンスキーは木曜日、ソーシャルメディア上の声明で、キーウがロシア南部サマラ地域の石油施設を一夜にして攻撃したと述べた。同氏は、黒海のロシア船舶が攻撃を受けたほか、オリョール地域の攻撃用無人機の発射・保管場所も攻撃を受けたと付け加えた。知事アンドレイ・ボチャロフは金曜日のテレグラムで、ウクライナはまた、大規模な製油所のあるロシアのヴォルゴグラード市もドローンで産業施設を標的に攻撃したと述べた。ウクライナの推計によれば、ここ数カ月のウクライナの軍事作戦によりロシアの精製能力の45％以上が破壊され、一部の地域で燃料の配給が行われ、ガソリンスタンドには長蛇の列ができている。

　ヨーロッパは、戦争のためロシアからの輸入が禁止され、また米国とイスラエルの対イラン戦争で中東からの供給が途絶したことを受けて、米国燃料への依存を強めている。協議に近い関係者３人によると、トランプ政権はドイツとフランスに対し、世界的な燃料価格の高騰を緩和するため、緊急ディーゼル在庫を取り崩すよう指示した。さもなければ米国によるディーゼル輸出禁止の可能性に直面するだろう。

　フランスの国際通商担当大臣代表ニコラ・フォリシエは、今週の20カ国・地域（G20）会合で貿易相らは紛争下で各国が食料供給を標的にすることは「容認できない」ことで一致したと木曜日に述べ、欧州の指導者らはこの問題でロシアを非難していると付け加えた。フォリシエのコメントは、G20の貿易大臣が米国中西部の都市ミルウォーキーで2日目の会合を開き、そこで欧州当局者らがウクライナの穀物部門に対するロシアの攻撃を批判した中で発表された。フォリシエは、食料輸出に関する「ロシアのウクライナ侵略」に対する欧州首脳のコメントは単に「真実」を構成しているに過ぎないと述べた。

　ロシア政府はNATOに対し、バルト海に位置するロシアの飛び地であり海港であるカリーニングラードを防衛するため、軍事同盟加盟国のいずれかがカリーニングラードを遮断しようとする場合には、ためらうことなく核兵器を使用すると警告した。ヨーロッパにあるいくつかのロシア大使館は今週声明を発表し、ロシア政府は「NATOがカリーニングラードとカリーニングラード地域の空海封鎖を準備しているという情報」を入手していると述べた。木曜日、ロシアはNATOとの戦争の瀬戸際にあるのか、あるいは両国が互いに威嚇しようとしていたのかとの質問に対し、大統領プーチンは「これは威嚇ではない。我々を威嚇しようとする試みに対する反応だ」と述べた。

　大統領プーチンはまた、木曜日、ロシアが押収した西側企業のロシア資産は「好ましいシナリオ」で返還される可能性があると述べた。ロシア大統領は先月、スイスの食品大手ネスレ、フランスの小売店オーシャン、元DIYチェーンのリロイ・マーリン、ドイツの卸売・食品小売り大手メトロの事業と資産の差し押さえを命じた。同氏はまた、ロシアはウクライナ紛争を対話を通じて終わらせることを望んでおり、ウクライナが敵対行為の終結後に中立国になることを望んでいると述べた。

*********************************************

仮訳終わり

過去の記事

1〜1000　露宇戦争1001 ウクライナの状況420日目（2023年4月20日）

1001〜2000　露宇戦争2001 トランプはNATOからキーウを締め出したい1101日目（2025年3月1日）

2001〜2500　露宇戦争2501 ロシアとウクライナは正教会のイースターに合わせて休戦に合意（2026年4月10日）

2501〜2600　露宇戦争2601 ロシア兵が中国で訓練を受けているのは「極めて憂慮すべき」1592日目（2026年7月4日）

2601〜2700　露宇戦争2701 「シャヘド」との攻防のなか新型対ドローン兵器が命中を記録1666日目（2026年9月16日）

2701〜2710　露宇戦争2711 ゼレンスキーは国連でロシアの前進を止めるよう求める1674日目（2026年9月24日）

2712　露宇戦争2712 ロシア占領下の都市では食糧・水が切れて庭の野草で糊口を凌ぐ（2026年9月24日）

2713　露宇戦争2713 キーウのスターリンク網をロシア全土に拡大要請1675日目（2026年9月25日）

2714　露宇戦争2714 ロシアの攻撃によりウクライナ最大の鉄鋼メーカーが操業停止1676日目（2026年9月26日）

2715　露宇戦争2715 ドイツ外相はロシアに危険な事態激化の回避を求める1677日目（2026年9月27日）

2716　露宇戦争2716 ゼレンスキーはロシアがウクライナ国民を恐怖に陥れていると非難1678日目（2026年9月28日）

2717　露宇戦争2717 プーチンは軍の増員を命令1679日目（2026年9月29日）

2718　露宇戦争2718 NATOはモスクワによる「無責任な核発言」を非難1680日目（2026年9月30日）

2719　露宇戦争2719 ロシアのミサイル攻撃によりウクライナが誇る鉄鋼産業は壊滅状態（2026年9月30日）

2720　露宇戦争2720 ロシアが電力網を猛攻撃し7人死亡1681日目 （2026年10月1日）

麻疹とマラリアで32人の子供が死んだインドの村

********************************************

https://www.bbc.com/news/articles/cmn9wr84v1qno

インドの森林地帯の村々で――複合的な危機が招いた32人の子供の死

2026年10月1日 00:00 GMT

サウティク・ビスワス

インド特派員

警告：この記事には、一部の読者に精神的な苦痛を与える可能性のある内容が含まれている。

　ある5月の未明、午前3時頃のこと、バミタ・マルカムがけいれんを起こし始めた。

　当時3歳だった彼女は、数日間にわたって高熱に苦しみ、体には痛々しい赤い発疹ができていた。母親のコウシラは当初、娘を医師の診察に連れて行き、塗り薬を処方してもらった。

　バミタは一度回復したかに見えたが、再び容体が悪化した。マトゥラ村の自宅に呼ばれた祈祷師がシロップや錠剤を与えたが、どれも効果はなかった。夜明けを迎える頃には、バミタは息を引き取っていた。

　「あの子はひどく泣いていた」とコウシラは振り返る。「一晩中、けいれんを起こしていた」。家族は彼女に水を飲ませようとしたが、途中で吐血する場面もあった。正午を過ぎた頃、家族は彼女をジャングルの中に埋葬した。

　当局によると、バミタの死は、インドのマディヤ・プラデーシュ州バラガット地区にある人里離れた村々で5月以降に確認された、少なくとも32人の子供の死亡例の一つである。犠牲者は生後3、4か月の乳児から18歳の若者まで多岐にわたり、その多くは、インドに75ある「特に脆弱な部族集団（PVTG）」の一つであるバイガ族の人々であった。

　当局は、死因の主なものとして麻疹（はしか）とマラリアを挙げており、栄養失調や治療の遅れが事態を悪化させた可能性があると見ている。

　当局の推定では、8〜10人の死が麻疹に関連し、およそ10人がマラリアに関連していた。複数の感染症を併発していた子供も数人いた。ただし、個々の死因がすべて特定されているわけではない。

　「これほどの規模の集団感染は見たことがない。父は2期、私も3期にわたって議員を務めてきたが、これほど短期間に多くの子供が亡くなる事態には、親子ともども直面したことがなかった」と、2013年からこの地域を代表する議員を務めるジャイ・ウイケイは私に語った。

　しかし、病気の問題は事態の一側面に過ぎない。かつてマオイスト（毛沢東主義者）の反乱勢力が根を下ろしたバラガット（Balaghat）の、人里離れた森林地帯では、診療所にたどり着くこと自体が一苦労である。

　モンスーンの時期には、その道のりがさらに困難になる。赤い大地や木々に覆われた低い丘を背景に、水田が鮮やかに浮かび上がる。田んぼや泥壁の家の間を縫うように細い未舗装路が続いているが、大雨が降るとぬかるんで滑りやすくなり、通行不能になることも珍しくない。

　緑豊かな田園地帯であるが、民家はまばらである。バイガ（Baiga）族の家の多くは、低い泥壁に粗末な木材や竹を組み合わせ、屋根は瓦や茅葺きで、雨をしのぐためにビニールシートで補修されている。

　こうした未舗装路を通らなければたどり着けない家もある。死因を調査する医師たちは、トラクターに乗って泥道を移動してきた。最近の訪問時、私たちは人里離れた家々にたどり着くために、上り坂を2キロ近く歩いた。周囲の森には、亡くなった子供たちの墓が点在していた。

　最寄りの公立病院（ビルサにある100床の施設）までは約70キロの距離がある。自家用車を持たない家族にとって、そこへ行くには、ぬかるんだ道をたどり、即席の竹製担架やオートバイを使う必要があり、その結果、1日分の賃金を失うことにもなる。

　バミタ（Bamita）が重篤な状態に陥った際、家族は彼女を病院に連れて行くことができなかった。激しい雨が降っており、道は泥でぬかるんで滑りやすく、彼女を搬送する手段もなかったからである。

　「もし病院に連れて行くことができていたら、あの子は助かっていたかもしれない」とコウシラ（Koushila）は語る。

　もう一人の娘アンキタ（Ankita）は、姉妹に何が起きたのかと尋ね続けている。この6歳の少女は、村の多くの子供たちが聞かされるのと同じ言葉を伝えられた。それは「マタ・アー・ガイー（Mata aa gayi）」――「女神がやって来た」という言葉である。

　一部のバイガ族の家族にとって、水痘（水ぼうそう）のような病気は「病の女神」の到来とみなされ、治療するのではなく、女神をなだめるべきものと考えられている。家族は7日から9日間にわたり、地元の病の女神に対して沐浴を行い、冷水やニームの葉を供える儀式を行う。多くの人々は、儀式が終わる前に患者を治療すると死を招く恐れがあると信じている。

　何週間もの間、こうした信仰が、病気の子供に対する家族の対応を左右していた。やがて、死者の規模が明らかになり始めたのである。 7月21日、地元の村落評議会議長であるパルシュラム・ドゥルウェイは、ボンダリ村の同じ世帯にいる子供2人が死亡したという知らせを受けた。翌朝、さらに別の子供が亡くなったことを知った彼は、地元の当局者に連絡を取り、現地へ向かった。

　そこで彼らが目にしたのは、悲惨な光景であった。

　「子供たちは次々と病気にかかっていた」とドゥルウェイは語る。「発熱や発疹の症状があり、多くは栄養失調の状態であった。」

　政府の医療担当官であるニミシュ・ガウタムが到着した際、そこには重度の脱水症状に陥った子供たちの姿があった。最初に診察したのは、数日前から発熱と発疹があり、血糖値が危険なほど低下していると見られる10代の少女であった。しかし、家族は医療チームによる適切な診察を拒否した。

　「保健センターへ連れて行くよう説得するために警察を呼んだが、家族はそれでも拒否した」とガウタムは私に話した。「彼らは、治療のために連れ出せば死んでしまうと言ったのである。そこで私たちは経過観察を続け、彼女は回復した。」

　ある村では、当局者が家屋に立ち入り、重篤な状態にあった子供5人を強制的に病院へ搬送したとドゥルウェイは言う。その子供たちは全員回復した。

　地元当局が事態の深刻さをはっきりと認識した頃には、すでに何週間にもわたって子供たちが命を落としていた。ドゥルウェイによると、9月までに、彼の管轄する4つの村（アドリ、クンデカス、ボンダリ、ウスリ）で、生後18ヶ月から14歳までの子供10人が亡くなった。

　症状は恐ろしいほど似通っている一方で、特定の病気を特定しにくい厄介なものであった。発熱、発疹、脱力感、脱水症状、そして場合によってはけいれんも見られた。麻疹（はしか）やマラリアが疑われる中、疥癬（かいせん）、真菌感染症、あるいは細菌性の皮膚感染症を併発している子供もいた。マラリアが蔓延している地域では、発熱は複数の病気のいずれかを示唆している可能性がある。

　ボンダリ村のサグニバイは、24時間の間に2人の子供を亡くした。12歳の娘ラムニンは6月26日に、1歳の息子サヒルはその翌日に亡くなった。地元の治療師は家族に対し、これは「マタ（天然痘や麻疹などを指す現地の呼び名）」だと告げた。家族には子供を医師の診察に連れて行くための金も移動手段もなかった。

　夫のサマルー・ドゥルウェイは、子供たちの体が「燃えている」かのように熱かった夜のことを覚えている。子供たちは食べ物を消化できず、自宅で亡くなった。

　マトゥラ村のマハシン・パルテも、6歳の女の子と4歳の男の子という2人の子供を、わずか2日の間に相次いで亡くした。家族は信仰に基づく治療師の指示に従っていた。「彼は、子供たちを病院に連れて行くなと言ったのである」とパルテは振り返る。

　パルテは土地を持たない農業労働者で、稼ぎが良い日でも約200ルピー（2ドル、1.58ポンド）しか収入がない。モンスーン（雨季）の時期は仕事が少なく、わずか5キロの距離に小さな一次診療所があるものの、彼はそこを訪れたことがなかった。貧困と隔絶された立地が、子供たちにとって不利な状況を作り出していたのである。

　死者が増えるにつれ、子供たちを病気にさせている原因が何なのかを突き止めることは、ますます困難になっていった。

　ICMR（インド医学研究評議会）傘下の国立部族保健研究所（NIRTH）による調査で、8月7日に被災した村々から採取された10の検体が検査された。その結果、6件が麻疹陽性、4件が陰性であった。

　麻疹は感染力が非常に強く、高熱、咳、鼻水、目の充血や涙目などの症状が現れた後、発疹が出る。多くの子供は回復するが、栄養失調の状態にあると麻疹ははるかに危険なものとなり、肺炎、重度の下痢や脱水症状、脳炎などを引き起こすリスクが高まる。感染症は免疫系を弱らせ、子供たちを他の感染症にかかりやすい状態にする。マラリアは、そのリスクをさらに高める可能性がある。

　しかし医師たちは、麻疹（はしか）の後に必ずマラリアが続くわけではなく、発熱や発疹のすべてが麻疹によるものでもないと指摘している。実際には、複数の感染症や健康上の脆弱性が複合的に絡み合っているのである。

　「死因が単一の要因であるとは限らない」とガウタムは語る。「栄養失調の子供たちがいる一方で、家庭には保健教育や衛生の概念が全く浸透していないのである。」

　バイガ族の村々も、現代のインド社会から完全に隔絶されているわけではない。家族単位で季節ごとの出稼ぎを行い、トウガラシの収穫などの仕事のために他州へ移動することもある。子供たちはスマートフォンで動画（リール）を楽しみ、多くの家庭には最低限の照明（電球1個分の太陽光発電）や銀行口座があり、一部の家には水道も引かれている。

　それにもかかわらず栄養失調は蔓延しており、子供たちの栄養状態は往々にして劣悪である。最近、麻疹で亡くなった5歳の子供の体重は、わずか5キログラムほどしかなかった。

　ガウタムは、栄養失調の背景には早婚や若年出産があると見ている。身体がまだ成長段階にある16歳や17歳で母親になる少女も少なくないからである。

　出産の間隔が短いことや、早産、低出生体重児といった問題が生じやすく、若い母親たちは授乳や育児に苦労している。食生活も課題の一つである。多くの家庭が米とレンズ豆のスープに大きく依存しており、タンパク質や食事の多様性が著しく不足している。バイガ族の家庭を対象とした調査では、広範な栄養不足が見られるほか、公的サービスの利用が進んでいないことも事態を悪化させていると指摘されている。

　制度上のサービスと現場の実態との間には、大きな隔たりがあった。州による対応が始まったのは死者が出始めてから数週間後のことであり、医療チームは家族の元へたどり着き、説得することに苦心した。

　感染の流行が確認されると、医療従事者は被災した村々で戸別検診を開始した。酸素、ネブライザー（吸入器）、吸引器、マラリア検査キット、医薬品などを積んだ移動診療チームが、被害を受けた20以上の村を巡回した。

　移動診療に従事した医師ニーラジ・シャルマによると、チームは日常的に1日50人以上の患者を診察しており、その約半数は子供であった。マラリア検査も1日10件以上行われ、時には1日に2人の陽性者が見つかることもあった。

　ガウタムによれば、最終的に6,200人以上の患者（その大半は子供）が自宅で治療を受け、630人以上が地区病院へ紹介された。約600人が帰宅した一方、30人ほどが入院を続けている。

　ワクチン接種は緊急対応として実施された。公式記録上は一部地域で90～95%の接種率が示されていたが、医療従事者は、記録のない子供たちや、接種に消極的な家族の存在を目の当たりにした。

　そのため当局は、予防接種の記録の有無にかかわらず、15歳未満のすべての子供を対象に、麻疹・風疹（MR）ワクチンの接種を実施した。ガウタムによると、ビルサ地区で把握された約4万人の子供のうち、およそ2万7000人がワクチンを接種済みであった。同地区にある180の村のうち、約67の村はバイガ族が多数を占めており、最も脆弱な状況に置かれている。

　しかし、予防接種は子供たちに必要な保護の一側面にすぎません。基本的な栄養やその他の保健サービスが、最もリスクの高い人々に届いているかどうかという、より広範な問題も存在する。

　インドの会計検査院（CAG）による2024年の監査では、マディヤ・プラデーシュ州において、生後6か月から3歳までの子供、妊婦、授乳中の母親の食事を補うための「持ち帰り用食料配給」の実施に「重大な不備」があったことが明らかになった。これには、受給者の特定、食料の生産、輸送、配布といった各段階での問題が含まれている。

　感染の流行は現在収束している。当局によると、子供の死亡が最後に確認されたのは9月下旬の調査時点から2週間以上前であり、現在もチームによる村への巡回が続けられている。クンデカサでは、かつて1日に約120人の子供が訪れていた医療キャンプの受診者数が、10人未満にまで減少していた。

　マトゥラに戻ると、バミタの母親が亡き娘について語ってくれた。彼女はよくおやつを買うためのお金をねだり、姉妹と遊び、車が近づくと怖がって家の中に駆け込んでくるような子供であった。

　「あの子には勉強して、立派な人間になってほしいと願っていた。男の子を産まなかったことを後悔したことなど一度もない」とコウシラは言う。

　そして彼女は、生き残ったもう一人の娘、アンキタに目を向ける。

　「もっと子供が欲しい」と彼女は言う。「孤独を感じるし、アンキタも一人ぼっちであるから。あの子は姉妹のことを思い出しては泣いてばかりいる。」

**********************************************

仮訳終わり

英雄と称えられるインド人パイロットについて友人が語る

********************************************

https://www.bbc.com/news/articles/cq33k36yp01no

「彼から勇気を教わった」――英雄と称えられるインド人パイロット、友人が語る

2026年10月1日 12:00 GMT

スーティク・ビスワス

インド特派員

　機長ダラフ・ゴサリアは、旧友のスミット・マッチャールルに起きた出来事を最初に耳にした際、とっさにこう感じたという。

　「鳥肌が立った。」

　二人の付き合いは、20歳くらいの頃にまで遡る。当時、彼らはムンバイ郊外のガトコパールで近所に住んでおり、ニュージーランドでパイロットとしての訓練を共に始めた仲だった。

　マッチャールはゴサリアの先輩にあたる。その後、二人はスパイスジェット（SpiceJet）で同僚として6年間ボーイング737を操縦したが、やがてそれぞれのキャリアは異なる道を歩むことになった。マッチャールはドバイへ移り、2022年にフライドバイ（Flydubai）に入社。一方、ゴサリアはエア・インド（Air India）でボーイング777のパイロットとなった。

　「メッセージのやり取りは続けていた」とゴサリアは語る。「担当する路線によっては、WhatsAppや電話で目的地や家族のことについて話し合ったりしていた。」

　時には、空の上で遭遇することさえあった。2024年、ゴサリアがドバイの空域を通過してロンドンへ向かっていた際、無線からマッチャールの声が聞こえてきたのだ。マッチャールはムンバイへ向かう便を操縦していた。

　「お互いに挨拶を交わした」と彼は当時を振り返る。

　水曜日、マッチャールはドバイ発テルアビブ行きのフライドバイ便で機長を務めていたが、コックピット内で別のパイロットに襲われ、刺されるという事件に見舞われた。搭乗していたボーイング737 Max機はサウジアラビア北西部のタブークへ緊急着陸し、マッチャールは病院へ搬送された。

　リヤドのインド大使館によると、彼の容体は安定しているという。

　イスラエル首相ベンヤミン・ネタニヤフはマッチャールを「真の英雄」と称え、彼が174人の命を救い、「壊滅的な空中惨事」を防いだと述べた。

　しかしゴサリアにとって、この異例の事件の当事者である彼は、今も変わらず「スミット・マック」（友人や同僚から親しまれた愛称）であり、「極めて優秀な人物」なのだ。 「社交的で、陽気な人柄だった。本当に陽気な人だった」と彼は付け加える。

　二人はミラノやバンコクといった都市での滞在中に顔を合わせたり、ムンバイに戻った際にはテニスボールを使ったクリケットに興じたりしていた。マッチャールは後輩パイロットの指導にもあたり、新人教育や自身の経験の伝承にも尽力していた。

　「彼は非常に規律を重んじるパイロットだった」とゴサリアは語る。

　その規律は長年の訓練によって培われたものであり、そこには民間航空へ転身した元インド空軍パイロットによる指導も含まれていた。

　「そうした訓練によって、集中力や規律、そして身体的な操作能力（モーター・スキル）への意識が高まるのだ」とゴサリアは言う。

　訓練の一環として、パイロットの間で「チェア・フライング」と呼ばれるものがある。これは椅子に座った状態で緊急時の手順をリハーサルするもので、頭の中で一連の動作をシミュレーションし、コックピット内のスイッチや操作レバーがあるべき位置へ実際に手を動かしてみるというものである。

　その狙いは、何らかのトラブルが発生し、考える時間があまりない状況でも、それらの動作を本能的に行えるようにすることにある。

　マッチャールには、そうした対応の糧となる豊富な経験があった。彼のLinkedInのプロフィールによれば、総飛行時間は9,750時間を超え、そのうち機長としての飛行時間は6,400時間以上に及ぶ。

　ゴサリアによれば、水曜日に起きた事態の正確な経緯は、機体のフライトデータやコックピット内の録音記録から明らかになるだろう。しかし、コックピット内で何が起きたにせよ、マッチャールは極度のプレッシャーの中で決断を迫られていたはずだと同氏は指摘する。

　「彼に何が起き、彼がどう行動したか――彼はそのフライトの機長だった」とゴサリアは言う。

　パイロットには、エンジン故障や火災、あるいは機内の減圧といった事態に対する手順が定められている。しかし、コックピット内で誰かが力ずくで制圧しようとしてくる事態に対しては、一般的なチェックリストなど存在しない。

　そして、そのような状況でこそ「勇気」が重要になるとゴサリアは語る。

　「勇気がどれほど大きな役割を果たすか？ それは非常に大きなものだ」と彼は言う。「これは命に関わる脅威だったのだから。」

　そして、この事件が彼にこれほど深い衝撃を与えた理由を最もよく表していると思われる思いが、口にされる。

　「スミットは私たちに勇気を教えてくれた。今や、もし同じようなことが起きたら、私たちも同じように行動するだろう。」

*********************************************

仮訳終わり

英国とイランの二重国籍者が英空軍基地事件で逮捕

********************************************

https://www.bbc.com/news/articles/cmdx5xw36492o

英・イラン二重国籍の男、英空軍フェアフォード基地での事件に関連し逮捕　警察発表

2026年10月1日 17:00 GMT

ヘンリー・ムーア

　英空軍（RAF）フェアフォード基地で発生した事件に関連し、テロ行為を準備した疑いで、英国とイランの二重国籍を持つ男が逮捕されたと、対テロ警察が発表した。

　この27歳の男はロンドンのウェストミンスターで逮捕された。また、別の男（26歳、英国籍）からも事情聴取が行われ、同地域の2か所の施設が捜索された。

　日曜日にグロスターシャー州にある同空軍基地付近で逮捕された20代の男5人については、現在も警察による保釈（条件付き釈放）の状態にある。この5人はいずれもロンドン出身の英国籍者だった。

　対テロ警察の全国上級調整官であるヴィッキー・エヴァンスは、「外国の関与を含め、あらゆる可能性を検討している」と述べた。

　同氏は、「グロスターシャーでの出来事をめぐる捜査は極めて複雑であり、専門チームが複数の捜査線に沿って取り組んでいる」と語った。

　「捜査を進める間、継続的な支援と理解をいただいている市民の皆様に感謝申し上げる。」

　首相アンディ・バーナムは水曜日、この事件にイランが関与したことを示す「強い兆候」があると述べた。首相は詳細を明らかにしなかったが、テヘラン（イラン政府）は関与を強く否定している。

　この5人の男は日曜日の未明、米空軍（USAF）が運用する基地に向かって走行する「不審な車両3台」が報告され、大規模な警備事案となった後に逮捕された。

　BBCが得た情報によると、逮捕された男のうち1人が自ら緊急通報（999）を行っていた。その約1時間後、地元の農家が、車両の近くにいた覆面姿の「大人数の集団」について警察に通報していた。

　彼らは当初、爆発物関連の罪の疑いで逮捕され、その後テロ行為準備の疑いでも逮捕されたが、月曜日には保釈された。警察はこの措置について、「経験と戦略に基づいた捜査上の判断」であると説明している。

　警察によると、現場付近のバンを捜索したところ、ガソリンは発見されたものの、爆発物は見つからなかった。グループの年齢は23歳から25歳であった。4人はウェストミンスターに、1人はカムデンに居住しており、それぞれの自宅の捜索が行われた。

　米国の国務長官マルコ・ルビオは月曜日、同基地で発生した事案について、「外国の勢力」が関与していたことは明らかだと述べた。同基地は数十年にわたり、米空軍の前方展開拠点として使用されてきた。

　ここ数ヶ月の間に、イランに対する防衛的な攻撃での使用を英国が承認したことを受け、米軍の爆撃機が同基地から中東に向けて飛び立っている。

**********************************************

仮訳終わり

薬物投与による処刑失敗でテネシー州は死刑を停止

********************************************

https://www.bbc.com/news/articles/cmn4540d4z87o

テネシー州、死刑囚クリスタ・パイクへの薬物注射による死刑執行が2度失敗し執行を停止

2026年10月1日 16:00 GMT

ブランドン・ドレノン

　テネシー州の知事ビル・リーは、死刑囚クリスタ・パイクに対する薬物注射での死刑執行が2度失敗したことを受け、年内の死刑執行を停止すると発表した。

　知事リーは木曜日に記者団に対し、州の「最も重大な責務」の一つである死刑執行が失敗に終わったことについて「極めて遺憾」であると述べ、独立した調査を行うよう指示した。

　テネシー州の刑務所当局は水曜日、パイク死刑囚に対し致死量のペントバルビタールを2回投与しようとしたが、彼女は生存し、病院へ搬送された。彼女の容体は不明である。

　現在50歳のパイク死刑囚は、コリーン・スレマー殺害の罪で1996年に死刑判決を受けていた。

　彼女は当時18歳で、当時の交際相手であったタダリル・シップと共に、19歳だったスレマーを殴打・拷問し、殺害した。

　パイク死刑囚が処刑されていれば、テネシー州で200年以上ぶりに処刑される女性となっていたはずだった。

　知事リーは木曜日、パイク死刑囚の死刑執行失敗に関する調査について「徹底的なものになる」と述べ、同時に「時間がかかるだろう」と付け加えた。

　「多くの疑問がある」と知事リーは語った。「州民にはそれらの疑問に対する答えを知る権利があり、今回の調査はまさにそのためのものだ。」

　知事リーは、州の死刑執行手続きに関する独立調査を誰が担当するかについては明らかにしていない。

　全死刑執行の停止命令は、殺人罪で有罪判決を受けたゲーリー・サットン死刑囚について12月3日に予定されていた執行の時期と重なることになる。

　裁判所に提出された文書の中で、パイク死刑囚の弁護団は、執行失敗後に彼女には「救命措置」が必要だったと述べている。

　死刑執行を担当したテネシー州矯正局は、今回の件に関する同局の対応を擁護する声明を発表した。

　同局は声明の中で、「司法長官室の承認を受けた、州の合法的かつ確立された死刑執行手順のあらゆる段階を遵守した」と述べている。 「執行手順（プロトコル）で定められた致死薬は一貫して有効なものであり、今回の手順には、今夜実施されたもの以外の追加的な措置は含まれていない。」

　裁判資料によると、パイク受刑者には、最初の執行試行が失敗した場合の州の規定に基づき、ペントバルビタールが2回投与されたものの、その後も生存していた。

　弁護団は、「この執行はパイク受刑者に不必要な苦痛を与えており、『残虐かつ異常な刑罰』を受けずに執行される権利を侵害するものだ」と述べた。

　テネシー州司法長官室は声明で、調査を求める決定に同意するとともに、「何が起きたのかを把握する必要がある」と述べた。

　パイク受刑者の執行は、弁護団による土壇場での法的な異議申し立てが相次いで退けられ、最終段階で連邦最高裁判所によってそれらが覆された後、実施に移された。

　執行の実施を望み、その立ち会いのためにテネシー州を訪れていた被害者スレマーの母親、メイ・マルティネスは、失敗に終わった執行の様子について、NBCニュースに対し「ひどい有様だった」と語った。

　テネシー州知事選に出馬している共和党の上院議員マーシャ・ブラックバーンは、この事態を「悲劇的」と評した。

　ブラックバーンは、「何が起き、なぜ手続きが失敗したのかについて徹底的な検証が必要だが、答えは単純だ。電気椅子を復活させることだ」と述べた。

　ブラックバーンの対立候補である民主党のジェリ・グリーンは、「最も残虐な死刑執行方法の一つを復活させようとしている」として同氏を批判した。

　グリーンはX（旧ツイッター）で、「知事になれば、将来のすべての死刑執行を一時停止（モラトリアム）にする」と述べた。

　テネシー州当局が受刑者の死刑執行を試みて失敗したのは、これで2回目となる。

　5月には、トニー・カルザース受刑者の死刑執行が、担当者が致死薬を投与するための静脈を確保できなかったために中止された。カルザース受刑者には1年間の執行猶予が与えられた。

報告：ステファニー・ヘガティ、ワールド・サービス特派員

**********************************************

仮訳終わり

習近平にちなんで名付けられたレストランが中国国民に襲撃される

********************************************

https://www.bbc.com/news/articles/c9kgvm275ev8o

韓国で「習近平」の名を冠したレストラン、中国人グループが襲撃

2026年9月29日

ケリー・ン（Kelly Ng）

　韓国にある、中国の指導者・習近平の名を冠したレストランが、中国人グループによって荒らされる被害に遭った。警察によると、実行犯らは襲撃直後に帰国したとみられている。

　ソウル南部の都市、城南（ソンナム）にある同店の監視カメラの映像には、9月24日の未明、覆面をした男4人が店内に押し入り、家具を破壊したりラッカースプレーを噴射したりする様子が捉えられていた。

　店主は地元メディアに対し、「（韓国で）最高の中華料理店にしたかった」という思いから「習近平」という店名を選んだと語り、「政治的な意図はなかった」と付け加えた。

　朝鮮日報の報道によると、同店は8年前から営業しているが、店名の変更を求める声が上がり始めたのはここ1年のことだという。

　店主によると、昨年8月、習近平が韓国で開催されるアジア太平洋経済協力会議（APEC）首脳会議に出席するというニュースが報じられた際、店名の変更を求める電話が数十件かかってくるようになった。中には金銭を提示してくる人もいたという。

　店主は朝鮮日報に対し、「中国で事業を営んでいると名乗る人々から、店名を変えれば多額の金を支払うと持ちかけられた。彼らは執拗だった」と語った。

　今年4月には、同店のメニューにある「習近平スペシャル・ライス」という料理について、韓国の知的財産関連当局に苦情が寄せられたが、当局は問題なしと判断し、最終的にこの件は終了した。

　店主は、先週の襲撃がこの1年間で最も深刻な被害だったと述べ、地元メディアに対し、物的損害額は約1500万ウォン（1万1100米ドル／8400英ポンド）に上ると明かした。

　「習近平」という名のレストランは襲撃を受けて5日間休業し、火曜日に営業を再開した。店主によると、現在は新しい店名を検討中とのことである。

　警察は火曜日、容疑者の4人は20代から40代の中国人男性であると発表した。襲撃後、彼らは上海および中国山東省の都市である煙台（イェンタイ）へ逃亡したとみられている。警察は、これら4人の男について、インターポール（国際刑事警察機構）に「レッド・ノーティス（国際手配）」の発行を要請する方針を明らかにした。これは逮捕状そのものではなく、身柄引き渡しに向けた手続きが行われる間、対象者の身柄を拘束するよう世界各国の警察に求めるものである。

　オンラインで共有されたスクリーンショットによると、「習近平（シー・ジンピン）」という名のこのレストランでは、韓国料理も一部提供されているが、基本的には多種多様な中華料理が提供されている。Googleのレビューでは、5つ星満点中、平均4つ星の評価を得ている。

**********************************************

仮訳終わり

　次の店名は「毛沢東」ということでお願いします。

K-POPスターは兵役法違反で有罪判決

********************************************

https://www.bbc.com/news/articles/cjn5d52d3lk5o

K-POPスター、兵役法違反で有罪判決

2026年10月1日 05:00 GMT

Koh Ewe

　韓国の裁判所は、兵役法に違反したとして、K-POP歌手のソン・ミノ（Song Min-ho）に対し、懲役1年・執行猶予2年の判決を言い渡した。

　男性グループ「Winner」のメンバーであるソン・ミノ（33歳）は、2023年から2024年にかけてソウル市内のコミュニティセンターで社会服務要員として勤務していた際、度重なる無断欠勤を行っていたことが明らかになった。

　韓国では、身体的に健康なすべての男性に少なくとも18ヶ月間の兵役義務が課されているが、健康上の理由などにより、社会服務要員として代替勤務に就く者もいる。

　木曜日に言い渡された懲役刑には2年間の執行猶予が付けられた。つまり、この2年間の猶予期間中に新たな罪を犯さなければ、実際に収監されることはない。

　裁判では、芸名「Mino（ミノ）」としても知られるソン・ミノが、社会服務要員としての21ヶ月間の勤務期間中に計102回の無断欠勤をしていたことが指摘された。

　裁判所は、兵役は「誠実に」遂行すべき義務であり、社会服務要員も「例外ではない」と述べた。

　一方で裁判所は、ソン・ミノが容疑を認め、反省の意を示している点も考慮に入れた。

　当局がソン・ミノに対する捜査を開始したのは、2024年に彼が服務を終えた直後のことだった。当時、地元のメディアが、彼が社会服務の任務を頻繁に欠席し、過剰な病気休暇を取っていたと報じていたためである。

　社会服務センターにおけるソン・ミノの上司もまた、出勤したように見せかけるための記録改ざんなど、彼の職務怠慢を助長したとして、執行猶予付きの懲役刑を言い渡された。

　韓国の芸能人の兵役については、長年にわたり国民的な議論の的となってきた。

　「江南スタイル」で知られる歌手のPsy（サイ）は、最初の兵役期間中に芸能活動を継続し職務を怠ったとソウル地裁に判断された結果、2003年と2007年の2度にわたって入隊を余儀なくされたことで有名である。1990年代から2000年代初頭にかけて韓国でトップクラスの人気を誇ったポップスター、スティーブ・ユウ（Steve Yoo）は、2002年に兵役を逃れたことが発覚し、国を揺るがすスキャンダルの渦中に置かれた。入隊を目前に控えた時期に韓国籍を放棄して米国籍を取得したため、韓国当局から入国禁止処分を受けた。

　韓国の目まぐるしく変化する芸能界において、兵役のために活動を中断することは、順調に伸びているキャリアにとってしばしば脅威となる。しかし、兵役を忌避すれば、世間からの厳しい批判や法的な制裁に直面することにもなる。

　『ソウル経済新聞』の報道によると、木曜日の判決を前に、ユウは記者団に対し、自身の行動を後悔していると述べ、「私に多くの愛を注いでくれた人々に申し訳ない」と語った。

　しかし、兵役の義務を果たすために改めて入隊するつもりがあるかどうかという質問には答えなかった。

**********************************************

仮訳終わり

パキスタンはアフガニスタンに致死的空爆

********************************************

https://www.bbc.com/news/articles/cw4grg92lmr5o

パキスタン、アフガニスタンへ致命的な空爆を実施

2026年10月1日 06:23 GMT

キャロライン・デイヴィス

パキスタン特派員

　パキスタンがアフガニスタンに対して再び空爆を行い、民間人9人が死亡、11人が負傷したとタリバン政権が発表した。

　パキスタン政府（イスラマバード）の情報省も空爆の事実を認め、武装勢力の戦闘員22人を殺害したと発表した。

　アフガニスタン・タリバンの報道官ザビフラ・ムジャヒドは、空爆がパキスタンと国境を接するクナール州とヘルマンド州の住宅を直撃したと述べた。同氏はX（旧ツイッター）への投稿で、死者には女性や子供も含まれていると明らかにした。

　「我々はこの行為を、あらゆる原則に反する侵略行為であり犯罪であるとして非難する」と彼は述べた。

　一方、パキスタン側の主張は大きく異なり、今回の攻撃は「綿密に計画・調整されたもの」であり、大量の武器や弾薬が保管されていたアフガニスタン国内の「テロリストの拠点」を標的としたものだと説明した。

　パキスタン情報省は、巻き添え被害（付随的損害）が生じないよう最大限の配慮がなされたと述べた。

　パキスタンはこれまで繰り返し、アフガニスタン・タリバンに対し、同国領内からパキスタンへの攻撃を計画・実行する武装勢力をかくまっていると非難してきた。

　アフガニスタン・タリバンはこの主張を否定し、パキスタン国内の武装勢力問題は同国の内政問題であるとしているが、この対立は両隣国間の関係を著しく悪化させている。

　かつての同盟関係から敵対関係へと転じた両国の戦闘は今年2月に激化し、死者を伴う衝突や越境空爆が急増したことを受け、パキスタンはアフガニスタンとの「全面戦争」状態にあると宣言した。

　その後、中国の仲介による協議を経て、3月には不安定ながらも停戦が成立していた。

　先月、パキスタン北西部の警察施設が攻撃され24人が死亡する事件が発生し、両国間の緊張が再燃した。

　先週、パキスタンはアフガニスタンへの空爆を実施し、タリバンの拠点であるカンダハール州など複数の州が攻撃を受けた。アフガニスタン・タリバン政権によると、この時の攻撃では民間人4人が死亡した。

**********************************************

仮訳終わり