**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-62885151
中国の習近平主席、パンデミック以来初の外国訪問でプーチン大統領と会談
フランシス・マオ
BBCのニュース
2022 年 9 月 13 日 23hGMT
中国国家主席の習近平は、2020 年初めにコロナウイルスのパンデミックが始まって以来、初めての海外訪問でロシア大統領ウラジーミル・プーチンと会う予定である。
両者は、ウズベキスタンで開催される主要な地域サミットの傍らで会う予定である。
習近平が歴史的な3期目の任期を目指している一方で、プーチンと西側諸国との関係は、ロシアのウクライナ侵攻をめぐってどん底にある。
北京もモスクワも、会談の詳細を明らかにしていない。
習主席は水曜日にカザフスタンで 3 日間の出張を開始する。その後、サマルカンドで9月15～16日に開催される上海協力機構（SCO）サミットでプーチンと会談する。中央アジア諸国のウズベキスタン、カザフスタン、キルギス、タジキスタン、および仲間のメンバーであるイラン、インド、パキスタンも参加する予定である。
習近平の訪問は、中国で一連の新たなロックダウンが実施されている最中に行われる。同国では、新型コロナウイルスゼロの方針がまだ実施されている。世界の他の地域が開放され、ウイルスと一緒に暮らすことを学んでいる間、北京は症例が急増するたびに町や都市全体を閉鎖し続けている。
習が最後に中国を離れたのは2020年1月で、武漢で最初のロックダウンが実施される数日前にミャンマーを訪問した。それ以来、彼は中国にとどまり、今年7月に香港を訪問するために本土を離れたのは1回だけである。
プーチンはまた、異例の海外進出を果たしている。 7月にテヘランでトルコとイランの指導者と会ったのは、ロシア軍がウクライナに侵攻して以来、2回目の外国訪問であった。
両首脳の会談は今年 2 回目で、前回は 2 月に北京で開催された冬季オリンピックの際に会談した。
アナリストは、緊張が高まる中、西側諸国に対する強さを示すものとしての会談の重要性を強調している。
2月の会談後、両首脳は共同声明を発表し、両国間の友情には「際限がない」と述べた。ロシアは数日後にウクライナに侵攻したが、中国はこの行動を非難も支持も表明していません。実際、北京は双方に責任があると述べている。
中国はロシアに対する国際制裁の対象ではなく、両国間の貿易は拡大し続けている。ウクライナ侵攻以来、インドと中国によるロシア産石油の輸入は急増している。
中国もまた、台湾自治区をめぐる緊張の高まりを受けて、ここ数カ月で西側諸国、特に米国との関係が悪化しているのを目の当たりにしている。中国はこの島を自国の領土だと主張している。
先月、北京は米国下院議長のナンシー・ペロシの訪問に対応して、島周辺で5日間の軍事封鎖を行った。
中国ウォッチャーは、壊滅的なロックダウンや低迷する経済など、国内の大きな課題にもかかわらず、習が2年以上経った後に中国を離れることを決定したことは、彼の指導力に対する彼の自信を示していると述べている。
アナリストは、彼が 10 月に開催される中国共産党大会で前代未聞の 3 期目に再選されると予想している。
+++++++++++++++++++++++++++++++
中国特派員スティーブン・マクドネルによる分析
中国の指導者は、2年以上海外旅行をしないことで、コロナウイルスに感染するリスクを大幅に減らした（もちろん、彼がまだ感染しておらず、私たちがそれについて知らないと仮定する）。
国家主席習近平を国内に留めておくことは、プロパガンダの目的にも役立った。この危機の時期に中国人も海外旅行をしてはならないというメッセージを中国人に伝えた。
国家主席習近平が旅行を再開することを決めた今、中国共産党は習が旅行を再開する方が安全だと考えているということであるか?
別の質問: 1 年前は安全ではなかったのに、なぜ今は安全なのか?
また、他国での習近平の姿は、中国人の海外渡航を円滑にするために、渡航制限をさらに緩和すべきだという期待につながるのだろうか。
中国では、政府はそのような決定を下す際にその理由を説明する必要性を感じていないため、その背後にある考えが正確に何であるかはわからない。
しかし、この訪問は中国では、同国が「ゼロCovid」対策を間もなく縮小する可能性があることを示す小さな兆候と見なされる。
私が「かもしれない」と言ったのは、政府が最終的にその厳格なコロナウイルス戦略を終わらせる計画を持っている場合、それを一般に公開していないからである。
+++++++++++++++++++++++++++++++
SCO は、2001 年に中国、ロシア、カザフスタン、キルギス、タジキスタン、ウズベキスタンによって設立されたユーラシアの政治、経済、安全保障の組織である。現在、イランはグループへの参加を目指している。
メンバーはサミットで貿易について話し合う予定であり、中国は一帯一路プロジェクトを通じてこの地域への主要な投資家である。
中央アジア諸国は中国とのより多くの接続を熱望している一方で、北京はヨーロッパへの貿易のために新しい鉄道ルートを開くことを長い間考えていた。
今年初め、キルギスタンは、中国とウズベキスタンを結ぶ新しい路線の建設を 2023 年に開始すると発表した。
**********************************************
仮訳終わり