**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62888891
アルメニア-アゼルバイジャン：一晩の衝突でほぼ100人が死亡
2022 年 9 月 13 日 20hGMT
月曜日の夜にアルメニアとアゼルバイジャンの間で戦闘が行われ、ほぼ 100 人の兵士が死亡したことが明らかになった。
アルメニア首相ニコル・パシニャンは、夜通しの衝突で49人の兵士が死亡したと述べ、アゼルバイジャンの国防省も50人の軍人が死亡したと述べた。
近隣諸国は 2 回の戦争を戦っており、定期的な小規模な衝突が 30 年にわたって続いている。
火曜日、ロシアは、最新の戦闘発生の停戦を仲介したと述べた。
アルメニアは当初、戦闘は完全に終結したのではなく、落ち着いたと述べた。その後、アゼルバイジャンは、隣国からの「挑発」を受けて目的を達成したと述べた。
論争の中心はナゴルノ・カラバフ地域である。国際的に認められた国境によれば、それはしっかりとアゼルバイジャンの一部ですが、アルメニア人が住んでいる。
文化的格差は政治を超えて宗教にも及んでいる。アルメニアはキリスト教徒が多数を占める国ですが、アゼルバイジャンはほとんどがイスラム教徒である。
両国は、1991 年末に解体されるまで、ソビエト連邦の一部であった。
この紛争は、1980 年代と 1990 年代に本格的な戦争を引き起こし、2020 年には 6 週間にわたる戦争に発展し、数十年にわたり衝突が続いている。
両国は、最近の暴動の勃発について互いを非難している。
アルメニアは、国境沿いのいくつかの町が隣国から砲撃を受けており、挑発に応じたと主張した。
アゼルバイジャンは、そのインフラが最初に攻撃を受けたと述べ、軍事報道官の大佐アナル・エイバゾフは、過去1か月間の軍事行動は「アルメニアが大規模な軍事挑発の準備をしていることを示している」と述べた。
月曜日の夜、暴力は続き、モスクワは火曜日の朝早く発効するために迅速な停戦を交渉したと発表した。
しかし、アルメニアのニコル・パシニャンは、「敵対行為の激しさは減ったが、アゼルバイジャンからの1つまたは2つの前線への攻撃は続いている」と述べた。
火曜日の後半、アゼルバイジャンは、軍人が「アルメニアの大規模な挑発の結果として」死亡したと述べ、アルメニアがロシアによって仲介された停戦に違反したと非難した。
フランス大統領エマニュエル・マクロンは同日、アゼルバイジャン大統領イルハム・アリエフと会談し、アルメニアとの「停戦を尊重する姿勢に戻る」よう求めた。
この戦闘は国際的に非難されている。米国務長官のアントニー・ブリンケンは、火曜日に両国の指導者に個人的な電話をかけ、平和的な解決に至り、さらなる戦闘を防ぐよう促した。
ブリンケンは、両国間の「戦闘の即時停止と平和的解決」を推進すると述べた。
ロシアはアルメニアに近いが、この地域の大国であり、双方との関係を維持している。
クレムリンの報道官ドミトリー・ペスコフは、大統領ウラジーミル・プーチンが「個人的に」調停の役割を担っていると述べた。
「大統領は当然、国境での緊張を緩和するためにあらゆる努力をしている」と彼は言った。
一方、トルコはアゼルバイジャンと関係があり、トルコの見解を支持しているようだ。トルコ外相メヴルート・チャヴソグルは、「アルメニアは挑発をやめ、和平交渉に集中すべきだ」と述べた。
月曜日の夜の戦闘は、数千人が死亡した2020年の紛争以来、最悪のものであると考えられている。その戦争は、アルメニアがナゴルノ・カラバフ周辺の占領地から軍隊を撤退させるという、ロシアの仲介による取引で終わった。
交渉の一環として、約 2,000 人のロシアの平和維持軍がこの地域に派遣され、現在も残っている。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
Googlemapから作成
