**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-54645254
ナゴルノ・カラバフ紛争：「死刑執行」ビデオが戦争犯罪調査を促す
グリゴール・アタネシアン、ベンジャミン・ストリック
BBCニュース
2020年10月24日00hGMT
アゼルバイジャンとアルメニア人の間で争われているナゴルノ・カラバフの領土をめぐって戦闘が激化するにつれて、隠れていた戦争犯罪のビデオが登場した。
メッセージングアプリに投稿された1つのビデオは、アゼルバイジャンからの軍隊により捕らえられた軍装の2人のアルメニア人のように見えるものを示している。
2番目のビデオは、同じアルメニア人が後ろ手にされ撃たれる場面を示しているようである。
アルメニア当局は、男性をベニク・ハコビアン（73歳）、およびユーリ・アダムヤン（25歳）と特定した。アゼルバイジャンはビデオを偽物と言い捨てた。
欧州一の人権監視団体である『カウンシル・オブ・ユーロップ（欧州評議会）』は、ビデオを受信し、申し立てられているすべての人権侵害を調査し、必要に応じて措置を講じると述べている。
9月27日、アゼルバイジャンの一部として国際的に認められているがアルメニアの支配下にあるコーカサスの飛び地周辺で戦闘が勃発した。衝突はすぐに大規模な紛争にエスカレートし、町や都市の無差別砲撃と禁止されたクラスター爆弾の使用が主張された。
停戦は10月10日に発表され、その後10月18日に再び発表されたが、攻撃は続いている。
アルメニアとアゼルバイジャンの両方で数千人が死亡し、砲撃により民間人が死亡したと言われている。数万人が家から逃げ出した。
警告：このストーリーの一部の画像が気になる場合がある
事実は何か、偽は何か？
双方の戦闘員は、捕虜（POW）と対立側兵士の遺体を示す画像とビデオを公開した。
BBCは、捕虜が危害を加えられたり殺されたりしていることを示しているとされる、ソーシャルメディア上で流された関係国双方によって投稿されたビデオを調査した。これらの2つのビデオだけが、彼らが意図したものであることが確認できた。
アゼルバイジャンの捕虜がアルメニアの兵士によって射殺されていることを示すと主張するテレグラムチャンネルで広く流通している1つのクリップは、実際には2013年にソーシャルメディアサイトに最初に登場したロシアからのビデオです。他のクリップは検証するのに十分な詳細が不足しています。
BBCが検証した2本のビデオは、先週、『テレグラム』メッセンジャーの匿名のロシア語の親アゼルバイジャンチャンネルに投稿された。
ビデオで何が起こったか？
最初のビデオは、アルメニア人のベニク・ハコビアンとユーリ・アダムヤンが捕虜になっていることを示しているようだ。
ビデオでは、アゼルバイジャンの強いアクセントでロシア語を話す人が、男性に前に歩き、武器を手放し、手を上げるように命じている。彼はアゼルバイジャンの他の兵士たちに話しかけ、捕虜を殴らないように言った。
若い囚人のユーリ・アダムヤンは、手をあげ画角から外に出る前に、ヘルメットとジャケットを外す。
年上の男、ベニク・ハコビアンはミリタリースタイルのカモフラージュジャケットを着ているが、彼が兵士であるかどうかは不明である。彼は地面に押しやられ、痛みでうめき声を上げているように見える。
最初のビデオの後に、2人の男性の明らかな処刑を示す2番目のビデオが続いた。
囚人たちは後ろ手に縛られているように見え、アルメニアと認識されていないナゴルノ・カラバフ共和国の旗で覆われている。
彼らは小さな壁に座っており、わずかに動いているのを見ることができる。それから誰かがアゼルバイジャン語で「頭を狙え」と命じる。複数の射撃音が聞こえ、囚人は地面に倒れる。
動画は偽物として拒否された
BBCは、2つのビデオで命令する男が、地域のアクセントを持つネイティブのアゼルバイジャン語話者であることを確認した。最初のビデオの囚人も、同じ服を着ているため、2番目のビデオで処刑された男のようである。
アゼルバイジャンの国防省はすぐにこれらが彼らの軍隊であることを否定し、ビデオを挑発と呼んだ。その後まもなくそのビデオは削除された。
翌日、アゼルバイジャンの検察総長は、調査の結果、ビデオは偽物であると結論付けたと発表した。
しかし、それらは本物か？
BBCは映像を調査し、激しい戦闘が行われている町、ハドルトで撮影されたことを確認した。そこはナゴルノ・カラバフ南部、フュズリの近くにある。
そのビデオは10月9日から15日までのある時点で録画された可能性がある。アゼルバイジャンは、ハドルトが10月9日に占領されたと発表したが、後になって、町の周りで戦略的に有意さを確保したが、10月12日には町自体を支配するための激しい戦いが続いていたことが明らかにした。
町の中心部で実際にアゼルバイジャン軍を示した最初のビデオは10月15日に登場した。捕虜のビデオは両方とも10月15日に初めて登場した。
『ベリングキャット』のオープンソース調査員は、ビデオの信憑性について彼らの分析を最初に公開した。
最初のビデオの場所は、ハドルトの北部（39°31'25.9 "N47°01'40.8" E）の道路の脇である。
上の写真では、ビデオに表示されている4つの建物があり、この地域の衛星ビューの構造と一致させることができる。
処刑の場面は、町の南約1キロ離れた公園で撮影されたようだ。
男性が射撃される前のビデオからの静止画を、衛星写真で撮影された町の画像と地元のテレビレポートからの映像を相互参照することにより、ムクルチヤン通り（39°30'53.4）の隣の公園として正確な場所を特定することができる。 "N47°02'01.8" E）。
ベリングキャットは、両方のビデオで同じ場所と期間を特定し、兵士に見られるヘルメットとライフルが、少なくともいくつかの例ではアゼルバイジャンの軍人によって使用されたものと一致することを確認した。
彼らの分析は、「これらの2人の男性は、10月9日から10月15日の間にアゼルバイジャンの兵士、おそらく特殊部隊によって捕らえられ、おそらくしばらくして処刑されたアルメニアの戦闘員であったことを示しているようだ」と書いた。
アゼルバイジャンのオンラインコメンテーターは、銃撃の結果として明らかに流血量が不足していることを指摘することで、クリップの信憑性に疑問を呈しているが、BBCがインタビューした軍事専門家は、ビデオは本物に見えると述べている。
キングス・カレッジ・ロンドンの戦争学部の軍事専門家であるロブ・リーは、「ハリウッドは、銃創がどのように見えるかをよく反映していない」と述べた。
BBCは、保安上の理由から匿名を条件に話すことに同意した元英国軍諜報員と話した。彼らは言った。「これらは本当の弾丸だ。これは本当の殺害だ。これは本物。そして私はそれが上演されたと仮定する理由がわからない。」
銃創から脳の一部が出ているのが見られた、と警官は言った。
アルメニアは何と言っているか？
アルメニアの人権擁護家であるアルマン・タトヤンは、アゼルバイジャンによる2人の捕虜の処刑を「否定できない戦争犯罪」と公式にラベル付けした。
「これらのビデオでは、アゼルバイジャン軍のメンバーが捕虜に屈辱を与え、その後、極端な皮肉で彼らを残酷に殺している。」彼はフェイスブックに書いた。
彼は、欧州人権裁判所のアルメニアの代表者がすでにビデオのコピーを要求していると述べた。タトヤンは、その画像を国連人権委員、欧州評議会、その他の国際機関と共有すると述べた。
欧州評議会の人権委員であるダンジャ・ミジャトヴィックの広報は、資料が受領され、委員は「状況を綿密に追跡しており、重大な人権侵害のすべての申し立てを調査し、適切と判断した場合は措置を講じる」と確認した。
赤十字国際委員会のスポークスパーソンはBBCに、組織はそのようなすべての申し立てをフォローアップしたが、特定の事件について公に話していなかったと語った。
ナゴルノ・カラバフ人権オンブズマンのアルタク・ベグラリアンは、ビデオの男性は2人の地元住民であるとBBCに語った。彼は、ベニク・ハコビアンは兵士ではなくハドルトの民間人であり、ユーリ・アダムヤンはおそらく近隣の村の軍人であると述べた。
ハドルトからのビデオの登場以来、双方は数人の捕虜を特定する声明を発表した。アゼルバイジャンは、2人のアルメニア人捕虜が治療を受けていることを示し、アルメニア人はカラバフの病院で治療を受けているアゼルバイジャン人囚人の画像を作成した。
戦争犯罪とは何か？
・戦争犯罪は、法体系、最も重要なのはジュネーブ条約で定義されている国際戦争規則に違反する行為である。
・条約の署名者（アゼルバイジャンとアルメニアを含むすべての国連加盟国）は、捕虜だけでなく、病人や負傷者も危害から保護しなければならない。
・そのような囚人を拷問、負傷、または殺害することは戦争犯罪を構成する。
・ジュネーブ条約は民間人も保護する。
・9月27日の紛争の激化以来、アゼルバイジャン軍とアルメニア軍の両方が都市や町を砲撃してきた。戦争犯罪と定義できるもので、数十人の民間人が殺され、数百人が負傷した。
**********************************************
仮訳終わり
画像がかなりありましたが、呈示はしません。興味ある方は、上のアドレスでご確認下さい。
あくまでも個人の感想ですが、衛星写真と地上の写真が一致するという発言はすこし疑問に感じます。
建物の見え方が異なります。なんだかこのベリングキャットというのも、何かの『息がかかった』組織と思ってしまうのは、疑い深くなった私の年齢のせい。
BBC記事から
