イスラエルとヒズボラに国連は「大惨事」を警告し後退を求めた

**********************************************

https://www.bbc.com/news/articles/c4gd393llg7o

イスラエルとヒズボラに国連は「大惨事」を警告し後退するように促した

2024年9月22日16H GMT

アンリ・アスティエ

BBCニュース

ロンドンからの報告

　イスラエルとヒズボラはどちらも日曜日に国境を越えた攻撃を増やすと脅した。

　イスラエルの軍隊は、土曜日と日曜日の早い時期に約150のロケット、ミサイル、その他の発射体がその領土から発射されたと言った。発射地は主にレバノン内であった。

　一部のミサイルは以前の攻撃よりもさらに到達し、何千ものイスラエル人を避難所に避難させ、ハイファ市の近くで家を破壊した。

　イスラエルは、レバノン南部の標的に関する独自の攻撃を開始した。

　日曜日に、首相ベンヤミン・ネタニヤフは、イスラエルが「セキュリティを回復するために必要な行動をとる」とイスラエル・レバノン国境沿いの家に安全に人々を戻すと述べた。

　彼は、イスラエルが「ヒズボラに対する一連の打撃を想像したことがない」と言った。しかし、グループの副指導者であるナイム・カセムは、「脅威は私たちを止めないだろう。私たちはすべての軍事的可能性に直面する準備ができている」と宣言した。

　イスラエルのレバノンの首都ベイルートへの金曜日の攻撃で殺されたヒズボラの上級司令官イブラヒム・アクルの葬儀でカセムは語った。「私たちはイスラエルとの新しい段階、すなわち公開罰に入った」と述べた。

　レバノンは、子供を含む合計45人がベイルートへの攻撃で殺されたと言った。

　ヒズボラは、レバノンで最も強力な軍隊を支配する政治的に影響力のあるシーア派イスラム教徒の組織である。グループとイスラエルの間での戦いは、2023年10月8日にエスカレートした。ガザからのハマスの銃撃者によるイスラエルへの攻撃の翌日、ヒズボラはイスラエルの位置で発砲した。

　最新の国境を越えた発砲は、新たな国際的な懸念を引き起こした。

　国連事務総長アントニオ・グテーレスは、「レバノンを別のガザに変える可能性を恐れている」とCNNに語った。

　レバノンの国連特別コーディネーターであるジャニーヌ・ヘニス・プラスチャートは、中東が「差し迫った大惨事」の瀬戸際にあるとXに投稿した。

　「それは十分に誇張することはできない。どちらの側もより安全にする軍事的解決策はない」と彼女は日曜日に投稿した。

　ホワイトハウスは、軍事のエスカレーションはイスラエルの「最大の利益」にはないと述べた。 EUは、それが「非常に」懸念していると述べたが、英国の外務長官デイビッド・ラミーは「即時停戦」を求めた。

　イスラエル国防軍（IDF）は、それが直面した発射体の多くは土曜日に一晩で傍受されたと述べた。

　イランが支援するグループであるイラクのイスラム抵抗は、イスラエルで巡航ミサイルと爆発的なドローンを発射したと述べた。

　イスラエル北部は高い警戒心を抱いており、学校は閉鎖され、病院は患者を地下に動かしている。そこの人々は、屋外の集まりを10人未満に制限するように言われている。

　ロケット火災に見舞われたハイファ郊外にあるキリット・ビアリクの1人の居住者はロイター通信社に次のように語った。"Around 06:30 there was an alarm and then immediately afterwards a big explosion - very, very big explosion - even three or four houses from here. Our window in the main room was completely destroyed."

　今週初めに、政治的に影響を与えたイラン支援の組織であるヒズボラが使用したポケットベルとトランシーバーがレバノン全体で爆発した後、39人が死亡し、数千人が負傷しました。

　木曜日、ヒズボラの指導者であるハッサン・ナスララは、イスラエルを攻撃のせいにし、「すべての赤い線」を越えて「ただの罰」を誓ったと言った。イスラエルは責任を主張していません。

　紛争が本格的な戦争に侵入する可能性があるという恐怖が高まるにつれて、米国国務省は現在レバノンにいる市民に新しい旅行アドバイスを発行しました。

　ベイルートの米国大使館は、人々に「レバノンを出発している間、商業オプションはまだ利用可能である」ように促しました。

　近隣のヨルダンの外務省は、市民に同様のアドバイスを発行し、レバノンの人々にできるだけ早く去るよう促しました。

**************************************

仮訳終わり

アラバマの銃乱射で4人死亡18人負傷

**********************************************

https://www.bbc.com/news/articles/cx2k9gl6g49o

アラバマの大量射撃で4人の死者と18人の負傷者

2024年9月22日17:56 GMT

バーンド・デブスマンjr

BBCニュース、ワシントン

　警察によると、アラバマ州バーミンガムでの大量射撃で少なくとも4人が死亡し、18人が負傷した。

　バーミンガム警察官のトルーマン・フィッツジェラルドは、市のファイブ・ポイント・サウス地区で、「複数の銃撃者が人々のグループで複数回銃撃した」と述べた。

　警官は現場で2人の男性と1人の女性の遺体を発見した。3人目の男性が後に病院で銃創により死亡したとバーミンガム警察は言った

　犯人は、外に出て発砲する前に車に乗り現場に近づいたと考えられている。容疑者は逮捕されていない。

　彼は、銃撃は「ランダムではなく、複数の犠牲者が集中砲火を受けた孤立した事件に由来する」と信じていると付け加えた。

　銃撃は嘱託殺人の陰謀の結果であった可能性がある、と警察署長のスコット・サーモンドは、地元メディアAl.comに言ったと引用された。

　意図した標的は殺された人々の中にいた、とサーモンドは日曜日の記者会見で述べた。

　「それは場所ではなく、その人だったので、その人がどこにいても、その個人を捕まえることができる場所はどこでも」とサーモンドは言った。 「それは彼らがたまたま標的を捕まえた場所である。」

　他の犠牲者 - 全員が外に立っていた - は、これまでのところ銃撃に巻き込まれたと考えられている。

　フィッツジェラルドによると、負傷した4人は瀕死の重傷を負った。

　BBCはコメントのためにバーミンガム警察署に連絡した。

　当局はまた、銃撃者を見つけるように迫っている。

　警察は声明の中で、FBIおよび他の連邦政府機関と協力しており、情報に対して5,000ドルの報酬を提供しており、事件の写真やビデオを提出するためのWebポータルを開いたと述べた。

　ファイブ・ポイント・サウス地区は、ナイトライフで知られている。フィッツジェラルドによると、銃撃はマグノリア・アベニューで発生したと述べた。

　当時、マグノリア・アベニューの水ギセルと葉巻のラウンジの外で列が並んでいた目撃者は、地元のニュースサイトAL.comに、銃撃の一部は、フルオート銃であるような銃声に聞こえたと語った。

　日曜日の早い時期に、フィッツジェラルドは記者団に、事件後に「数十の銃声の犠牲者」がいると語っていた。

　バーミンガム市長のランドール・ウッドフィンは、暴力のために、拳銃に取り付けて自動的に発射することができるデバイス「Glock Switches」を非難した。日曜日にソーシャルメディアに、それは「私たちの都市と州で一番の公安問題である」とソーシャルメディアに投稿した。

　「半自動武器を数秒以内のすべての弾丸を排出する完全に自動的な武器に変換することは、私たちの地域の路上にあってはならない」と彼は書いており、都市にはグロックスイッチを禁止する力がないと付け加えた。

　銃の暴力アーカイブによると、今年はこれまでに米国全体で400を超える大量射撃があった。これは、4人以上の人々が負傷または殺害された事件として大量射撃を定義している。

　バーミンガムでの事件は、Al.comによると、2か月の期間に2回目の大量射撃であり、2024年第3四半期の殺人である。

**************************************

仮訳終わり

イランの炭鉱爆発で少なくとも51人死亡

**********************************************

https://www.bbc.com/news/articles/cm24jn02j0qo

イラン炭鉱の爆発で少なくとも51人の死者

2024年9月22日09H GMT

トーマス・マッキントッシュ

BBCニュース

　イラン東部の炭鉱でのガス漏れによって引き起こされた爆発により、少なくとも51人が死亡した、と国営メディアは日曜日に述べた。

　南ホラサン州の爆発の後、他の20人以上が負傷した。

　首都テヘランの南東540 km（335マイル）のタバスの鉱山の2ブロックでメタンガス爆発が原因であると報告されている。

　爆発は、土曜日に現地時間21:00（17:30 GMT）に発生したと国営メディアは述べた。

　南ホラサン知事のジャヴァッド・ゲナタデは、爆発時にブロックに69人の労働者がいると述べた。

　AP通信社によると、彼は次のように述べています。「爆発があり、残念ながら69人がマダンジョ鉱山のBとCブロックで働いていた。」

　「ブロックCには22人がいて、ブロックBには47人がいた。」

　何人がまだ生きており、何人が鉱山の中に閉じ込められているのかは不明である。

　国営メディアは現在、当初の死亡者30人を修正している。

　「死亡労働者の数は51人に増加し、負傷者数は20人に増加した」と公式のIRNA通信社は報じた。

　イランの赤新月社の長を引用して、州のテレビは日曜日に24人が行方不明になっていると述べた。

　ロイター通信社によると、イランの大統領マスウド・ペゼシュキアンは、犠牲者の家族に哀悼の意を表明した。

　「私は大臣と話をしたが、フォローアップのために最善を尽くす」とペゼシュキアンはテレビでのコメントで述べた。

　IRNAによると、タバス鉱山は3万平方キロメートル（11,600平方マイル近く）の面積をカバーし、コークスと熱炭の大量埋蔵量を保持している。

　それは「イランで最も豊かで最大の石炭地域と見なされている」とIRNAは言った。

　地元の検察官アリ・ネサエイは、「鉱山にガス蓄積」が捜索活動を困難にしたと言っていると国家メディアから引用された。

　「現在、優先事項は、負傷者に援助を提供し、瓦礫の下から人々を引き出すことだ」とネサエイは言った。

　彼は、後日、「責任者の過失が対処される」と付け加えた。

　昨年、ドンガン北部の都市の炭鉱での爆発により6人が死亡したが、地元メディアによるとメタン漏れの結果でもある。

　2021年5月、2人の鉱山労働者が同じ現場で落盤により死亡した、と地元のメディアは当時報じた。

　2017年の爆発により、イラン北部のアザドシャールシティで43人の鉱山労働者が死亡し、イラン当局に対する怒りを引き起こした。

**************************************

仮訳終わり

ドイツのショルツは自分の州での極右勝利を回避 出口調査

**********************************************

https://www.bbc.com/news/articles/c24315lrv18o

ドイツのショルツは、ホームステートで極右の勝利を逃れる - 出口投票

2024年9月22日17H GMT

ユアン・サマービル

BBCニュース

　ドイツの首相は、出口調査によると彼の故郷で彼の党が極右を抑えたことを示唆した後、わずかにかわした屈辱を持っているようである。

　2つの主要な公共放送局による世論調査によると、オラフ・ショルツの中道左派のドイツ社会民主党（SPD）は、ブランデンブルグの拠点での日曜日の地域選挙でわずか1〜2ポイントの差で勝利した。

　ドイツのための選択党（AfD）は、1990年のドイツの統一以来SPDによって支配されてきた州に勝つチャンスがあった。

　しかし、投票が18:00（1600 GMT）に終了した後、予測によりSPDの獲得数がAfDの29〜30％に対して31〜32％になった。

　ベルリン郊外の選挙は、AfDが9月1日に第2次世界大戦以来、ドイツ東部のチューリンゲン州でドイツで州選挙に勝った最初の極右党になった後、綿密に監視されていた。

　同党はまた、同じ日にザクセンで僅差で2位になった。

　日曜日の選挙でのAfDの勝利は、来年のドイツの連邦選挙での2期目のショルツの希望に大きな打撃を与えただろう。

　彼が州の首都ポツダムに住んでいることを考えると、その結果は恥ずかしかっただろう。

　ショルツは、彼の苦しめられた連合政府に急落する意見投票と内紛に直面している。

　しかし、ブランデンブルクの約200万人の有権者が彼に珍しい政治的ライフラインを与えたかもしれない。

極右の躍進

　州で人気のあるSPDプレミアであるディートマル・ヴォイドケは、主にショルツとのキャンペーンを避けており、彼の与党連合の行動と政策に批判的である。

　一方、ショルツは、今月初めに他の関係者に呼びかけ、いわゆるファイアウォールを維持することにより、「右翼の過激派」AFDをオフィスからブロックしました。

　彼は、チューリンゲンとザクセンの結果を「苦い」と「心配」と説明した。

　「AfDはドイツに損害を与えている。それは経済を弱め、社会を分裂させ、私たちの国の評判を台無しにしている」と彼はロイターへの以前の声明で述べた。

　一部の州で「過激派」を正式に分類したAfDは、他のすべての当事者がそれと協力することを拒否しているため、どの地方政府にも参入する可能性は低い。

　若者の支援に強化され、経済の減速、移民、ウクライナ戦争に対する心配を利用し続けている。

　チューリンゲンでの投票のほぼ3分の1でその勝利は、政治的確立に衝撃を与えた。保守的なCDUよりも9ポイント先、ドイツの3つの統治政党の前にいた。

　AfDは全国世論調査で2位の政党であり、連邦選挙はわずか1年先に迫っている。

　共同リーダーのアリス・ワイデルは、「私たちがいなければ、安定した政府はもはや不可能だ」と主張している。

**************************************

仮訳終わり

開票結果はどうなのでしょうか。

左派指導者がスリランカの大統領選挙で勝利

**********************************************

https://www.bbc.com/news/articles/clyznjz3d78o

左派指導者が政治パラダイムシフトでスリランカ選挙で勝つ

2024年9月22日14H GMT

アイェシア・ペララ、ジョエル・ギント

BBCニュース

　左寄りの政治家アヌラ・クマラ・ディサナヤカは、歴史的な第2ラウンドのカウントの後、スリランカの大統領選挙を勝利した。

　最初のラウンドでは、総投票の50％以上を獲得した候補者はいなかった。ディサナヤカは、彼の最も近いライバルである野党指導者であるサジス・プレマダサが32.76％を獲得した。

　しかし、第2および第3の選択候補者の集計により。有権者の良いガバナンスと厳しい腐敗防止措置を約束したディサナヤカは、2回目の集計の後に勝者として浮上した。

　土曜日の選挙は、スリランカが最悪の経済危機に陥った後、2022年に国の指導者であるゴタバヤ・ラジャパクサが国を脱出したあと、最初に開催された。

　55歳のディサナヤカは、スリランカ人に、ソーシャルメディアプラットフォームXのメッセージで「この勝利は私たち全員に属している」と語った。

　選好が集計されると、選挙委員会は、彼がプレマダサの4,530,902に対して合計5,740,179票を獲得したと述べた。

　経済を復活させるために、ディサナヤカは製造、農業、ITセクターの開発を約束した。彼はまた、国際通貨基金（IMF）との契約を継続して、経済危機からスリランカを解放することを約束した。IMFの緊縮措置は国の最も貧しい人々への影響を減らした。

　この週末の投票まで、1982年以来のスリランカの8つの大統領選挙のすべてが、カウントの最初のラウンドで勝者が出現した。今回の投票は、国の歴史の中で最も接近したものの1つとして説明されている。

　1700万人のスリランカ人が土曜日に投票する資格があり、同国の選挙委員会は、それが国の歴史で最も平和であると述べた。

　それでも、警察は土曜日の夜遅くに「公共安全」を引用する夜間外出禁止令を発表した。現地時間の正午（06:30 GMT）に延期された。

　ディサナヤカは、有権者が厳しい腐敗防止措置と優れたガバナンスを約束した。これは、危機以来の体系的な変化を求めている有権者と強く共鳴したメッセージを約束した。

　これにより、1970年代と80年代にスリランカ国家に対して2つの武装した暴動を実行した、彼の政党であるマルクス主義のジャナサヴィムクティペラムナ（JVP）に対する暴力的な過去に対する恐怖を克服することができた。

　彼の同盟は、国民党 - その一部がJVPである - は、アラガラヤとして知られる2022年の抗議中に闘争のためのシンハラの抗議の間に著名になった。

　彼はまた、最近では、彼の党の困難な左翼のスタンスを緩和しようとした。

　初期の結果は、彼がリードに揺れ動き、国の外務大臣を含むいくつかの有名な人物を彼を祝福するように促したことを示した。

　しかし、開票が続きプレマダサの票が伸びたため、第2ラウンドの集計の必要性を促した。

　現職の大統領ラニル・ウィクラマシンハは、投票の17％を獲得し、投票で3位になった。彼は2番目の集計から排除された。第二集計は2人のフロントランナーの間だけで行われた。

　ウィクラマシンハは後継者を祝福しました。

　「この最愛の国への愛と敬意を持って、私はその未来を新しい大統領に引き渡す」とウィクラマシンハは声明で述べた。

経済的のメルトダウン

　この国の新しい大統領は、経済を復活させ、貧困を押しつぶすことから何百万人ものものを持ち上げるという双子の仕事に直面するだろう。

　経済的なメルトダウンにより、2022年に大統領宮殿からラジャパクサを追放し、蜂起したアラガラヤ（闘争）が火に油を注いだ。

　当時、スリランカの外貨準備は枯渇しており、燃料などの必需品を輸入することができなくなった。インフレは70％に拡大し、公的債務は8,300億ドルに膨れ上がった。

　これにより、食品や薬などの基本は普通の人々に手頃な価格にならなかった。

　この国の経済的な悲惨は、主要な政策誤り、輸出の弱さ、長年の課税のせいで非難されている。これは、主要な経済的要因である観光を窒息させたCovid-19パンデミックによって悪化した。

　しかし、多くの人々はまた、腐敗と管理ミスを非難し、10年以上スリランカを支配したラジャパクサと彼の家族に対する怒りを表した。

　「最も深刻な課題は、この経済をどのように回復するかだ」と、スリランカ大学のオープン大学の政治学者であるアスラシリ・サマラクーンは、BBCシンハラに語った。

　任期中、ウィクラマシンハは国際通貨基金（IMF）から29億ドルのライフラインを確保していた。

　スリランカは、IMFによって義務付けられているように、外国および国内の貸し手との債務支払い条件を再構築している。主な焦点は、国の360億ドルの対外債務であり、そのうち70億ドルはその最大の二国間債権者である中国に支払われている。

　ディサナヤカと同様に、プレマダサは25の新しい産業ゾーンの設立と同様に、それを推進している。彼は、観光が国のトップ外貨獲得部門になるように支援されるべきであると述べた。

　ウィクラマシンハは、キャンペーン中に、観光客の到着を2倍にし、国家資金基金と成長を増やすための新しい経済帯を設立すると述べた。

BBCシンハラによる追加レポート

**************************************

仮訳終わり

スリランカの大統領選挙の方法はつぎのとおり

**************************************

https://www.ide.go.jp/library/Japanese/Publish/Reports/InterimReport/pdf/2006_04_10_02.pdf

要約

　候補者が3名の場合は、有権者は「1」「2」と好む順番を付ける。候補者が4人以上の場合は「1」「2」「3」と好む順番を付ける。

　まず、「選好第1位」の候補者を集計し、有効得票数の過半数の「第一位」の候補者が現れた場合はその候補者を当選とする。過半数をとる候補者が現れなかった場合は、「選好第1位」の獲得数が3位以下の候補者を除外し、除外された候補者に投じられていた票を、当該票の「第2位」「第3位」の選好にしたがって、上位2名の候補者に配分する。この配分の結果、より多くの票を獲得した候補者が当選となる。

**************************************

要約した引用終わり

トランプは二回目のディベートは遅すぎると拒否

**********************************************

https://www.bbc.com/news/articles/cwyejk91d2qo

トランプ、第2回テレビ討論会を「遅すぎる」と拒否

2024年9月21日 23時 GMT

ベルント・デブスマンJr、ブランドン・ドレノン　ノースカロライナ州

BBCニュース

　前米大統領ドナルド・トランプは、11月の大統領選挙を前に第2回テレビ討論会には参加しないと述べた。

　民主党候補の副大統領カマラ・ハリスは10月23日のCNN討論会への招待を受け入れたが、共和党候補のトランプは集会で、投票はすでに始まっているため「遅すぎる」と述べた。

　ハリスの選挙陣営は、前大統領が今月初めにフィラデルフィアで行われた前回の討論会で勝利したと主張していることを考えると、トランプは参加を受け入れるべきだと述べた。

　その討論会の後に行われたスナップ世論調査では、視聴者の大多数が副大統領が挑戦者より優れた成績を収めたと考えていることが示された。

　9月10日の討論会の後、トランプはこれ以上の討論会は行わないと述べた。

　土曜日、ノースカロライナ州ウィルミントンで行われた集会で、トランプは前回の直接対決で勝利を宣言し、「もう遅すぎる」と述べた。

　「投票はすでに始まっている」とトランプは言い、ハリスが「大敗している」ため、次の論争を求めていると非難した。

　ハリス・ウォルツ陣営の選挙委員長ジェン・オマリー・ディロンは土曜日の声明で、11月の選挙前にハリスとトランプの討論会を「もう一度見る機会が米国民にはあるべきだ」と述べた。

　「総選挙討論会が1回だけというのは、近代史で前例のないことだ」と同氏は述べた。「討論会は有権者が両候補者を並べて見て、米国に対する彼らの対立するビジョンを評価するユニークな機会だ。」

　ハリスは、元ツイッターのXで、討論会への招待を「喜んで」受け入れ、トランプも参加することを期待していると述べた。

　CNNは、予定されている討論会は、6月に放送されたトランプと大統領ジョー・バイデンの討論会と同じ形式になると述べていた。

　この対決でのバイデンの不振なパフォーマンスにより、民主党員の中には、同氏が今回の選挙で党の候補者になるべきかどうか疑問視する者もいた。

　数週間にわたる不確実性の末、大統領は再選を目指さないと発表し、ハリスが候補者になる道が開かれた。

　トランプの集会では、一部の有権者がBBCに対し、再度の討論会が行われることを望んでいると語った。

　「恐れていないなら、なぜしないのか？ 2人とも（前回の討論会では）素晴らしいパフォーマンスを見せた」とトランプ支持者のスティーブ・カステラーノは語った。

　カステラーノは、前回の討論会では司会者が「少し偏っていた」と感じたと付け加え、再対決の可能性についていくつかの条件を提案した。

　「2人はトランプが選ぶネットワークで再度討論会を行うべきだ」と同氏は述べた。「私が本当に望んでいるのは、（司会を務める）優秀なポッドキャスターだ。ジョー・ローガンに司会してもらいたい」

　ハリスは全国世論調査平均でトランプをわずかにリードしており、ホワイトハウス復帰の希望にとってノースカロライナ州は極めて重要になる可能性がある。

　それ以来、全国世論調査の大半は、ハリスが有権者からわずかな支持を得たことを示唆している。

　トランプがノースカロライナ州で選挙活動を行ったのは、知事選でトランプが支持した共和党候補のマーク・ロビンソンが10年以上前にポルノサイトで物議を醸す発言をしたと報じられた後のことだ。

　ロビンソンは、同氏が成人向けフォーラムで自らを「黒人ナチ」と呼んだとするCNNの報道を「わいせつなタブロイド紙の嘘」と形容した。

　ロビンソンは土曜日の集会には出席せず、トランプは支持者に向けた60分間の演説でそのことには触れなかった。

　両候補は前回の討論会で激しい非難を交わし、トランプはハリスを「過激な左翼リベラル」でアメリカを破壊しているマルクス主義者と呼んだ。

　一方、ハリスはトランプを挑発し、集会の参加者数を軽視し、共和党の批判者の言葉を引用した。

　BBC の米国におけるニュースパートナーである CBS も、両大統領候補をアリゾナ州で 10 月に開催される討論会に参加するよう招待した。

************************************************

仮訳終わり

左寄りの候補者がスリランカ大統領選挙をリード

**********************************************

https://www.bbc.com/news/articles/clyznjz3d78o

左寄りの候補者はスリランカ大統領選挙を率いる

2024年9月22日06:02 GMT

ジョエル・ギント

BBCニュース

　左翼の政治家であるアヌラ・クマラ・ディサナヤカは、スリランカの大統領選挙をリードしている。

　土曜日の選挙は、国が最悪の経済危機に陥った、2022年に国の指導者であるゴタバヤ・ラジャパクサが脱出したあと、最初に開催された。

　ディサナヤカは、有権者が厳しい腐敗防止措置と優れたガバナンスを約束した。これは、危機以来体系的な変化を求めている有権者と強く共鳴したメッセージを約束した。

　日曜日の朝の最新の結果は、ディサナヤカがカウントされた票の42％を獲得したことを示した。候補者は、勝者と宣言されるために51％が必要である。

　野党指導者のサジス・プレマダサは、総投票のほぼ32％で2位になっている。第2期を求めている大統領ラニル・ウィクラマシンハは、これまでに16％を獲得しているが、追放された大統領の甥であるナマル・ラジャパクサは3％近くを獲得しただけである。

　候補者がカウントの第1ラウンドで票の51％を確保できなかった場合、有権者が選択した第二、第三の票獲得者により第2ラウンドで選択する。

　1982年以来のスリランカの8つの大統領選挙はすべて、最初のラウンドで勝者が決まった。この選挙は、国の歴史の中で最も接近した選挙の1つとして説明されている。

　1700万人のスリランカ人が土曜日に投票する資格があり、同国の選挙委員会は、それが国の歴史で最も平和であると述べた。

　それでも、警察は土曜日の夜遅くに「公共の安全」を引用して夜間外出禁止令を発表した。現地時間の正午（06:30 GMT）まで延長された。

　彼はまだ必要な投票数を獲得していないが、ディサナヤカは彼の2つの主要なライバルであるウィクラマシンハとプレマダサの支持者からお祝いのメッセージを受け取った。

　外相アリ・サブリーはXで、初期の結果は明らかにディスナヤカによる勝利を指し示していると述べた。

　「大統領私はラニル・ウィクラマシンハのために大いに運動したが、スリランカの人々は彼らの決定を下した、そして、私はアヌラ・クマラ・ディスナヤカに対する彼らの任務を完全に尊重する」と彼は言った。

　プレマダサを支援したMPハルシャ・デ・シルヴァは、彼がお祝いのためにディサナヤカに電話したと言った。

　「私たちは@サジス・プレマダサのために一生懸命運動したが、そうならなかった。」議会のコロンボを代表するデ・シルバは述べた。

　別のプレマダサ支援者であるタミル国立同盟（TNA）のスポークスマンであるマ・スマンティランは、ディサナヤカが「人種的または宗教的なショウビニズム」に頼らずに「印象的な勝利」をもたらしたと述べた。

経済的なメルトダウン

　この国の新しい大統領は、経済を復活させ、貧困を押しつぶすことから何百万人ものものを持ち上げるという双子の仕事に直面するだろう。

　経済的なメルトダウンは、2022年に大統領宮殿からラジャパクサ追放した蜂起「アラガラヤ」（闘争）を促進した。

　当時、スリランカの外貨準備は枯渇しており、燃料などの必需品を輸入することができなくなった。インフレは70％に拡大し、公的債務は8,300億ドルに膨れ上がった。

　これにより、食物や薬のような基本は、普通の人々には手頃な価格ではなくなった。

　この国の経済的な悲惨は、主要な政策誤り、輸出の弱さ、長年の課税のせいで非難されている。これは、主要な経済的要因である観光を窒息させたCovid-19パンデミックによって悪化した。

　しかし、多くの人々は腐敗と管理ミスを非難し、ラジャパクサと彼の家族に対する怒りを促進した。

　「最も深刻な課題は、この経済をどのように回復するかである」と、スリランカ大学のオープン大学の政治科学者であるアスラシリ・サマラクーンは、BBCシンハラに語った。

　この期間中、ウィクラマシンハは国際通貨基金（IMF）から29億ドルのライフラインを確保していた。

　スリランカは、IMFによって義務付けられているように、外国および国内の貸し手との債務支払い条件を再構築している。主な焦点は、国の360億ドルの対外債務であり、そのうち70億ドルはその最大の二国間債権者である中国に支払われている。

　ディサナヤカは、製造、農業、ITセクターの開発を約束した。彼はまた、税率を改訂し、税基盤を拡大することを約束している。

　プレマダサは、25の新しい産業ゾーンの設立と同様に、それを推進している。彼は、観光が国のトップ外貨獲得者になるように支援されるべきであると述べた。

　キャンペーン中のウィクラマシンハは、観光客の到着を2倍にし、成長を促進するための新しい経済帯と同様に、国家資産基金を設立すると述べた。

**************************************

仮訳終わり

共和党は必勝のノースカロライナ州で政治的衝撃を受ける

**********************************************

https://www.bbc.com/news/articles/cx2kqqzx75wo

共和党は、必勝のノースカロライナ州で政治的衝撃を受ける

2024年9月21日 01h GMT

ブランドン・ドレノン

BBCニュース、ノースカロライナ州セルマ

ロビン・レビンソン・キング

BBCニュース

　ノースカロライナ州の共和党知事候補をめぐる論争が、ドナルド・トランプにとって必勝の激戦州で政治的混乱を引き起こしている。BBCは、同州の保守派に、この疑惑のスキャンダルについてどう思うか尋ねた。

　彼らがこのニュースを聞いたのは、ジョンストン郡共和党女性委員会の定例会議中だった。

　木曜日、ノースカロライナ州全域で、共和党員も民主党員も、トランプが支持する共和党副知事マーク・ロビンソンに関する衝撃的な暴露と宣伝されたものを待ち望んでいた。

　家具職人から政治家に転身し、州初の黒人知事を目指しているロビンソンは、CNNの報道によると、10年以上前にポルノサイトで自らを「黒人ナチ」と呼んでいた。

　福音派キリスト教徒を自認するロビンソンは、この報道を「タブロイド紙の嘘」と非難した。BBCはCNNの主張を独自に検証していない。

　しかし、このニュースがようやく報じられたとき、少なくともジョンストン郡のこの礼儀正しい女性たちの集まりでは、ほとんど騒ぎにならなかった。

　「もし告発が正確であれば、それは彼と彼の妻が対処すべき問題である。私には関係ない。これは夫婦の問題だ」と、52歳のアデル・ウォーカーは語った。

　その後すぐに、グループは彼の選挙運動に200ドルを寄付する計画について話し合った。彼はすでに州司法長官の民主党候補ジョシュ・スタインに後れを取っている。

　「私たちは、ロビンソンにさらに多くのお金を寄付することに決めた」と彼女は語った。

　ウォーカーのような保守派女性の意見は、ノースカロライナ州だけでなく、全米で今回の選挙に注目されている。ノースカロライナ州は、11月の選挙が迫る中、国内で最も接戦となっている州の一つだ。

　トランプは以前、ロビンソンを「ステロイドを投与されたマーティン・ルーサー・キング」と呼び、熱烈な支持を表明していた。

　CNNの暴露記事が公開される前から、ロビンソンは監視下に置かれていた。

　2019年に、要求に応じた中絶に関するFacebook動画で、女性は「スカートを下ろすだけの責任を持つべきだ」と発言して、反発に直面している。

　2021年には、学校で子どもたちは「トランスジェンダー、同性愛、そのような汚いこと」について学ぶべきではないと発言し、その後、謝罪の要請を拒否した。

　「現時点では、ロビンソンの選挙運動は大失敗だと言っても過言ではないと思う」と、ノースカロライナ州立大学の政治学者スティーブン・グリーンは述べた。

　共和党員の中には、ロビンソンが政治的な重荷となり、有権者が家に留まる原因になったり、民主党の投票率を押し上げたりするのではないかと懸念する者もいる。

　ノースカロライナ州は「頑固に共和党寄り」だとグリーンは語った。バラク・オバマは過去44年間で同州で勝利した唯一の民主党員だが、2008年に一度しか勝利できなかった。

　しかし、同州の都市部が成長していることで、政治の天秤は民主党に傾き、民主党は今年こそノースカロライナ州を民主党にできると期待している。

　ロビンソンに関するCNNの報道が発表される前の木曜日に発表されたエマーソン大学世論調査/ザ・ヒルの調査では、ハリスがトランプを1パーセントポイントリードしていた。

　これはまだ誤差の範囲内であり、選挙戦は未確定であることを意味する。

　この州は共和党のホワイトハウス候補にとって不可欠だとグリーンは語った。

　「ノースカロライナ州でドナルド・トランプが270票を獲得するのは、カマラ・ハリス抜きでは考えられない」と同氏は、米国大統領選に必要な選挙人票数について言及した。

　ノースカロライナ州上院議員に立候補している共和党のスコット・ラシターは、ロビンソンが木曜日の州期限までに撤退せず、同党の他の候補者が彼の代わりを務めたことに失望を表明した。

　ラシターは、ロビンソンは民主党にとっての贈り物であり、「現時点では投票用紙に載っているすべての選挙がマーク・ロビンソンに関するものであってほしい」と述べた。

　同州でのトランプの選挙活動にかつては定期的に出席していたロビンソンは、土曜日にウィルミントンで行われる前大統領の集会には出席しないという報道もある。

　しかし、ロビンソンに近い人々は同氏を支持している。

　共和党のギルフォード郡議長クリス・メドウズは、同地域出身のロビンソンを何年も前から知っていると述べた。

　「われわれの立場は、これらは根拠のない申し立て、告発である」と彼は言った。

　「AI が進歩している時代に、彼が認めるまで、私はこれらにまったく信憑性を見出せない。

　「CNN は信頼性に非常に問題を抱えており、それは何年も続いている」

　グリーンは、結局のところ、大統領選はすべて投票率にかかっており、ロビンソンがそれにどう影響するかは不明だと述べた。

　彼はすでに突飛な発言で知られていた。人々の心はおそらく大部分が決まってしまっている、と彼は言った。

　ジョンストン郡では確かにそのように見えた。

　名前を明かすことを望まなかった共和党支持者の一人は、ロビンソンには投票しないと述べた。同氏は「口うるさい」と述べた。

　しかし、トランプに投票することには問題がない。

　「トランプがロビンソンについて何を知っていたのかは分からない。ロビンソンのニュースは私には影響しない」と同氏は述べた。

　過去には共和党に投票したが最近はしていないエブリン・コステロ（66歳）は、中絶に対する民主党の姿勢を理由に民主党を支持すると述べた。また、ロビンソンの発言も役に立たなかったと同氏は述べた。

　「こうした非難については知らないが、彼が言ったことは知っている。そのような発言を聞くと、確実に投票したくなる」と同氏はBBCに語った。

　トランプが2020年にノースカロライナ州で勝利したのはわずか7万5000票差だったことを考えると、ロビンソンからほんの少しの政治的ダメージが波及するだけで状況は変わる可能性がある。

　しかし今のところ、ノースカロライナ州は依然として濃い紫色のままだ。

北米特派員のアンソニー・ザーチャーは、毎週発行している米国選挙アンスパンのニュースレターで、ホワイトハウスをめぐる争いについて解説している。

************************************************

仮訳終わり

マクロンは新しい右翼政府を発表した

**********************************************

https://www.bbc.com/news/articles/c8rd52zl018o

大統領マクロン、フランスの右派新政権を発表

2024年9月21日 22時 GMT

ジャクリーン・ハワード

BBCニュース

　フランス大統領エマニュエル・マクロンは、突然の総選挙で与野党が対立する状態が生まれてからほぼ3か月後に新政権を発表した。

　首相ミシェル・バルニエ率いる待望の新体制は、左派連合が議会の大半の議席を獲得したにもかかわらず、右派への決定的なシフトを示している。

　大統領マクロンの中道政党と右派政党の連携にもかかわらず、議会は依然として分裂しており、法案を可決するには他政党の支援に頼ることになる。

​​　これは、EUの規定をはるかに超える債務の急増について、欧州連合がフランスに警告を発している中での出来事である。

　新内閣で地位を得た人物の中には、前大統領ニコラ・サルコジが創設した保守共和党の主要メンバーであるブルーノ・ルタイローがいる。

　彼は内務大臣に任命されたが、その職務には移民問題も含まれる。

　共和党からは計10人の政治家が閣僚に就任したが、マクロンは退任する大臣たちを主要ポストに留任させた。

　マクロンの側近であるセバスチャン・ルコルニュは国防大臣として留任し、退任する欧州大臣のジャン＝ノエル・バロは外務大臣に昇格した。

　左派政治家で閣僚に​​就任したのは無所属のディディエ・ミゴーのみで、法務大臣に任命された。

　財務大臣には、マクロン自身のルネッサンス党員で、これまで政治的な知名度は低かったアントワーヌ・アルマンが就いた。

　アルマンは、フランスの深刻な財政赤字に対処するため、新年までに政府の予算案を起草する任務を負っている。

　総選挙を前に、欧州連合の執行機関はフランスに対し、同連合の財政規則に違反したとして懲罰を受けると警告した。

　フランスの公共部門の赤字は今年、GDPの約5.6%に達し、2025年には6%を超えると予測されている。EUは赤字を3%に制限している。

　ベテラン保守派のミシェル・バルニエが今月初め、マクロンの首相に指名された。

　バルニエはEUのブレグジット交渉の責任者であり、分裂した国民議会を乗り切れる新政府を樹立するという課題に取り組んだ。

　左派連合の新人民戦線（NFP）のメンバーは、新政府に対する不信任決議案を提出すると脅している。

　7月の選挙で、NFPはどの政党よりも多くの議席を獲得したが、全体の過半数には至らなかった。

　極左のリーダー、ジャン＝リュック・メランションは、新政府をできるだけ早く「解散」するよう求めた。

　土曜日、内閣発表前に、数千人の左派支持者がパリで新政権に反対するデモを行い、選挙での左派の実績が考慮されていないと主張した。

　内閣における中道派と保守派の同盟だけでは法案を可決するには不十分だ。

　マリーヌ・ル・ペンの極右国民連合など他の政党が政権を維持し、法案を成立させる必要がある。

************************************************

仮訳終わり

露宇戦争1806 ゼレンスキーは米国訪問中に勝利計画を提示942日目

**********************************************

https://www.theguardian.com/world/2024/sep/22/ukraine-war-briefing-ゼレンスキー-to-present-victory-plan-during-us-visit

ウクライナ戦争解説：ゼレンスキーが米国訪問中に「勝利計画」を提示する

―　ウクライナの大統領は、ジョー・バイデンに、今週ワシントンを訪問する前に、ウクライナが米国の支援武器でロシア内で長距離ストライキを実行できるようにするよう促しています。 942日目に私たちが知っていること　―

ガーディアンスタッフと通信局

2024年9月22日02.40 BST

　ウォロディミル・ゼレンスキーは、ジョー・バイデンに、ウクライナが米国のサプライ武器でロシア内で長距離ストライキを実行できるようにし、退任する前に「ウクライナを強化する」ことによって「歴史の中での場所」を獲得できるように促した。ゼレンスキーは、戦争でウクライナへの支援を強化するために国連を含む米国への重要な旅行の前に話すと、彼は戦争を終わらせるために「勝利計画」を提示すると述べた。日曜日のゼレンスキーは、彼の国の戦いに最も重要な弾薬の1つを生産しているペンシルベニア弾薬工場を訪問する。彼はスクラントン陸軍の弾薬工場に行って、ウクライナへの支援を補給する米国で忙しい週を開始することが期待されている、と当局者はAP通信に語った。今週、彼はまた、国連総会の毎年恒例のニューヨークでの集会に出席し、大統領ジョー・バイデンと副大統領カマラ・ハリスとの会談のためにワシントンに旅行する。

　ゼレンスキーは土曜日に、戦争の終わりは、必要な武器とそれを使用する許可を提供する際に、キーウの西部同盟国の「決意」に依存していると述べた。彼は毎晩のビデオ住所で話し、ドネツク地域のロシア軍のゆっくりとした前進をかわすために、武器の供給を高めるためにさらに嘆願した。キーウはまた、ロシア内の奥深くにある標的に対して西洋の武器を使用する許可を求めて、エネルギー施設を含むウクライナのインフラストラクチャに対するモスクワの航空攻撃を先取りしている。ロシア大統領ウラジミール・プーチンは、ウクライナが長距離兵器の使用を許可すれば、ロシアは米国とそのNATO同盟国と「戦争中」になると警告している。

　ウクライナの外務大臣は土曜日、ロシアは冬の前にウクライナの原子力施設に攻撃を計画していると述べ、国連の原子力監視機関と同盟国に、国の原子力発電所に恒久的な監視任務を確立するよう促した。モスクワからの即時のコメントはなかった。

　ロシアは、プロセスが「詐欺」に相当するため、6月に開催されたスイスの組織化された「平和サミット」へのフォローアップに参加しないと、外務省のスポークスマン、マリア・ザハロバは土曜日に述べた。ロシアは6月の会議に招待されず、モスクワの参加なしには無意味であると却下した。 ゼレンスキーは、年末までにロシアが出席してフォローアップ会議を開催することを望んでいると述べている。

　ウクライナの当局者は、土曜日、彼らの部隊がロシアの奥深くに標的を打つ能力の高まりを示す攻撃で、彼らの軍隊が2つのロシア弾薬貯蔵庫を一晩襲ったと述べた。ウクライナの軍の一般スタッフによる声明は、北朝鮮によって供給されたミサイルを含む「少なくとも2,000トン」の武器が、ロシア南部のティコレツクとTVERの西部地域のオキュティブスキーで破壊されたと述べた。

　西部のTVER地域では、当局は土曜日に、モスクワの北西約380 km、ウクライナ国境から500 kmのトロペット市近くのウクライナの攻撃の後、主要な連邦道路の一時的な閉鎖を発表した。ロシア当局は、炎が一連の爆発を引き起こした後、100kmの高速道路を一時的に閉鎖し、鉄道駅から乗客を避難させた。土曜日にテレグラムで流通している未検証の画像は、炎の大きなボールが夜空に上昇し、爆発から数十の煙が走ることを示した。

　ロシア軍は、土曜日の夕方、ウクライナで2番目に大きい都市であるハルキウにある複数階建てのアパートを攻撃し、少なくとも12人を負傷させ、一部の住民の避難を促したと市長イホル・テレコフは述べた。テレコフは、ロシア人がガイド付き爆弾を展開したと述べた。

　ロシアのミサイルがウクライナ中部にあるゼレンスキーの故郷であるクリヴィー・リウを襲ったため、12歳の少年と2人の年配の女性が殺された、と地元の知事セルヒイ・リサックは土曜日に述べた。リサックは、ミサイルが「都市が眠った真夜中に」衝突し、さらに3人を負傷させ、2つの建物を破壊し、さらに20を損なうと言った。

　イランは土曜日の軍事パレードで新しい弾道ミサイルとアップグレードされた一方向攻撃ドローンを発表したと、国営メディアは、地域の緊張と武装ロシアの武装の申し立ての中で述べた。イランは、ウクライナとの戦争で使用するためにロシアにドローンとミサイルの両方を供給したと西側政府によって告発されており、それが繰り返し否定した告発である。

**************************************

仮訳終わり