**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-54655692
コロナウイルス：「中国から来る黄砂」に関する北朝鮮の警告
2020年10月23日05hGMT
北朝鮮は、中国から吹き込む「黄砂」がコロナウイルスを持ち込む可能性があることを恐れて、市民に屋内にとどまるよう警告した。
首都平壌の街路は、警告を受けて木曜日に事実上空っぽであると報告された。
秘密国家はコロナウイルスがないと主張しているが、1月以来、厳格な国境閉鎖と移動制限により警戒を強めている。
季節的な塵の雲とCovid-19の間に既知の関連はない。
ただし、その関係を主張しているのは彼らだけではない。BBCの偽情報チームは、トルクメニスタンもウイルスを含んだほこりが市民にマスクを着用するように言った理由と主張したと述べている。彼らは、発生を隠蔽しようとすることを否定した。
「悪性ウイルスの侵入」
国営の朝鮮中央テレビ（KCTV）は水曜日に特別気象番組を放送し、翌日黄砂の流入を警告した。また、屋外工事の全国禁止を発表した。
黄砂とは、モンゴルと中国の砂漠からの砂で、1年の特定の時期に南北朝鮮に吹き込む砂を指す。それは、何年もの間、両国で健康上の懸念を引き起こしてきた有毒な粉塵と混ざり合っている。
木曜日に、政府の広報である労働新聞は、塵の雲に応えて「すべての労働者は、悪性ウイルスの侵入する危険性を明確に認識しなければならない」と述べた、とBBCの偽情報チームは述べた。
大使館はまた、平壌の粉塵懸念についての警告を受けたと報告した。
北朝鮮のロシア大使館はフェイスブックのページで、北朝鮮の外務省が砂嵐について同国の他の外交使節団や国際機関に警告し、木曜日にすべての外国人が家にいて窓をしっかり閉めるように勧めたと述べた。
塵の雲はCovid-19をもたらすことができるか？
北朝鮮のマスメディアは、コロナウイルスを空中伝播に関連付ける研究は、「黄砂の流入を真剣に受け止めるべきである」ことを意味すると、専門ニュースサイトNKNewsが報じた。
米国疾病対策センターは、コロナウイルスは「何時間も」空中に浮遊したままになる可能性があると述べている。しかし、この方法で特に屋外で誰かが感染することは非常にまれであるとも言われている。人々が感染する主な方法は、感染した人の近くに立って咳をしたり、くしゃみをしたり、話したりして、飛沫を介してウイルスを拡散させることである。
NK Newsによると、隣接する韓国のメディアも、中国からの黄砂がCovid-19を北に拡散させる可能性があるという言葉を否定した。
コロナウイルスの症例はないと主張しているにもかかわらず、北朝鮮ではCovid-19に深い懸念があり、金正恩首相は厳しい制限を確実に維持するためにハイレベルの会議を開催している。
アナリストは、北朝鮮がコロナウイルスの症例をまったく経験していない可能性は非常に低いと述べている。
金曜日までに朝鮮半島から黄砂は去り、週末もそのままでいると予想されていた。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
色々な風評が立ち、人が右往左往すると、政権に対する批判も上がることから、警戒しているのでしょう。
そもそも北朝鮮にコロナ発生がないわけがない。経済的に中国に依存しているその国では、すでにその国境の中国側でコロナ患者は発生しているので、たぶん国内にも発生があるのでしょう。
感染源は密輸業者でしょうから、国境に沿って緩衝帯を設け、射殺も可能としたのでしょう。
黄砂も可能性はゼロではないのですが、それなら日本でも春先に発生していた筈です。しかも、当時、中国共産党政府もそのウイルスを制御しきってはいませんでした。現在は、中国政府は制御したと言い切っています。まあ、あちらこちらで散発例が出ているので、その主張は嘘であろうと思いますが。
人心が離れることを心配し、また、政府転覆の恐れを警戒しているのかもしれません。そのような企てについては、外出禁止が手っ取り早い対処方法です。