**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-54483963
ナゴルノ・カラバフ：モスクワの会談は停戦の希望を高める
2020年10月9日18hGMT
アルメニアとアゼルバイジャンは、争われているナゴルノ・カラバフ地域をめぐる衝突が2週間近く前に再び燃え上がって以来、最初の直接交渉を開始した。
モスクワでの両国の外相間の会談は、ロシアのセルゲイ・ラブロフが仲介している。
国連は、人口密集地域が砲撃されているという報告に懸念を抱いていると述べている。
9月27日に最近の暴力が発生して以来、300人以上が死亡し、数千人が避難した。
ナゴルノ・カラバフは、公式にはアゼルバイジャンの一部であるが、アルメニア人によって支配されている。2つの旧ソビエト連邦の共和国は、最近の戦闘の発生についてお互いを非難した。それは数十年で最悪である。
モスクワからの最新情報は何か？
ロシア外務省報道官マリア・ザハロワは、テーブルの周りに座っている3人の大臣の写真とともに「会談が始まった」とFacebookに投稿した。
会談が始まると、アゼルバイジャン大統領イルハム・アリエフは、紛争を平和的に解決するために、アルメニアに「おそらく最後のチャンス」を与える用意があるとテレビで演説した。
「私たちは正しい道を進んでいる。私たちは勝利を収めており、土地を奪還し、領土保全を回復する。」アゼルバイジャン大統領は述べた。
「しかし、私たちはまだ占領者に私たちの土地を去るよう、おそらく最後のチャンスを与えている。」彼は付け加えた。
その紛争で、伝統的な同盟国であるアゼルバイジャンを支援するトルコは、アルメニアがその地域から軍隊を撤退させない限り、和平努力は失敗するだろうと金曜日に述べた。
ロシアはアルメニアに軍事基地を持っており、どちらも集団安全保障条約機構（CSTO）同盟のメンバーである。しかし、モスクワはアゼルバイジャンとも良好な関係を持っており、和平協定の達成に熱心である。
国際的な反応は何か？
フランス大統領エマニュエル・マクロンの声明は、突破口は可能であると述べたが、確実とはほど遠い。
「我々は今夜か明日停戦に向かって動いているが、それはまだ壊れやすい。」大統領府はAFP通信社に語った。
フランスは、ナゴルノ・カラバフ紛争の平和的解決策を見つけるために設立されたロシアと米国とともに、ミンスクグループを構成する。
国連人権高等弁務官ミシェル・バチェレは、「民間人への影響による緊急停戦」を求めた。
彼女は、「最近、紛争地域とその周辺で、人口密集地域が重火器で標的にされ、砲撃されているのを目にしたことを深く心配している」と述べた。
地上で何が起こっているのか？
木曜日、アルメニアはアゼルバイジャンがナゴルノ・カラバフの歴史的な大聖堂を故意に砲撃したと非難した。
写真は、シュシャ市の聖救世主大聖堂（アルメニア語でシュシとして知られている）で深刻な被害を示した。
一方、アゼルバイジャンは木曜日に、2番目に大きな都市であるガンジャとゴランボイ地域がアルメニア軍によって砲撃され、少なくとも1人の民間人が死亡したと語った。
今回の衝突により、ナゴルノ・カラバフの人口の半分（約7万人）が避難したと当局者は述べた。この地域の主要都市であるステパナケルトは、数日間の砲撃を受け、住民は地下室に避難しており、都市の多くは電力供給が絶えている。
伝えられるところによると、金曜日も戦闘が続いていた。
アルメニアとアゼルバイジャンは1988年から94年にナゴルノ・カラバフをめぐって戦争を行い、最終的に停戦を宣言した。しかし、彼らは紛争をめぐって和解に達したことがない。
**********************************************
仮訳終わり
本文記事は、つねに「ナゴルノ・カラバフ-重要な事実」としてその地域の説明を記事の末尾に付けています。英国人にとって、ナゴルノ・カラバフはよくわからないのでしょう。
本文では、かなり削除していますが、思い出したように、今回、別掲で示します。
++++++++++++++++++++++++++++++
ナゴルノ・カラバフ-重要な事実
・約4,400平方キロメートル（1,700平方マイル）の山岳地帯
・伝統的にキリスト教のアルメニア人とイスラム教徒のトルコ人が住んでいた。
・ソビエト時代には、アゼルバイジャン共和国内の自治区となった。
・アゼルバイジャンの一部として国際的に認められているが、人口の大部分はアルメニア人である。
・1990年代の戦争で推定100万人が避難し、約3万人が死亡
・分離主義勢力は、1990年代の戦争でアゼルバイジャンの飛び地の周りにいくつかの余分な領土を占領した。
・1994年の停戦以来、膠着状態が大部分を占めている。
・ロシアは伝統的にアルメニア人の同盟国と見なされてきた。
++++++++++++++++++++++++++++++
この問題は、宗教戦争でもあり、民族紛争でもあるように思います。
民族が混交して住んでいたものを一方的に領土化したのが問題だったのではないでしょうか。ただ、双方が、歴史的に自分達が住んでいたと主張しているので、解決策はないでしょう。今回収まってもまたいずれ紛争は起こります。
旧ソ連邦であるロシアが乗り出しましたが、どのように差配するのでしょう。
BBC記事から
密を避けているのでしょうか?