**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-54652704
ナゴルノ・カラバフ：紛争で5,000人近くが死亡した、とプーチンは言う
2020年10月22日19hGMT
ロシア大統領ウラジミール・プーチンは、紛争中のナゴルノ・カラバフ地域をめぐるアゼルバイジャン軍とアルメニア軍の戦闘で約5,000人が殺害されたと述べた。
これは双方によって発表された死者数よりはるかに高いものだ。
プーチンは、彼は一日に数回双方と話し、紛争に加担するつもりはないと述べた。
彼は、モスクワは紛争についてアゼルバイジャンを支援するトルコに反対していると述べた。
ロシア大統領はまた、この地域の平和を求めることを支援するよう米国に求めた。
アルメニアとアゼルバイジャンは、ナゴルノ・カラバフでの人道的停戦に違反したとしてお互いを非難した。
先月、アゼルバイジャンの一部として国際的に認められているが、アルメニア人によって支配されている領土をめぐって戦闘が激化した。
これは、この地域での6年間の戦争が、1994年の停戦で終わって以来、この地域で最悪の戦闘である。
プーチンは何と言ったか？
ロシアはアルメニアと軍事同盟を結んでおり、国内に軍事基地がある。しかし、それはアゼルバイジャンとも密接な関係がある。
ロシア大統領はテレビ会議で、「両側から多くの死傷者が出ており、両側から2,000人以上がいる」と述べ、その数は「5,000人近く」であると付け加えた。
これは以前の推定よりもはるかに高く、最新の公式の死亡者数は1,000人未満である。
ナゴルノ・カラバフの統治当局は、9月27日以降、874人の軍人と37人の民間人が命を落としたと述べた。アゼルバイジャンは、61人のアゼルバイジャンの民間人が殺害されたと述べているが、その軍事的犠牲者を発表していない。
プーチンは、アルメニア首相ニコル・パシニャンとアゼルバイジャン大統領イルハム・アリエフと「絶え間なく」連絡を取り合っており、支持するつもりはないと付け加えた。
「私は一日に数回電話で彼らと話す。」彼は言った。
プーチンは、紛争についてトルコに反対したと述べ、トルコ大統領タイイップ・エルドアンは「厳しいように見えるかもしれないが、柔軟な政治家であり、ロシアにとって信頼できるパートナーである」と付け加えた。
トルコは、要請があれば兵士を派遣し、アゼルバイジャンに軍事支援を提供することを誓った。
プーチンはまた、戦闘を終わらせるためにロシアと「一致して働く」ように米国に呼びかけた。
アルメニアとアゼルバイジャンの間の会談は、米国務長官マイク・ポンペオが両国の外相と会う予定の金曜日にワシントンで行われる予定である。
米国、ロシア、フランスは、停戦を要求しているOSCEミンスク調停グループの共同議長である。
ナゴルノ・カラバフの最新情報は何か？
週末にロシアが仲介した停戦が合意されたにもかかわらず、戦闘は続き、数百人が死亡した。
アゼルバイジャンは木曜日にいくつかの地域での戦闘を報告し、アルメニアがアゼルバイジャンに3発の弾道ミサイルを発射したと非難した。アルメニアはこれを否定した。
アルメニアも複数の場所での戦闘を報告したが、当局はマルトゥニの町と近くの村が砲撃されたと述べた。
アルメニアの首相は、「この段階では」外交的解決策はないと述べた。
**********************************************
仮訳終わり
ここは、とことん行くでしょうね。周囲が乗せられないようにしないといけない。それだけです。ロシアも牽制していますが、記事を見ていると、トルコがどう動くかが鍵になるような気がします。
双方は「ファイト!」と言っていますので終わり方がまだ見えないのでしょう。