**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202209/t20220914_10766079.html
2022 年 9 月 14 日の毛寧外務省報道官の定例記者会見
新華社通信：先日、2022年初頭以来の中国欧州鉄道エクスプレスの10,000回目の旅行がヨーロッパに行われ、昨年より10日早く達成しました。中国のコメントは？
毛寧：世界のサプライチェーンへのストレスと世界経済の減速にもかかわらず、今年の中国ヨーロッパ鉄道エクスプレスは昨年よりも早く10,000回の旅行を達成しました。これは本当に感動的です。現在、中国ヨーロッパ鉄道エクスプレスは 82 のルートで運行されており、ヨーロッパ 24 か国の 200 都市に到達しています。このサービスは、沿線の国や地域の社会経済的発展に恩恵をもたらし、中国とヨーロッパの貿易を加速させます。また、世界の産業チェーンとサプライチェーンを安定させ、新型コロナウイルス感染症後の世界経済の回復を促進する上でも重要な役割を果たしてきました。
中国とヨーロッパは、お互いにとって重要な貿易および経済協力のパートナーであり、開かれた世界経済を形成するための重要な力です。 COVID-19 やその他の複雑な要因にもかかわらず、中国とヨーロッパの貿易および経済協力は、強い回復力とダイナミズムを示しています。二国間貿易は 2021 年に過去最高の8,200 億ドルに達しました。Eurostat の最新データによると、2022 年上半期に EU 27 か国と中国との貿易は 4,139 億ユーロに達し、前年比で 28.3% 増加しました。これらの数字は、中国とヨーロッパの間の緊密な経済関係と巨大な協力の可能性を証明しています。
ますます複雑化する国際情勢に直面して、世界は壁ではなく、より多くの橋と道路を必要としています。中国と欧州は発展と繁栄のために協力し、国際協力と人類の進歩を共に推進する必要がある。中欧関係はそこに向かわなければならない。
AFP: 私の質問は習近平国家主席の公式訪問についてです。昨日、あなたは彼の議題を明らかにしませんでした。今日、特に代表団が中央アジアに向かうフライトがすでに離陸したかどうかについて、いくつかの情報を共有していただけますか?彼らはいつカザフスタンに到着しますか?ロシアの当局者は昨日、習主席が木曜日にプーチン大統領と会談すると述べた。外務省はこれを確認できますか？
毛寧：習主席の訪問に関心をお寄せいただきありがとうございます。関連情報を随時公開していきます。ご期待ください。
鳳凰衛視: カナダのフレーザー研究所は、最近発表した世界の経済的自由 2022 年次報告書で、引き続き香港を 165 の経済圏のトップにランク付けしました。何かコメントはありますか？
毛寧：私もあなたが言及したレポートに注目しています。香港特別行政区 (HKSAR) 政府は声明でこの報告を歓迎した。 25 年前に香港が祖国に戻って以来、中央政府の全面的な支援を受けて、香港の経済は繁栄し、国際的な金融、海運、貿易の中心地としての地位は引き続き強化され、自由で開かれた法律に基づいています。ビジネス環境は維持されています。香港は、複数の国際機関によって、最も自由で競争力のある地域にランク付けされています。これは、この都市のユニークな利点と明るい展望に対する国際社会からの信任投票です。世界中の企業がこれを利用して、香港が提供する多くのビジネス チャンスを見つけ、より大きな成功を収めるために香港に来ることを歓迎します。
東方衛視: 私たちは、第 22 回中国国際投資貿易博覧会 (CIFIT) が最近成功裏に開催され、多くの重要な成果を達成し、国際社会から高い注目を集め、外国の参加者から満場一致の称賛を受けたことを指摘しました。今後のさらなる開放と協力に対する中国の期待と展望は？
毛寧：最近、第22回中国国際投資貿易博覧会（CIFIT）が成功裏に終了しました。 「Global Development: Sharing Digital Opportunities, Investing in Green Future」をテーマに、90 以上の国と地域から 800 以上のビジネスおよび貿易グループ、4,000 以上の企業、約 60,000 人のビジネス関係者がこのフェアにオンラインおよびオフラインで参加しました。参加者は 480 以上のプロジェクトで協力協定に達し、総投資額は 3,420 億元に達しました。 CIFIT の成功は、開放と協力を拡大し、世界に統合するという中国の前向きな姿勢を再び示しています。
今年の見本市のハイライトである、一帯一路構想 (BRI) に基づく経済貿易協力に注目していただきたいと思います。一帯一路の国際協力に関する 60 以上のイベントが開催されました。参加者は、一帯一路構想が 9 年前に開始されて以来、中国と参加国との間の貿易が新たなレベルに達し、投資協力が新たな進展を遂げたことに同意した。中国税関総署によると、中国の「一帯一路」加盟国との輸出入は、今年の最初の 8 か月で 8 兆 7700 億元に達し、前年比で 20.2% 増加しました。これは、質の高い一帯一路協力が、各国間のインフラの接続性を改善するだけでなく、世界の貿易と投資を深めるための新しいプラットフォームを促進することを示しています。
今後も、中国は引き続き国際的な経済貿易協力を推進し、世界の発展と繁栄を促進していきます。中国は世界への扉をより広く開くだろう。
ブルームバーグ：台湾を拠点とするメディアは、秦剛駐米中国大使が先月、ウェンディ・シャーマン国務副長官に、台湾政策法が可決されれば中米関係は「崩壊に直面する」と語ったと報じた。私の質問は、それは秦大使の発言を正確に特徴付けているのですか?
毛寧：秦大使が具体的に何を言ったかは知りませんが、中米関係において一つの中国の原則を守ることの重要性を強調していたと思います。中国側は、2022 年の台湾政策法に断固とした反対を繰り返し表明してきた。一つの中国の原則は、中米関係の政治的基盤を構成している。この原則は、3 つの中米共同コミュニケの核心です。米国側は、一つの中国の原則と3つの中米共同コミュニケの規定を遵守し、関連する台湾関連法の推進を停止する必要があります。台湾関連の問題を慎重かつ適切に処理することによってのみ、中米関係のさらなる損傷を防ぐことができます。
環球時報：ロシアのプーチン大統領が9月13日、ロシア外務副大臣のモルグロフ・イゴール・ウラジミロヴィチ氏を中国の新しい大使に任命したと報じられています。中国のコメントは何ですか?
毛寧：中国は、ロシアによる新しい駐中国大使の任命を歓迎します。我々は、モルグロフ氏が両国国民間の友情と相互信頼を促進し、様々な分野で両国間の協力を促進する上で重要な役割を果たすと信じています。我々は、二国間関係の発展への貢献に対し、駐中ロシア大使アンドレイ・デニソフに感謝する。私たちは、彼のすべての努力において最善を尽くすことを願っています。
中国は引き続きロシアと協力し、両国元首間の重要な共通理解を貫き、新しい時代に向けた両国の包括的戦略パートナーシップを新たな高みへと押し上げていく用意がある。
聯合ニュース: 李戦書主席は今週、韓国を友好的に訪問する予定です。訪問の目的とスケジュールを教えていただけないでしょうか。
毛寧：韓国のキム・ジンピョ国会議長の招待で、李戦書全国人民代表大会常務委員会委員長が9月15日から17日まで韓国を訪問する。 COVID-19 の中での中国と韓国の間の会談と、中国の全国人民代表大会常務委員会委員長による 7 年ぶりの韓国訪問。李戦書主席は訪韓中、尹淑烈（ユン・ソクヨル）大統領と会談し、金晋杓（キム・ジンピョ）議長と会談し、韓国の各界関係者と友好的な交流を行う。中国側は今回の訪問中に両国関係や相互利益問題について深い意見交換を行い、中韓の戦略的協力パートナーシップをさらに深めることを期待している。
ロイター：昨日出たロイターの報道について質問したいのですが。そのため、米国はそれを抑止するために、中国に対する制裁パッケージのオプションを検討しています。また、欧州連合は、台北から同じことをするよう外交圧力を受けています。これは、これらの議論に精通している情報筋によると。これらは、台湾海峡で軍事的緊張が高まるにつれて高まった恐怖への対応です。外務省から何かコメントはありますか。
毛寧：台湾海峡を挟んだ現在の緊張の根本的な原因は、一つの中国の原則が挑戦され、民進党当局が「台湾独立」分離主義のアジェンダを追求し続けていることです。台湾問題は純粋に中国の内政問題だ。いかなる外国にも干渉する権利はありません。どの国もどの個人も、中国政府と中国人民の主権と領土保全を守り、祖国統一を実現するという強い決意と確固たる意志を過小評価してはならないことを強調しておきます。
AFP: ローマ・カトリック教会の教皇フランシスコは昨日、カザフスタンに到着した際、いつでも中国に行く用意があると述べた。中国は教皇との会談を検討していますか?
毛寧：私はまた、関連する報告に注目し、教皇フランシスコによって伝えられた友情と善意に感謝しています。中国とバチカンは良好なコミュニケーションを維持しています。また、バチカンとの対話と協力を継続し、関係改善のプロセスを積極的に進める用意があります。
ロイター: これは、同じく昨日発表されたロイターのレポートに関する別の質問です。ワシントンでの台湾代表は火曜日、台湾周辺での軍事演習を続行する場合、中国への制裁を支持する国際議員をワシントンで迎えた。外務省から何かコメントはありますか。
毛寧：一つの中国の原則は、中国と他国との外交関係の確立と発展の政治的基盤です。中国は、台湾地域と中国との国交を持つ国々との間のいかなる形態の公式交流にも断固として反対する。最近では、170 を超える国と多くの国際機関が正義の声を届けています。首脳は、一つの中国の原則へのコミットメントを改めて表明し、主権と領土保全をしっかりと支持する中国の努力への支持を表明した。これは、一つの中国の原則が国際社会の共通のコンセンサスであることを改めて示しています。
中国はあらゆる外国の干渉に反対し、いかなる脅威も決して受け入れません。 「台湾独立」という分離主義者のアジェンダを追求するために外部勢力と結託しようとする民進党当局の試みは、行き詰まりにつながるだけです。一つの中国の原則と 1992 年コンセンサスに戻ることによってのみ、台湾海峡の平和と安定を効果的に確保することができます。
ロイター通信：外務省は、エリザベス2世女王の葬儀に誰を派遣するかを発表する予定はありますか?
毛寧：中国は、エリザベス2世女王陛下の国葬にハイレベルの代表団を派遣することを積極的に検討しています。適時、情報を公開いたします。最新情報を確認してください。
**********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。たまたま、現在続いているだけであることを強調します。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。
今回のものでは「220914」とありますが、それは「2022年9月14日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。