**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-60830395
中国東方航空の墜落事故救助者は生存者を見つけられません
2022年3月22日17hGMT
救助隊は、中国南部の丘で墜落した132人を乗せたジェット機からこれまでのところ生存者を発見していない。
衝突の原因調査官はまた、中国東方航空のMU5735便が月曜日に空から急降下した理由についての情報を持っていなかった。
広西チワン族自治区のボーイング737-800の墜落現場での救出作業は、困難な地形によって妨げられている。
乗客と乗組員の家族がニュースを待っている中国では、悲しみが溢れている。
何百人もの捜査隊が梧州の急な森林に覆われた斜面を精査しており、飛行機が壊れて丘の中腹に火をつけた後、飛行機からの破片が散らばっていた。
災害から約36時間後、中国の民間航空局がニュースブリーフィングを開催するまで、死傷者に関する公式の言葉はなかった。
「これまでのところ、捜索救助活動で生存者は発見されていない」と、CAAの航空安全局長である朱陶（Zhu Tao）は記者団に語った。「現在入手可能な情報を考えると、墜落の原因を明確に評価することはできない。」
航空管制官は、降下中に繰り返し航空機に連絡したが、応答がなかったと彼は付け加えた。
救助隊はこれまでに737の焼けた残骸の一部を発見した。国の放送局は、機内にあるものに属する手紙、鞄、財布、身分証明書の焦げた残骸の画像を見せた。
その間、123人の乗客と9人の乗組員の家族と友人が飛行の発着地に集まった。親戚が雲南省の中国東方航空のオフィスを訪れ、広州国際空港でも待っている。
雲南省の首都である昆明からの中国東方航空のフライトは、月曜日の午後に広州に着陸する予定であった。
中国東方航空は、ボーイング737-800をすべて運行停止し、乗客に関する情報を求める人々のためのホットラインを設置した。
当局はまだ乗客と乗組員を特定していないが、一部の親戚は地元のメディアに話しかけたり、オンラインで悲しみを共有したりしている。
ある女性は、WeChatアカウントで新婚の夫が亡くなったことを報告した。彼女の以前の投稿には、カップルの休暇旅行のビデオが含まれていた。
地元の新聞によると、他の乗客には、葬儀に出席するために広州に向かう途中の6人のグループが含まれていた。そのうちの1人は10代の若者であった。
インタビューを受けた別の女性は、彼女の妹と親しい友人はそのグループの一部であり、彼女も飛行機を予約していたが、結局は以前の飛行機に乗り換えたと付け加えた。
「私は非常に苦しんでいる」と彼女は界面新聞（Jiemian News）に語った。
ロイターは、彼が覃（Tan）という名前の乗客の同僚であると言った空港の男性を引用した。
覃が乗船していることを確認した後、彼は覃の家族に知らせを伝えなければならなかった。「彼らはすすり泣いていた。彼の母親はこれが起こったとは信じられなかった」と彼は通信社に語った。「彼女の男の子はまだ29歳だった。」
彼は、家族を梧州の墜落現場に連れて行くために航空会社によって手配がなされていたと付け加えた。
写真は、広州空港の閉鎖されたエリアで航空会社のスタッフの助けを借りて待っている取り乱した家族を示していた。
中国のソーシャルメディアで広く流布している未確認のクリップの1つは、飛行機に乗っていた3人の子供が亡くなったことを嘆き悲しんで席に倒れた男性を示した。
++++++++++++++++++++++++++++++
ビジネス特派員、テオ・レゲットによる分析
この事故は中国で発生し、中国の航空会社が関与した。そのため、調査は国の民間航空局が主導する。
しかし、国際基準の下では、ボーイング737は米国で設計および製造されているため、米国は認定された代表者を任命する権利もあります。国家運輸安全委員会は、この役割を果たすために上級航空安全調査官をすでに任命している。
ボーイング自体の代表者、エンジンメーカーのCFMインターナショナル、および米国の航空規制当局である連邦航空局が技術顧問を務める。
現在の優先事項は、墜落現場から証拠を収集し、「ブラックボックス」、すなわちフライトデータレコーダーとコックピットボイスレコーダーを検索することである。
それらが見つかり、それらに含まれるデータが読み取り可能である場合、墜落の直接の原因がすぐに明らかになる可能性がある。しかし、全体としての調査には時間がかかる。
++++++++++++++++++++++++++++++
MU5735便は、1時間以上空中にあり、目的地に近づいたときに巡航高度から急降下した。
中国の国営テレビ局は、地面に向かって急降下しているジェット機を映しているように見える放送映像を持っている。映像は車のドライブレコーダーで撮影された。 BBCはまだその映像を確認できていない。
フライトトラッカーのデータは、ボーイング737-800ジェットが3分以内に数千メートル落下したことを示している。
FlightRadar24によると、飛行機は29,100フィート（約9,000m）で巡航していたが、2分15秒後に9,075フィートで記録された。 フライトに関する最後の情報源は、現地時間の14:22に、高度3,225フィートで終了したことを示していた。
航空専門家によると、ボーイング737-800モデルは強力な安全記録を持っており、世界中で数千機が運航されている。墜落した航空機の機齢は7年未満であった。
調査員は、意図的な行動、パイロットエラー、または構造上の故障や空中衝突などの技術的な問題など、いくつかの考えられる原因を調べることが期待されている。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
