**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-62888388
ウクライナ戦争：解放された地域でロシアによる拷問の証言が浮上
オーラ・ゲラン
BBCニュース、ウクライナ東部
2022 年 9 月 13 日 20hGMT
ウクライナ北東部では、反攻により、国軍が領土を奪還し、ロシア軍を追い出している。
しかし、新たに解放された地域では、安堵と悲しみが絡み合っている。ロシアによる占領の長い月日の間に、拷問と殺害が報告されている。
ハリコフ地方のバラクリヤ市に住むアルテムは BBC に対し、ロシア人に 40 日以上拘束され、感電の拷問を受けたと語った。
バラクリヤは 6 か月以上占領された後、9 月 8 日に解放された。残虐行為の震源地は、ロシア軍が本部として使用していた市の警察署であった。
アルテムは、他の独房から来る痛みと恐怖の叫び声を聞くことができたと言った。
占有者は、建物の騒々しい換気システムをオフにすることで、叫び声が聞こえるようにしたと彼は言った。
「彼らはそれをオフにして、電気にショックを受けたときに人々がどのように叫ぶかを誰もが聞くことができるようにした」と彼は私たちに語った。「彼らは囚人の何人かに一日おきにこれを行った。彼らは女性にもこれを行った。」
そして彼らはアルテムにそれをしたが、彼の場合は一度だけであった。
「彼らは私に 2 本のワイヤーを持たせた」と彼は言った。
「発電機があった。速度が速ければ速いほど、電圧が高くなった。彼らは『放したら終わりだ』と言った。それから彼らは質問をし始めた。彼らは私が嘘をついていると言い、それを回し始めた。さらに、電圧が上昇した。」
アルテムは、ロシア人が軍服を着た兄の写真を見つけたために拘留されたと語った。バラクリヤ出身の別の男性は、ウクライナの国旗を持っていたために 25 日間拘束されたとアルテムは述べた。
タチアナという校長は、彼女が警察署に 3 日間拘留され、他の独房から悲鳴が聞こえたと語った。
私たちは警察署を訪れ、窮屈な独房の壁に主の祈りが引っかかれ、何日が経過したかを示す印が付けられているのを見た。
ウクライナ警察によると、2 人用の監房には最大 8 人の男性が収容されている。彼らは、ロシア人が担当していたとき、ロシアの兵士に捕まった場合に備えて、地元の人々は駅を通過することさえ怖がっていたと言う。
ウクライナ国旗が再びはためくバラクリヤ市の中心部では、食料品を運ぶ小型トラックの周りに群衆が集まった。列の多くは高齢者で疲れ果てた様子だったが、ロシア人が追い出されて以来初めて抱き合った友人たちとの楽しい再会もあった。
人里離れた路地の端に歩いてすぐのところに、犠牲者の何人かは隣人によって急いで埋葬されて横たわっていた。ペトロ・シェペルという名のタクシー運転手の間に合わせの墓には粗雑な木製の十字架が目印であった。彼の隣には、まだ身元が不明な彼の同乗者が横たわっている。
警察が彼らの遺体を掘り起こし、死体袋にジッパーで閉じ込めたとき、死の悪臭が空気を満たした。
当局によると、2 人は占領の最終日にロシアの検問所の近くで射殺されたという。
ペトロの母親、ヴァレンティナは遺体が掘り起こされるのを見て、彼女の一人息子を殺したロシア人を激しく非難した。
「プーチンに聞きたい、なぜ彼は私の息子を撃ち殺したのか?」彼女は泣いた。
「何のために? 誰が彼にそんな脅威的な武器を持ってここに来るように頼んだの? 彼は私たちの子供たちを殺しただけでなく、私たち、彼らの母親を殺した。」
「最近、私は死んだも同然だ。世界中のすべての母親に呼びかけたい。あの暗殺者に反抗してほしい。」
バラクリヤに向かう途中で、戦争賛成の「Z」のマークが付けられた軍用車両を見た。
近くの村では、学校が甚大な被害を受けている様子を見せられた。地方当局は、これはロシア人が追い出される前の最後の破壊行為の1つであると述べた。
廃墟に立って、ハリコフの地域責任者であるオレー・シニウボフは、現在の重要な任務は水と電気の供給を回復することであるが、送電線が地雷になる可能性があるとの懸念があると述べた。
ロシア人が戻ることができると思うかとBBCに尋ねられた彼は、「私たちは戦争中であり、常に危険がある」と答えた。
**********************************************
仮訳終わり