**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-54407436
ナゴルノ・カラバフ紛争：激しい戦闘が続く中、主要都市が襲撃された
2020年10月4日13：36GMT
アゼルバイジャンで2番目に大きな都市、ガンジャは、紛争中のナゴルノ・カラバフ地域で激しい衝突が続いているため、アルメニア軍によって砲撃された。
その飛び地は公式にはアゼルバイジャンの一部であるが、アルメニア人によって支配されている。
そこでの自称当局は、アゼルバイジャン軍がこの地域の首都ステパナケルトを砲撃したことから、ガンジャの軍用空港を襲ったと述べた。
アゼルバイジャンは、ガンジャの軍事施設は攻撃されなかったと言う。1週間前に衝突が始まって以来、220人以上が死亡した。
アルメニアとアゼルバイジャンは1988年から94年にナゴルノ・カラバフをめぐって戦争を行い、最終的に停戦を宣言した。しかし、彼らは紛争をめぐって和解に達したことがない。
現在の戦闘は停戦以来最悪の事態であり、旧ソビエト共和国は互いに非難し合っている。
死傷者の主張が独立して検証されていないため、すべての側からの軍隊と民間人の間の実際の死者数がはるかに高くなる可能性があるという懸念がある。
アゼルバイジャンの軍隊は先週の日曜日以来、その軍隊が7つの村の支配権を取り戻したと言い、ナゴルノ・カラバフはその軍隊が彼らの最前線の位置を「改善した」と言う。
今週初め、アルメニアは停戦に合意しようとフランス、ロシア、米国の調停者と「関与する準備ができている」と述べた。
トルコに公然と支援されているアゼルバイジャンは、ナゴルノ・カラバフとアルメニア民族軍に奪取された隣接地域からのアルメニア軍の撤退を要求した。
戦場からの最新情報は何か？
日曜日の短い声明の中で、アゼルバイジャンの国防省は、アルメニア軍がナゴルノ・カラバフの北にあるアゼルバイジャン西部の都市、ガンジャを砲撃していると述べた。
国防相ザカリー・ハサノフは、これは紛争を拡大させている「明らかに挑発的な」動きであると述べた。
後の声明で、国防省は次のように述べた。「ガンジャ市の軍事施設の砲撃疑惑についてアルメニア側が広めた情報は挑発的で誤っている。」
「敵の攻撃の結果として、民間人、民間のインフラストラクチャ、および古代の歴史的建造物が被害を受けた。」
一方、ナゴルノ・カラバフ当局は、ガンジャの軍用空港を破壊したと述べた。
彼らは、ステパナケルトがミサイルに攻撃された後に行動したと述べ、施設が民間地域への攻撃を開始するためにアゼルバイジャン軍によって使用されたと主張した。
通信社『Armenpress』によると、電気が通っていないステパナケルトで大規模な死傷者が報告された。土曜日に人々のバスが街を離れるのが見られた。
『Armenpress』は、分離主義地域の指導者であるアライク・ハルチュニヤンが、「これから、アゼルバイジャンの主要都市に恒久的に配備された軍事施設は、防衛軍の正当な標的である」と警告したと述べた。
これとは別に、アルメニア国防省報道官シュシャン・ステパニアンは、「アルメニアの領土からアゼルバイジャンの方向にいかなる種類の砲撃も開かれていない」と述べた。
++++++++++++++++++++++++++++++
「ガンジャの死傷者」
コヌール・ハリロヴァ、編集者、BBC ニュース アゼルバイジャン
ガンジャの33万人以上の住民にとって、今朝は恐怖をもたらした。都市はアルメニアに与する軍隊によって砲撃されていた。
「大爆発を聞いた。衝撃的で恐ろしい。子供たちは怖かった」とある住民は私たちに語った。「私たちはアパートを出て、避難所に行きました。」
主要な病院の1つにいる看護婦は、負傷した民間人が何人か連れてこられたと述べた。
「私の夫は血だらけの女性の遺体を見ました。街中に死傷者がいます」と彼女は言った。
ナゴルノ・カラバフの分離主義者は、アゼルバイジャンの主要都市の住民に退去を促し、軍事施設が現在正当な標的になっていると警告した。
しかし、ガンジャの居住者であるエルヌール・バイラモフは、彼と彼の家族は怖がっていないと述べた。
「私たちは私たちの家、私たちの街を離れるつもりはありません、私たちは国内避難民になるつもりはありません」と彼は言った。
++++++++++++++++++++++++++++++
ナゴルノ・カラバフ当局は、9月27日に戦闘が勃発して以来、201人の後方要員と多くの民間人が死亡したことを確認した。
アゼルバイジャンは、軍の死傷者に関する情報を提供せずに、22人の民間人が殺害されたと述べている。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
大丈夫なのだろうか。アルメニアが越境してアゼルバイジャンの都市を攻撃している。
報復の連鎖で、全面戦争にならないのでしょうか？
一応、ナゴルノ・カラバフから砲撃されたようです。しかし、アルメニア軍ですね。両国の全面戦争にならないのか注目しなければなりません。
余談ながら、この翻訳ソフトはアゼルバイジャンの第二の都市Ganjaを「大麻」と訳しました。よく御存知で。