**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-54323553
アルメニアとアゼルバイジャンがナゴルノ・カラバフ地域を巡り争う
2020年9月28日20hGMT
南東ヨーロッパのコーカサス地域での数十年前の紛争の再燃に続いて、激しい戦闘が2日目に爆発した。
月曜日にアルメニアとアゼルバイジャンとの軍隊の戦いで数十人の死者が報告された。
紛争の中心にあるのは、ナゴルノ・カラバフの山岳地帯の支配をめぐるものである。
アゼルバイジャンの一部として認識されているが、1994年の戦争以来、アルメニアによって支配されてきた。
その戦争中に何万人もの人々が亡くなり、100万人が非難することを余儀なくされた。
月曜日の夜、ナゴルノ・カラバフの当局は、戦闘でさらに26人の軍人が殺害され、総損失は80人を超えたと報告した。
他の国々は、最近の戦闘がこの地域から流出し、トルコ、ロシア、イランなどの近隣諸国を引き込む可能性があることを懸念している。
また、主要なガスと石油のパイプラインがこの地域を通過しているため、安定性の維持にも熱心である。
最新の激しい戦闘は日曜日に始まり、アルメニアとアゼルバイジャンの両方が戦闘の拡大を互いに非難した。
両国は、より多くの兵士を動員し、いくつかの地域で戒厳令を宣言したと述べた。
戦闘は、少なくとも200人が衝突で死亡した2016年以来、その紛争の中で最も激しいものである。
他の国はどっちの味方か？
トルコはアゼルバイジャンへの支援を宣言し、ロシアはアルメニアに軍事基地を持っておりアゼルバイジャンとも友好的であるが、即時停戦を求めた。
アルメニアは、アゼルバイジャンが領土を支配するのを助けるために直接軍事支援を提供したとしてトルコを非難した。その主張をアゼルバイジャンは否定した。
月曜日、トルコ大統領レジェップ・タイップ・エルドアンは、アルメニアに対して、この地域の「占領」を直ちに終了し、撤退するよう求め、これが平和を確保する唯一の行動方針であると述べた。
首相エルドアンの主任顧問であるイルヌール・セビックはまた、トルコはアゼルバイジャンの同盟国に彼らが望むところまで行くように言ったと述べた。
アルメニアとアゼルバイジャンは何と言っているか？
BBCのインタビューで、アルメニア外相ゾラブ・ムナサカニャンは、アゼルバイジャンが紛争の平和的解決を妨害したとして非難し、アルメニアはこの地域を守らなければならないと主張した。
アゼルバイジャンの政府報道官は、彼の国がアルメニアによる挑発に対して「対抗措置」を取っているとBBCに語った。
ナゴルノ・カラバフ-重要な事実
•約4,400平方キロメートル（1,700平方マイル）の山岳地帯
•伝統的にキリスト教のアルメニア人とイスラム教徒のトルコ人が住んでいた
•ソビエト時代には、アゼルバイジャン共和国内の自治区になった
•アゼルバイジャンの一部として国際的に認められているが、人口の大部分はアルメニア人
•1988年から1994年にかけて、推定100万人が戦争で避難し、約3万人が死亡した。
•分離主義勢力は、1990年代の戦争でアゼルバイジャンの飛び地の周りにいくつかの余分な領土を占領した。
•1994年の停戦以来、膠着状態が蔓延している。
•トルコはアゼルバイジャンを公然とサポートしている。
•ロシアはアルメニアに軍事基地を持っている。
戦場からの最新情報は何か？
月曜日に報告された死者に加えて、ナゴルノ・カラバフの当局は日曜日に16人の死者と100人以上の負傷者を報告した。
インテルファクス通信によると、アルメニア当局は200人のアルメニア人が負傷したと述べた。
アゼルバイジャンは、日曜日、同じ家族からの5人の死者がでたが、月曜日に2人のアゼルバイジャンの民間人が殺害されたと述べた。30人の民間人が負傷したと付け加えた。
ナゴルノ・カラバフ当局は、彼らの軍隊が日曜日にアゼルバイジャン軍によって占領されたいくつかの領土を取り戻したと述べた。
一方、アゼルバイジャン政府は月曜日、紛争地域の戦略的に重要な場所を占領したと述べた。
7月、国境の衝突で少なくとも16人が死亡し、この地域の奪還が求められたアゼルバイジャンの首都バクーでこの数年で最大のデモが行われた。
その他の国際的な反応
•アントニオ・グテーレス国連事務総長は、「非常に懸念している」と述べ、双方に戦いをやめるよう促した。
•ロシアの外相は、アルメニアとアゼルバイジャンの指導者の両方と緊急の会談を行った
•大規模なアルメニア人コミュニティを持つフランスは、即時停戦と対話を求めた
•アゼルバイジャンとアルメニアの両方と国境を接するイランは、和平交渉を仲介することを申し出た
•ドナルド・トランプ大統領は、米国が暴力を止めようとしていると述べた
背景は何か？
1988年、ソビエト統治の終わりに向けて、アゼルバイジャン軍とアルメニアの分離主義者は血なまぐさい戦争を開始し、1994年に休戦が調印されたとき、ナゴルノ・カラバフをアルメニア人の手に委ねた。
数万人が戦闘で亡くなり、多くのアゼルバイジャン人が家を追われた。
現在は事実上独立した地域であり、アルメニアからの支援に大きく依存している。しかし、それはアルメニアを含むどの国連加盟国にも認められていない。
飛び地周辺のアゼルバイジャン領土のスワスもアルメニアの支配下にある。
これまでのところ、交渉は恒久的な和平合意を生み出すことができず、この地域での紛争は、ソビエト後のヨーロッパの「凍った対立」の1つであり続けている。
カラバフは「黒い庭」を意味するアゼルバイジャン語のロシア語の表現であり、ナゴルノは「山」を意味するロシア語である。アルメニア民族は、この地域を古代アルメニア人の名前であるアルツァフと呼ぶことを好む。
何年にもわたって、双方は停戦の散発的な違反で兵士を殺した。内陸国のアルメニアは、トルコとアゼルバイジャンとの国境が閉鎖されたため、深刻な経済問題に苦しんでいる。
ロシア、フランス、米国は、紛争の終結を仲介しようとしているヨーロッパのミンスクグループの安全保障協力機構の共同議長を務めている。
**********************************************
仮訳終わり