**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-54900174
香港：中国は野党のストライキを「茶番劇」として非難する
2020年11月12日04：59GMT
中国政府は、香港の反対派の大部分の大規模な辞任を、その権威に対する「茶番」および「開かれた挑戦」として非難している。
水曜日に、15人の野党議員が解任された4人の議員と連帯して辞任を発表した。
北京が国家安全保障への脅威を排除すべきであると立法者が考えたと言った後、彼らは排除された。
多くの人がそれを香港の権利に対する制限と見なしているが、北京はそれを否定している。
中国の香港マカオ事務局は木曜日、大量辞任を中国政府の権威と香港のミニ憲法である基本法に対する「公然の挑戦」として非難した。
また、この動きは中央政府に対する彼らの「頑固な抵抗の姿勢」を示しているとも述べた。
「これらの議員が彼らの辞任を利用して過激な野党を引き起こし、外国の干渉を懇願することを望むなら、彼らは誤算をしている。」報道官は言った。
何がこれにつながったのか？
水曜日に、北京によって可決された決議は、彼らが香港の独立を支持するか、中国の主権を認めることを拒否するか、外国軍に都市の問題に干渉するように頼むか、または他の方法で国家安全保障を脅かすならば、立法者は失格とされるべきであると言った。
その直後、香港は新しい決議の規則に基づいて、市の立法評議会（LegCo）の4人の野党議員を解任した。
水曜日の後半、別の15人の民主化議員が連帯して一斉に辞任すると発表した。
木曜日に、彼らはLegCoの席を欠席した。
市の70議席の議会には21人の野党議員がおり、通常は非設立と呼ばれている。そのうちの2つだけが議会に残る。
なぜ4人は排除されたのか？
市当局は、水曜日に解任された4人の議員は、当初2020年9月に予定されていたが、来年に延期された次の選挙での出馬をすでに失格にされていたと述べている。
香港のキャリー・ラム最高行政長官は、「立法評議会で奉仕するための要件と前提条件を満たしていない」立法者は、それを継続することを許可されないと説明した。
北京と香港の当局者は、4人の男性がどのように規則に違反したかについての詳細を明らかにしていない。
そのうちの2人、デニス・クォックとアルビン・ヨン・ゴクキウは、香港での制裁を求める米国上院議員への共同書簡の署名者に名前を連ねていた。
梁継昌は、米国への旅行中にこの問題に関する記者会見に出席した後、間接的に制裁を支持したとして非難されている。
地元の報道によると、4人のうち最後のクオック・カキはどちらの動きにも参加しなかったが、選挙当局は以前、外国勢力に香港の制裁を求める「意図」を持っていると非難していた。
議員の追放を許可するという水曜日の決議はまた、立法を遅らせて阻止するために野党が議事妨害をしていると彼らが言うことに対する香港の親建制派の不満の中で来た。
**********************************************
仮訳終わり
香港の抗議は続いていますが、徐々に網をかけられてきているようです。
バイデンなんかになったら、香港の民主派は大変なのでしょう。