**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-54820494
北朝鮮：平壌の厳粛なホテルにタイムスリップ
2020年11月6日00hGMT
北朝鮮を訪れる多くの訪問者にとって、時間を遡る感覚は、彼らが最初にホテルに足を踏み入れたときほど鋭いものではない。平壌のホテルのユニークな1970年代の建築とデザインは、北朝鮮の文化の珍しい風景を示すため記している、とBBC韓国のジュリー・ユンニョン・リーは書いている。
北朝鮮への観光旅行は通常、当局によって注意深く振り付けられる。
その国の観光産業は国によって管理されており、旅行者は政府のマインドによって監視されている。「承認された」場所の見学のみが許可される。つまり、すべて同じ旅程に従います。
しかし、昨年の春、オーストラリアの作家ジェームズ・スカリンと写真家ニコール・リードは、首都平壌で5泊し、11の国際ホテルを訪れた。彼らは今、平壌のホテルと呼ばれる本を出版した。
ツアーガイドのスカリンは、平壌に合計8回行ったことがあり、ホテルは訪問者が同じように規制されていない、より中立的な空間になる傾向があるとBBCに語った。
彼らの建築とインテリアデザインは、世界にほとんど閉鎖されているが、それでも観光客を楽しませている国への興味深い洞察を提供する。
北朝鮮のホテルはすべて政府が運営しているため、ブランド化や広告はほとんどない。
「私たちはそれに慣れているので、それは本当に奇妙である。それは私たちの生活の一部にすぎない。」スカリンは言う。
「グローバリゼーション以前の我が国はどうだったのだろうか」と語った。
実際、彼はホテルを「手入れの行き届いた昔の遺物」と呼んでいる。
ひそれらの多くは、朝鮮戦争が都市の大部分を破壊した後、1970年代と1980年代に東ドイツとソビエト連邦によって建設された。
これらの影響は、今日でもホテルの建築とデザインに明らかである。スカリンは言う。
誰が彼らを訪ねるか？
北朝鮮が世界の多くから比較的遮断されていることを考えると、多くの人はそのホテルが空で無人であると期待するだろう。
しかし、昨年スカリンとリードが街を訪れたとき、彼らはそうではないことに気づいた。ホテルはほとんどすべて中国からであったが、観光客でいっぱいであった。
「私たちの写真は、ホテルが無人であるという印象を与えるが、そうではない。ホテルは満員だった。北朝鮮の観光客の場合、朝の08:00に起きて、美術館やモニュメントに向かいバスに乗って行く。」スカリンは言う。
「ガイド付きツアーに参加しているため、ホテルで寝たり滞在したりすることはできない。個人的なガイドがいて、ホテルからホテルまで車で移動しただけなので、私たちのプロジェクトは素晴らしかった。」
北朝鮮の観光は、Covid-19の発生前に活況を呈しているように見えた、と彼は回想する。毎年約10万人の観光客（主に中国人）が北朝鮮を訪れると考えられている。同じ期間の非中国人観光客の数は8千から1万の間であると想定されている。
スカリンは、彼が出会ったすべての中国人観光客が同じ理由で北朝鮮に来たことを発見した。それは彼らに1970年代の中国を思い出させた。
「北朝鮮を訪問することで、彼らは本質的に彼ら自身の歴史を訪問している。東ドイツ、ロシア、そして旧東国からの多くの人々が同様の理由で訪問する。私たちのような西洋の人々はそれがとてもユニークで異なっているので訪問する。」
それらはどんなものなのか？
ホテルにはバー、スイミングプール、スパがあるが、Wi-Fiとルームサービスは提供されていない。実際、観光インフラは数十年前のものであり、ほとんどの海外旅行者が期待するものではない。
しかし、外部の建物は硬くて均一に見えるが、内部のデザインはカラフルで、時には気まぐれなものになる可能性がある。
一例として、「70年代時代」のようなカラオケルームを備えた高麗ホテルがある。
「その国とは正反対なので面白い。」彼は説明する。「誰がこれを設計したのか想像するのはとても興味深い。この人はおそらく西洋や日本に行ったことがないので、この奇妙な外観の部屋は完全に彼らの想像から生まれた。」
「それで、それは創造性を最も助長する国ではない北朝鮮でも可能である、創造性の本当の個人主義的な表現だと思う。」
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
