**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-54903868
ナゴルノ・カラバフ：アルメニア首相は辞任の最後通告を無視
2020年11月12日03hGMT
アルメニア首相ニコル・パシニャンは、ナゴルノ・カラバフをめぐる戦いを終わらせるための取り決めをやめるように求めた抗議者による最後通告を無視した。
野党からの圧力を受けて、アルメニア議会はパシニャンの政治的将来について緊急会議を開くと考えられる。
ロシアが仲介した取引の下で、アゼルバイジャンは占領した地域を維持する。
数百人のロシアの平和維持軍がすでに紛争地域に配備されている。
トルコの大統領は水曜日に、合意を監視するために「共同平和軍」に参加するためにロシアとの協定に署名したと述べた。
ナゴルノ・カラバフは、アゼルバイジャンの一部として国際的に認められている飛び地であるが、1994年の停戦以来、アルメニア人によって支配されてきた。
過去6週間の戦闘で、アゼルバイジャンは飛び地周辺の地域を奪還しただけでなく、その中の主要な町であるシュシャも占領した。
エレバンで何が起こっているのか？
アルメニア首都のフリーダムスクエアで何千人もの抗議者が「ニコルは裏切り者だ」と「ニコル、去れ」と唱え、パシニャンがアゼルバイジャンとの和平協定を受け入れたことを非難している。デモ隊は、集会が禁止されている戒厳令を無視した。
首相に深夜（グリニッジ標準時21:00）までに辞任するよう促した。
アルメニアのメディアの報道によると、100人以上が拘留され、後に釈放された。
その後、何百人もの抗議者が議会に向かい、首相の解任を求める臨時議会を要求した。後の報告によると、野党2党の要請により特別議会が召集された。
抗議者の何人かは、首相が憲法に違反したとして彼を非難し、和平協定に合意する前に人々に相談すべきだったと言った、とエレバンのBBC特派員は報告している。
パシニャンは、ポストソビエト国家で平和的な2018年の革命を主導した後、就任した。
カラバフをめぐる紛争を終わらせる合意の条件の下で、アルメニアは、1990年代にアゼルバイジャンから奪取した飛び地の一部と隣接地域から撤退することに合意した。
パシニャンは以前にフェイスブックで話し、紛争を止めることに同意しなかった場合、さらに大きな損失があっただろうと主張した。これは、カラバフのアルメニア人指導者アライク・ハルチュニヤンによって以前に裏付けられたコメントである。
首相は、カラバフに隣接する3つの地域、アグダム、ラチン、カルバジャールを引き渡して、合意に合意するための「軍事状況の詳細な分析」に続いて「痛ましい」決定を下したと述べた。
しかし、週末にカラバフ内のシュシャ（アルメニア語でシュシ）がアゼルバイジャンに落ちた後、彼は、数千人のアルメニア人兵士が包囲され、飛び地の主要都市も倒れるという「完全な崩壊」のリスクがあると述べた。「ステパナケルトが無防備なままになっている状況があった。」
協定はどのように監視されるか？
パシニャンは、ロシア大統領ウラジーミル・プーチンとアゼルバイジャン大統領イルハム・アリエフと、最前線とナゴルノ・カラバフとアルメニアを結ぶ「ラチン回廊」をパトロールするための1,960人の武装したロシアの平和維持者との契約に署名した。
ロシア軍参謀本部のセルゲイ・ラドスコイ将軍は声明のなかで、民間人や護送船団や貨物に対する「違法行為」を防ぐために、「連絡線」に16の監視所を設置すると述べた。 400人以上の平和維持要員がすでに到着しており、ラチン回廊を支配していたと彼は付け加えた。
ロシアはアルメニアと軍基地と軍事同盟を結んでいるが、紛争中は介入しなかった。また、アゼルバイジャンとも密接な関係があり、両国に武器を販売している。
トルコは紛争中にアゼルバイジャンを公然と支持し、大統領レジェップ・タイイップ・エルドアンは停戦を監視するために「アゼルバイジャンの解放された部分」にトルコとロシアの統制センターが設置されると述べた。
**********************************************
仮訳終わり
まあ普通、こうなります。全面戦争ではないので。
これ、全面戦争になりそうな気がするなあ。どうも、どちらも「熱い」民族のようですので。
約30年間アルメニアが占領していたところを、戦いによって返還されたということです。
紙切れで国を守れるという人は、見てきたらどうですかね。