**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-54838282
ティグレ危機：エチオピアが空爆を実施-アビィ・アハメド
2020年11月6日20hGMT
エチオピア首相アビィ・アハメドは、その指導者が中央政府に逆らったティグレ州で軍事目標に対する空爆があったと述べた。
しかし、目標が達成されたという確認はない。
ティグレの与党は木曜日に空爆があったと言ったが、高官は金曜日には何も起こらなかったとBBCに語った。
これが内戦の始まりかもしれないと恐れる人もいる。
今週、エチオピアの連邦政府と国の最北端の州であるティグレとの間の長年の緊張が沸騰して衝突した。
国連の長は、「戦闘拡大の即時停止」を求めている。
首相は何と言ったか？
エチオピア放送公社で語り、アビィは空爆は木曜日と金曜日に起こっており、今後も続くと述べた。
彼は、ミサイル、レーダー装置、ロケットが破壊されたと述べ、ロケットの射程は300 km（186マイル）であると付け加えた。
以前、ティグレ地域の言語であるティグレ語を用いて国営テレビで語り、首相は「これらの空爆は民間人を対象としたものではなく、この危険なグループによって保管された標的を対象としている」と述べたとAFP通信社は引用した。
彼は、その州を統治するティグレ人民解放戦線（TPLF）と、それが保有しているとされる武器について言及していた。
しかし、ティグレの当局者は、金曜日に空襲が行われたことをBBCに否定した。
金曜日の初めの声明で、アビィは、ティグレでの軍事作戦には「明確で、限定的で、達成可能な目的」があると主張した。
ティグレ人の指導者デブレツィオン・ゲブレミヒャエルは以前、アビィの政権が州への侵略を企てたと非難した。
戦闘の最新情報は何か？
確認された情報がほとんど出ていないため、詳細は乏しいが、木曜日にデブレツィオンはティグレの西で衝突があったと述べた。
エチオピアの連邦軍は、より多くの軍隊をこの地域に派遣していると、陸軍参謀総長の将軍ベルハヌ・ジュラは、彼らが全国から動員されていると述べた。
これは、ティグレに本拠を置き、TPLFによって基地が占領された北部司令部を支援するためである。
将軍ベルハヌは、TPLFに忠実な地域軍を反逆罪で非難した。
これは、デブレツィオンが彼の軍隊が司令部で武器の「ほぼすべて」を押収したと言った後に起こった。
金曜日の首相官邸の声明は、彼がこの地域で宣言した6か月の非常事態の下で、軍の参謀長の管理下にある新しいタスクフォースが以下の権限を持つと述べた。
・地域の治安部隊を武装解除する。
・旅行制限を課す。
・夜間外出禁止令を課す。
・憲法秩序を脅かす違法行為を行った容疑者を拘留する。
・均衡の取れた武力を使って法と秩序を回復する。
ティグレはどうか？
衝突がどれほど激しく、何人が殺されたかを知ることは難しい。
これは、ティグレでインターネットと電話回線が遮断されたことが一因である。しかし、現在、この地域の電力は復旧している。
金曜日には、地方の首都メケレの学校やお店が開校し、他の町への輸送サービスが再開されましたが、地元の住民は、これからの日が何をもたらすのか不安を感じていると言います。
これはどういうことか？
TPLFと連邦政府との関係が悪化したため、緊張が高まっている。
TPLFは、かつてエチオピアの与党連合の支配的な勢力であったが、2018年にアビィが首相に就任して以来、その力は衰えてきた。
昨年、彼はいくつかの民族ベースの地域政党で構成された与党連合を解散し、TPLFが参加を拒否した単一の国民党である繁栄党に統合した。
金曜日の朝の首相官邸の声明はまた、TPLFの一部のメンバーは「正義からの逃亡者」であり、エチオピアの運営方法を改革しようとするアビィの試みに反対することを示唆した。
TPLFが9月に地方選挙を実施した後、関係は大幅に悪化した。
ティグレ当局は、コロナウイルスの発生後に実施された全国的な延期を無視して投票を進めた。
連邦政府は、ティグレ議会の選挙は「違法」であると述べた。
投票は、連邦政府の承認なしに議会と政府が就任し、TPLFが分離国家の創設の基礎を築いているという懸念を起こした。
TPLFは、この地域をエチオピア内に維持することを約束したと述べたが、「自治」を擁護し、アビィの強力な「単一」国家構築の試みに反対すると主張した。
今週、アビィはTPLFが軍事基地を攻撃したと非難し、エチオピア軍を派遣した。
外交官は何と言っているか？
国連事務総長のアントニオ・グテーレスは、彼は「非常に警戒している」と述べ、「戦闘拡大の即時停止」を求めた。
以前、水曜日、米国の選挙中にもかかわらず、米国務長官マイク・ポンペオはまた、あらゆる戦いの終結を求めた。
「私たちは悲劇的な人命の損失に悲しみ、平和を回復し、緊張を緩和するための早急な行動を促す。民間人の安全とセキュリティの保護は不可欠である。」彼は声明で述べた。
エチオピアの首都アディスアベバに本部を置くアフリカ連合は交渉を推進しているが、政府は交渉する意思がない、と情報筋はロイター通信に語った。
**********************************************
仮訳終わり
徐々に、情報が出てきました。どこまで出るかは分かりませんが。