**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202209/t20220913_10765640.html
2022 年 9 月 13 日の毛寧外務省報道官の定例記者会見
中国日報: 外務省は昨日、習近平国家主席がウズベキスタンで開催される SCO サミットに出席し、カザフスタンとウズベキスタンを国賓訪問すると発表した。これらの訪問の背景、背後にある考慮事項、および期待について、さらに詳しく教えていただけますか?
毛寧：これは、中国共産党第 20 回全国代表大会の前夜に開催される中国の国家元首外交の最も重要なイベントであり、中国が SCO と、カザフスタンおよびウズベキスタンとの関係を非常に重要視していることを示しています。
国際情勢の大きな変化と長引く COVID-19 パンデミックは、地域の安全と安定を維持し、国の発展と繁栄を促進する上で SCO が果たす役割をさらに強調しています。近々開催されるSCOサミットで、習近平国家主席は、新たな共通理解を構築し、協力の新たな章を開くために、全次元的なSCO協力と主要な国際的および地域的問題に焦点を当てて、参加している他の指導者との詳細な意見交換を行います。私たちは、SCO が引き続き上海精神を継承し、設立時の使命に忠実であり続け、今後の新たな旅路でさらに多くのことを達成するために懸命に努力し、30年目に入る組織として世界と地域の平和と発展の原因により大きな貢献をすることを確信しています。
カザフスタンとウズベキスタンはいずれも中国にとって友好的な隣国であり、包括的な戦略的パートナーであり、一帯一路の重要な国でもある。三十年前に中国と両国の国交が樹立されて以来、私たちは常に相互尊重、善隣、友好、相互扶助、ウィンウィンの協力の原則に従い、両国関係を新たな高みへと前進させてきた。習近平主席の国賓訪問は、中国と両国との関係の新たな段階を示すものとなるだろう。
訪問中、習近平国家主席はカザフスタンのトカエフ大統領とウズベクのミルジヨエフ大統領と会談する。両首脳は、二国間関係、さまざまな分野での協力、相互に関心のある国際的および地域的問題について深い交流を行う予定です。この訪問が、中国とカザフスタンおよびウズベキスタンとの関係に新たな青写真、新たな目標、新たな推進力をもたらすと確信しています。
AFP: 習近平国家主席のカザフスタンとウズベキスタンへの国賓訪問に関する質問。習近平国家主席はプーチン大統領やモディ首相と会談する予定ですか?
毛寧：国家元首外交は、中ロ関係が着実かつ持続的に前進するための最も重要な政治的保証です。中国とロシアの大統領は長い間緊密な交流を維持し、さまざまな手段を通じて戦略的な意思疎通を行い、両国関係を常に正しい方向に維持してきた。あなたの特定の質問に関しては、現時点で提供できる情報はありません。情報があれば随時公開していきます。
ペーパー: 昨日、中国と日本が国交正常化 50 周年記念セミナーを共同で開催したことを確認しました。詳細を教えていただけますか？
毛寧：9月12日、中日国交正常化50周年記念セミナーがオンライン＋オフライン形式で開催されました。中国の王毅国務院委員兼外交部長と日本の林義正外務大臣が、両国のあらゆる分野の代表者が出席したこのイベントで、それぞれビデオ演説を行いました。
王毅国務院委員は演説で、中日関係が次の50年に突入するにあたり、中国と日本は外交関係を樹立する際のコミットメントを大切にし、歴史から教訓を引き出し、中日関係を健全で安定した正しい軌道に乗せる必要があると述べた。発展し、二国間関係の新たな次元と推進力を生み出す。
王毅国務院委員は、新時代の要求に沿った中日関係の構築について、5 つの視点を提唱した。第一に、コミットメントを尊重し、日中関係の政治的基盤を維持する。第二に、全体像を念頭に置いて、両国関係の発展を正しい軌道に乗せてください。第三に、より高いレベルで相互利益とウィンウィンの結果を達成するために協力を深めます。第四に、積極的で友好的な相互理解を形成するための指導を強化する。第五に、時代の流れを汲み取り、真の多国間主義を実践する。
王毅国務院委員の五つの視点は、中国が日中関係を重視し、期待していることを反映している。それは二国間関係の発展のための将来の方向性に光を当て、両国の多くの部門から温かい反応を引き出しました。中国は日中関係の次の50年に向けて、日本と協力して両国関係に前向きな成果をもたらし、両国人民により多くの利益をもたらし、地域と世界の平和との大きな発展により大きな貢献をする用意がある。
湖北メディア グループ: 生物兵器禁止条約 (BWC) の正式な諮問会議が 9 月 9 日にジュネーブで終了しました。この会議について共有できることはありますか?会議についてどのようにコメントしますか?
毛寧: ロシアの要請により、BWC の公式協議会議が 9 月 5 日から 9 日までジュネーブで開催されました。この会議には、BWC を重要なイベントと見なす BWC 締約国が広く出席しました。
我々は、ロシアが、米国の生物学的軍事活動が BWC の違反を構成するという主張を裏付ける一連の証拠と資料を示したことに注目しており、米国はこれに対して弁護で対応した。中国を含む他の締約国は、会議で複数の質問を提起し、米国からの説明が必要でした。彼らはまた、条約が最初から効果的に実施されるように、BWC に対する検証議定書の交渉を早期に再開するよう求めた。残念なことに、米国側はこれらの主張や質問に対して十分かつ効果的な対応をせず、締約国の懸念に対処できませんでした。今後、締約国は、米国のコンプライアンスに関連する問題をさらに調査し、取り組む予定です。
米国は、世界のどの国よりも多くの生物学的軍事活動を行っています。また、BWC への検証プロトコルのネゴシエーションを拒否するのも、これだけです。国際社会はこれについて長い間懸念を抱いてきました。中国は、BWC 規定に従って、米国のコンプライアンスに関連する問題について、客観的かつ公平なレビューを継続することを支持します。我々は、米国に対し、その生物学的軍事活動について完全な説明を行い、検証議定書の交渉再開を邪魔する唯一の国であることをやめ、国際社会に責任ある説明を提供することを再度求める。
24kz: 習近平国家主席のカザフスタン訪問について質問があります。訪問は主に何についてですか？この訪問は、中国とカザフスタンの関係とその将来の発展にとって何を意味しますか?
毛寧：近日中に予定されている習近平国家主席のカザフスタン国賓訪問についての情報を適宜発表します。私たちの最新情報を追ってください。
北京青年報: IAEA 事務局長 ラファエル・マリアノ・グロッシは、9 月 9 日に AUKUS に関連する IAEA セーフガードに関する報告書を理事会に提出し、IAEA は米国、英国、オーストラリアと技術的な協議を行っており、彼らの関与を歓迎すると述べた。これまでのところ当局との関係は良好であり、これが続くことを期待しています。何かコメントはありますか？
毛寧：私たちは、AUKUS 原子力潜水艦協力に関して IAEA 事務局長が発行した最新の報告書に注目しました。私たちは、これが手続き的に正しい前進であると信じています。一方で、私たちはこのレポートの内容について深刻な懸念を抱いています。
この報告書は、米国、英国、オーストラリアが行ったことを説明するために、偏った説明を引用しましたが、AUKUS原子力潜水艦協力から生じる可能性のある核拡散のリスクに関する国際社会の主要な懸念については言及していません。報告書は、AUKUS の協力が NPT の趣旨と目的に違反しているという多くの国の厳粛な立場を無視し、加盟国が議論によって決定すべき事項について誤解を招く結論を導き出し、過激な論争を巻き起こしました。
AUKUS 原子力潜水艦協力は、NPT の完全性、有効性、権威に影響を与える可能性があることを強調する必要があります。 AUKUS に関連するセーフガードと監視の問題は、IAEA のすべてのメンバーの利益に影響を与えるものであり、すべての加盟国が議論を通じて決定する必要があります。したがって、中国は、IAEA がすべての加盟国に開かれた特別委員会を立ち上げ、関連する政治的、法的、および技術的問題について詳細な議論を行い、IAEA 理事会および総会に勧告報告書を提出することを提案した。すべての当事者がコンセンサスに達する前に、米国、英国、オーストラリアは関連する協力を進めるべきではなく、IAEA 事務局は、原子力潜水艦協力のためのいわゆる保障措置と監視の取り決めについて 3 か国と協議すべきではありません。
我々は、IAEA 事務局に対し、この問題に関して客観的、中立的かつ専門的な立場を採用し、その権限に厳密に従ってその義務を果たし、AUKUS 原子力潜水艦協力に関する核拡散に関する加盟国の懸念を議論し、対処するためのプラットフォームを提供することを求める。また、すべての IAEA 加盟国に対し、政府間プロセスを通じて AUKUS 原子力潜水艦協力に関する実質的な議論を継続し、NPT を基礎とする国際的な不拡散体制を維持するための具体的な行動をとり、国際の平和と安全を守るよう求める。
中国新聞社: 国連テロ対策局は、9 月 8 日から 9 日まで、ニューヨークの国連本部で、テロ被害者の国連グローバル会議を主催しました。それについてもっと情報を教えていただけますか？
毛寧：中国は、テロの被害者の権利を保護することを非常に重視しています。中国はその会議にハイレベルの代表団を派遣した。式典での発言の中で、中国側は、あらゆる形態のテロと断固として闘い、テロの温床を根絶し、テロの根本原因に効果的に対処し、テロの犠牲者を助けるためにあらゆる努力をするという4点の提案を行った。中国は、習近平国家主席が提唱するグローバル安全保障イニシアチブへの積極的な支持、共通、包括的、協力的、持続可能な安全保障のビジョンへのコミットメント、永続的な平和と共通の安全保障の世界を構築するための努力を求めた。これは広く認識されました。
中国の新疆ウイグル自治区出身のテロの犠牲者であるカイディリエ・マイマイティジャンは、父親がテロリストとの戦いで警察官として英雄的な行動を起こし、テロリストのために命を捧げたという話を共有したことは特に言及する価値があります。彼女はまた、政府が彼女の家族をどのように見守っているかを共有し、会議で温かい反応を得ました。会議の参加者は、新疆でのテロ対策キャンペーンに対する理解と支持を表明した。代表者の一人がカイディリエ・マイマイティジャンにやって来て、彼女の話がいかに感動的で、新疆におけるテロ対策の状況と中国の取り組みに対する理解を深めるのにどのように役立ったかを語った。
テロリズムは人類共通の敵です。中国は引き続き、国際テロ対策協力に積極的に参加し、国連の中心的調整役を支持し、断固としてあらゆる形態のテロと闘い、テロ被害者の権利を真剣に保護し、国際テロ対策事業に新たな貢献を行う。
聯合ニュース：中国国立中央博物館で開催された中国、韓国、日本の古代青銅器展で、古代韓国の年表は高句麗を見逃しています。韓国側は、高句麗は韓国の歴史の一部であると述べ、中国側にそれに応じて訂正し、間違いを謝罪するよう求めた。中国のコメントは？
毛寧：高句麗問題は学術的な問題です。学術的な問題に関する意見は、学術的な分野で専門的な方法で共有し、議論することができます。政治的に宣伝する必要はありません。
深圳TV: 中国の国家コンピューター ウイルス緊急対応センター (CVERC) とサイバーセキュリティ会社360 が、米国国家安全保障局 (NSA) から北西工科大学へのサイバー攻撃に関する調査報告書を発表した後、関連する中国当局は本日、NSA のサイバー攻撃に関する技術分析報告書を発表しました。メディアの注目を集めるサイバー兵器「サクションチャー」。中国のコメントは？
毛寧: 中国の関連当局は本日、サイバー兵器を使用した米国 NSA による北西工科大学への攻撃に関する分析を発表し、より詳細な情報と証拠を明らかにしました。
中国は、悪意のあるサイバー攻撃について説明し、違法行為を直ちに停止するよう、さまざまなチャネルを通じて米国に求めていますが、米国から実質的なものはまだ受け取っていません。私は、米国の行動が中国の関連機関の技術機密を深刻に侵害し、中国の重要なインフラストラクチャ、機関、および個人情報のセキュリティを著しく損なうことを強調したいと思います。米国は直ちにこれを止め、責任ある説明をしなければなりません。
ロイター: ロイターが公開した記事によると、ハンブルグ港の当局は、中国企業 COSCO による Tollerort コンテナ ターミナルの 35% の株式の取得を拒否したいドイツ政府の経済省と外務省の姿勢に不満を感じています。ハンブルグ港当局はロイターに対し、取引が阻止された場合、将来の中国のドイツへの投資に影響を与える可能性があることを懸念していると語った。外務省から何かコメントはありますか。
毛寧：あなたが言及したことは知りません。中国政府は常に、関連する法律や規制に従って、中国企業が海外で相互に有益な投資協力を行うことを奨励していることを指摘したいと思います。ドイツは主要な貿易国として、経済のグローバル化と国際分業に深く関わっています。グローバルな産業チェーンとサプライチェーンを安定させる責任と義務があります。あなたの発言が真実なら、ドイツ側が、開かれた市場と公正な競争の原則に引き続きコミットし、中国の投資を客観的かつ合理的な観点から見て、公正で開かれた差別のない環境を中国人に提供することを選択することを願っています。企業は、通常の経済および貿易協力を政治化するのではなく、国家安全保障の名の下に保護主義に関与することはなおさらありません。
月刊マカオ: バイデン大統領は 9 月 12 日に、バイオテクノロジーにおける中国の挑戦に応えて、米国の外国への依存を減らし、アメリカで発明されたものがアメリカで作られるようにするための国家的なバイオテクノロジーおよびバイオ製造イニシアチブを開始する大統領令に署名した。これについてあなたのコメントは何ですか？
毛寧: これらの具体的な質問については、所管官庁にお問い合わせください。私たちの原則的な立場を説明するために、経済のグローバル化は現実であり、歴史的な傾向であることを強調しておきます。米国が、グローバルな技術交流と貿易を妨げるのではなく、市場経済の法則と公正な競争の原則を尊重できることを願っています。
ロイター：ロイターの報道によると、バイデン政権は来月、人工知能やチップ製造ツールに使用される半導体の中国への米国からの出荷を制限することを計画している。外務省は、これらの最新の潜在的な措置について何かコメントはありますか?
毛寧：米国がやっていることは、純粋に「科学技術覇権」です。その技術力を利用して、新興市場国や発展途上国の発展を妨げ、抑圧しようとしています。公平な競争条件といわゆる「ルールに基づく秩序」を吹聴している間、米国は「アメリカ第一」だけに関心があり、正しいことができると信じている。米国はおそらく、中国やその他の発展途上国が産業チェーンの下端にとどまることを望んでいるだろう。これは建設的ではありません。
ロイター通信：最近、ウクライナ軍の反撃により、一部のアナリストや政府当局者がこの戦争のターニングポイントと呼んでいる、ウクライナ領土の大部分からのロシア軍の撤退につながった。外務省はこれらの最近の展開について何かコメントはありますか。また、ロシアとウクライナの紛争が次回の SCO サミットで議論の対象となるかどうかを判断できますか?
毛寧：ウクライナ危機に対する私たちの立場は一貫しています。我々は、関係当事者に対し、対話と交渉を通じて停戦を実現し、すべての関係当事者の正当な安全保障上の懸念にできるだけ早く対処する方法を見つけることを求める。また、国際社会がそのための条件と空間を作ってくれることを願っています。
**********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。たまたま、現在続いているだけであることを強調します。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。
今回のものでは「220913」とありますが、それは「2022年9月13日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。