**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60840081
ウクライナ：ロシアの大きな計画を阻止することができた小さな町
アンドリュー・ハーディング
BBCニュース、ヴォズネセンスク
2022年3月22日17hGMT
これは、これまでの戦争で最も決定的な戦いの1つであった。つまり、農業の町ヴォズネセンスクとその戦略的に重要な橋を支配するための2日間の猛烈な戦いであった。
勝利すれば、ロシア軍は黒海沿岸に沿ってさらに西にオデッサの巨大な港と主要な原子力発電所に向かって掃討することができただろう。
しかし、地元のボランティアの折衷的な軍隊に支えられたウクライナ軍は、最初に橋を爆破し、次に侵入した軍隊を東に最大100 kmまで運転することによって、ロシアの計画に壊滅的な打撃を与えた。
「私たちがどのようにそれをしたかを説明するのは難しい。それは地元の人々の闘志とウクライナ軍のおかげだ」とヴォズネセンスクの32歳の市長、イェヴェニ・ベリチコは市庁舎の外で警備員と一緒に防弾チョッキで立ちながら言った。
しかし、その戦いのほぼ3週間後、市長は、ロシア軍による別の攻撃が差し迫っていると警告し、町の擁護者は2度目の攻撃を阻止するための武器を欠いていた。
「これはとても戦略的な場所である。私たちは町を守るだけでなく、その背後にあるすべての領土を守っている。そして私たちは敵が持っている重火器を持っていない」と彼は言った。
ウクライナの多くの最前線と同様に、英国が供給した対戦車ミサイルは、ヴォズネセンスクでロシアの装甲に対抗する上で重要であることが証明され、町には最大30両の戦車、装甲車、さらにはヘリコプターが散らばっていた。
「ここで敵を倒すことができたのは、これらの武器のおかげだ。そして、パートナーのサポートに感謝する。しかし、もっと必要だ。敵の戦闘車両はこれからもやってくるだろう」とベリチコは語った。
ヴォズネセンスクの戦略的重要性は、ロシア軍がウクライナで2番目に大きな川である南ブーフ川を渡るさらに南にあるさらに大きな橋を占領できなかった直後に明らかになった。
今日、ヴォズネセンスクは、定期的な空襲サイレンに悩まされているゴーストタウンではない。しかし、ここ数週間、電車で、または広大な小麦畑を曲がりくねった塹壕のある田舎道で、何千人もの人々が去った。
残ることを選んだ人々の多くは、彼らの驚くべき勝利についてまだ話したいと思っているようである。
「それは町全体による莫大な努力でした」と、AK47で最前線で自分自身を撮影した地元の店主であるアレクサンダーは、「私の小さな美しいものを見に来て欲しい！」と叫んだ。別の志願兵がロシアの陣地に向けてロケット推進手榴弾を発射したときのことである。
「私たちは狩猟用ライフルを使用し、人々はレンガや瓶を投げた。老婆は重い土嚢を積んだ。
「ロシア人はどこを見ればいいのか、次の攻撃はどこから来るのかわからなかった。コミュニティがそのように集まるのを見たことがない。」最初のロシアの攻撃の数時間前にウクライナ軍が破壊した橋のねじれた残骸の脇に立って彼は言った。
ロシアの戦車軌道のつや消しの渦巻きは、最も激しい戦闘が行われたヴォズネセンスクの南端にあるラコベ村にあるスヴェトラーナ・ニコラエフナの庭を今でも示している。
血まみれの包帯とロシアの配給パックが生け垣の列に散らばっていルる。 59歳の彼女は夫の道具小屋を指さし、捕らえられた2人のウクライナ兵がロシア人に拘束され、戦闘の急増によって処刑から救われただけだと説明した。
「私のドアの血痕を見てください」と彼女は言った。彼女と彼女の家族が近くの地下室に避難している間、ロシア人は彼女の家全体を仮設の野戦病院に変えた。
「2日目に服を取りに戻ってきた。いたるところに負傷者が横たわっていた。10人だと思う。ほとんどの血をきれいにした」と彼女は言った。
「ある夜、彼らは急いで立ち去った。ブーツ、靴下、防弾チョッキ、ヘルメットなど、すべてを置き去りにし、死者と負傷者を積み込んで逃げ出した。」
地元の葬儀屋であるミカイロ・ソクレンコは、野原でさらに多くのロシア人の遺体を探し、それを列車の貨車に積み込むことになった。
「（ここでやった後は）彼らを人間だとは思わない。しかし、彼らを野外に置き去りにするのは間違いであり、死後も人々を怖がらせる」と彼は語った。
「これらのロシア人は頭の中で病気なので、私たちは警戒し続けなければならない。しかし勝利が来る。そして私たちはロシア人を私たちのすべての土地から追い出す。」
**********************************************
仮訳終わり