**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-54614392
ナゴルノ・カラバフ：アルメニア・アゼルバイジャンの「情報戦争」
クリストファー・ジャイルズ、ウパサナ・バート
BBC真実探求および偽情報防止ユニット
2020年10月26日
ナゴルノ・カラバフの紛争地域をめぐって何週間も噴出した紛争は、誤解を招くソーシャルメディアコンテンツの拡散を煽っている。
週末に停戦が合意されたにもかかわらず、戦闘は続き、数百人が死亡した。
アルメニアの首相は、カラバフ問題の「現段階」での外交的解決策はないと述べた。飛び地はアゼルバイジャンの一部として国際的に認められているが、アルメニアが実効支配している。
「情報戦」
再編集された古いビデオ映像が、最近の出来事を描写していると誤ってラベル付けされていることがわかった。
紛争における偽情報は珍しくなく、正確な情報へのアクセスが困難になる可能性がある。
南コーカサス地域での現在の衝突も例外ではなく、最前線にアクセスできるジャーナリストはほとんどいないため、人々は政府のメディアや携帯電話の映像に頼り、ソーシャルメディアで未確認の噂が広まっている。
また、政治化されたハッシュタグと投稿を増幅する取り組みも特定した。
偽のミサイルビデオ
共有されているオンラインメディアの大部分は、ニュースレポート、政府の公式情報、キャンペーンのスローガンや画像のいずれかであるが、不正に作った映像や古い映像もたくさんある。
最も広く普及しているコンテンツのいくつかは、現在の紛争とは何の関係もないミサイル交戦の劇的なシーンを含んでいる。
Twitterに投稿されたあるビデオは、イラン人が国境で2020年のアルメニアとアゼルバイジャンの「戦争」を見ていることを示していると主張している。 25万回以上閲覧されている。
ただし、画像をレトロスペクティブに検索すると、実際には2019年11月にロシアで開催された軍事デーのイベントからのものであることがわかる。
ビデオの人々はロシア語を話し、一人は背中に「ロシア」という言葉が書かれたウールの服を着ている。
ユーザーは、動画が合法ではないと判断して、動画を投稿したことをお詫びしたが、Twitterには残っている。
人気のある軍事ビデオゲームArma3からの映像もあり、誤って戦争を示していると主張している。
Facebook、Twitter、YouTube、TikTokなどの多くのプラットフォームに投稿されている。
それは、アゼルバイジャンの航空機を撃墜するアルメニアの「独占的な」映像として、インドのテレビニュースチャンネルによってさえ使用された。
衝突の実際の映像に編集された元のビデオは、2020年8月に日本のチャンネルによって最初にYouTubeに投稿され、最後に「フィクション」であるという免責事項がある。
シリアの戦闘員が関与しているのか？
アゼルバイジャンが彼らの力を強化するために外国の傭兵を徴兵したという主張がある。
告発はしばしばアゼルバイジャンを支持するトルコを標的にしており、それがシリアの戦闘員のアゼルバイジャン軍への参加を容易にしたと主張している。
フランス大統領エマニュエル・マクロンと人権団体がこれらの戦闘員が存在すると結論付けているにもかかわらず、トルコ政府はこれらの主張を強く否定している。
トルコは以前、リビアのトリポリに本拠を置く国連の支援を受けた政府を支援して、ライバル軍に対抗してシリアの戦闘員を別の紛争地帯に派遣した。
BBCアラビアは、彼がアゼルバイジャンの国境の「軍事ポイントを守るために」シリア北部で採用されたと言う一人の男性に連絡した。
シリアの戦闘員が紛争に関与していることを示していると主張するソーシャルメディア上の多数のバイラルビデオによって、憶測が高まっている。これらのバイラル画像が実際に現在の紛争内で活動しているシリアの傭兵を示しているかどうかを確認することは困難である。
アルメニアのヤズディ兵士に関する投稿
イラクのヤズディ戦闘員がアルメニアを支援しているという根拠のない主張がオンラインにある。
アルメニアのために戦っている民族のヤズディがいるが、これらはアルメニアのヤズディである。彼らは外国の戦闘員ではない。
たとえば、軍隊間でヤズディの人々の写真を誇らしげに共有しているアルメニアのアカウントはたくさんある。
アルメニアには約3万人のヤズディが住んでいる。
国際的な支援を求める
オンラインプラットフォームは、支援を獲得し、彼らの原因に対する国際的な認識を高めようとしているアゼルバイジャン人とアルメニア人にとっての戦場になっている。
ソーシャルメディア活動は、地域外のアクティブユーザー、特にアルメニアの遺産であり、世界最大のオンラインフォロワーの1人であるキム・カーダシアンによって強化されている。
ソーシャルメディアプラットフォームで人気のあるフレーズのBBC分析により、衝突に関連する用語の大幅な増加が確認された。
国の名前「アルメニア」と「アゼルバイジャン」は、過去1週間で、Facebookでそれぞれ2,000万件と1,700万件以上の閲覧を獲得している。
＃WeWillWin、＃DontBelieveArmenia、＃StopAzerbaijanAggressionなどのハッシュタグも英語とアルメニア語、アゼルバイジャン語、トルコ語、その他の地域の言語で使用されている。
たとえば、アゼルバイジャンの国防省は、最も共有されている資料のいくつかを作成しており、通常、軍の業績を称賛し、アルメニア国防軍への攻撃を示している。Facebookページに最近投稿された1つのビデオは、10万回以上再生された。
調整されたキャンペーン
「情報戦争」と戦うための努力のいくつかは、オンラインでの大規模な調整を伴う。
オンラインでの会話の中で、アルメニアのソーシャルメディアユーザーは、6月の衝突の際にソーシャルメディアで動員できなかったことについて話し合い、ここ数週間で努力を強化している。
「サイバー軍」や「メディアファイター」などの名前のプライベートFacebookグループがあり、アルメニアの支持者が投稿やハッシュタグを提案し、コンテンツを拡大するために調整している。
2週間前に作成された1つのグループには、10万人を超えるメンバーがいる。
多くのアゼルバイジャンの人々もコンテンツを頻繁に共有している。
その多くは合法的にオンラインでサポートを生成しようとしているが、架空のアカウントとペルソナを使用して調整された活動である「不正なオンライン行動」の告発がある。
オーストラリアに本拠を置く国際サイバーポリシーセンター（ICPC）は、紛争に関連するハッシュタグに関連するTwitterアカウントの作成が9月末に急増していることを発見した。
ICPCのレポートは、「これらの取り組みには、実際のユーザーによる調整された本物の活動、および疑わしいまたは本物でない活動が含まれる可能性がある」と付け加えている。
Facebookは、アゼルバイジャンに関連するいくつかのアカウントを削除するための措置を講じている。
「調整された不正行為に関与したFacebookアカウントは589、Instagramには7,906ページ、447アカウントがあった」と書かれている。
さらに、「このネットワークは、アゼルバイジャンの個人を関与させて、支持的で批判的な解説を残すことを唯一の目的としてページを管理しているように見えた。
「彼らのコメントは、地元や地域のニュースやイベント、政治、政府の政策、アルメニアとアゼルバイジャンの間の緊張に頻繁に触れた。」
BBCモニタリングのジョン・ホランとアルメン・シャーバジアンがこのレポートに貢献した。
**********************************************
仮訳終わり
シリアの戦闘員というのは、過去の記事に色々出ていました。それも『創作』なのですか。
もう、メディアの記事というものは、フェイクが当たり前と考えて見ないといけないということ。そもそも、自分達で記事を集めず、適当なところでお茶を濁そうという記者がいるから、そのような記事を『作って』しまうのですね。
それなら、メディアは不要です。ただの「教宣機関」であります。まあ、確信犯的な「人民日報」「環球時報」などというのもありますので、親和性が高いのでしょう。
今回は、それに「CNN」「NY Times」など、米国のメディアも加入したということ。
日本メディ屋も同様です。