**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-54314341
アルメニアとアゼルバイジャンは、争われているナゴルノ・カラバフをめぐって戦闘が始めた
2020年9月27日19：35GMT
紛争中のナゴルノ・カラバフ地域をめぐってアルメニアとアゼルバイジャンの間で激しい戦闘が勃発し、民間人と戦闘員の両方が殺害された。
アゼルバイジャンを空中攻撃および砲撃で非難し、アルメニアはヘリコプターの撃墜と戦車の破壊を報告し、戒厳令を宣言した。
アゼルバイジャンは、砲撃に応じて反撃を開始したと述べた。
この地域はアゼルバイジャンの一部として国際的に認められていますが、アルメニア民族によって支配されている。
彼らはソビエト連邦の死にゆく年に分離した。アルメニアとアゼルバイジャンはどちらも、民族的および宗教的な違いを抑制しようとした共産主義国の一部であった。
衝突の中で、アゼルバイジャン大統領イルハム・アリエフは、離脱地域の支配権を取り戻すことに自信を持っていると述べた。
アゼルバイジャンの一部の地域でも戒厳令が宣言されている。
コーカサス山脈での紛争は30年以上にわたって未解決のままであり、定期的な戦闘が続いている。 7月の国境衝突により、少なくとも16人が死亡し、アゼルバイジャンの首都バクーで何年にもわたって最大のデモが行われ、この地域の奪還が求められた。
日曜日、トルコのレジェップ・タイップ・エルドアン大統領は、新たな危機の際にアゼルバイジャンへの支援を約束し、ロシアは伝統的にアルメニアの同盟国と見なされていたが、即時停戦を求め、状況を安定させるために話し合った。
大規模なアルメニア人コミュニティを持つフランスは、即時停戦と対話を求めた。
アゼルバイジャンとアルメニアの両方と国境を接するイランは、和平交渉を仲介することを申し出た。
戦いはどのように広がったか？
アルメニアの国防省は、州都ステパナケルトを含むナゴルノ・カラバフの民間人居住地への攻撃は、日曜日の現地時間08:10（グリニッジ標準時04:10）に始まったと述べた。
当局者によると、女性と子供が殺害された。ナゴルノ・カラバフの分離主義当局は、彼らの軍人のうち16人が死亡し、100人が負傷したと述べた。
アルメニアは、2機のヘリコプターと3機のドローンを撃墜し、3台の戦車を破壊したと語った。
アルメニア政府は、ナゴルノ・カラバフ内の当局による同様の発表の直後に、戒厳令と完全な軍事動員を宣言した。
戒厳令は、軍が文民政府の権限と機能を引き継ぐ緊急措置である。
アルメニア首相ニコル・パシニャンは、アゼルバイジャンを「事前に計画された侵略」で非難した後、「私たちの神聖な故郷を守る準備をしなさい」と述べた。
同氏は、この地域が「大規模な戦争」の危機に瀕していることを警告し、トルコを「攻撃的な行動」で非難し、国際社会に団結してさらなる不安定化を防ぐよう促した。
アゼルバイジャンの訴追者によると、同じ家族の5人のメンバーがアゼルバイジャンの1つの村のアルメニアの砲撃によって殺された。
アゼルバイジャンの国防省は1機のヘリコプターの喪失を確認したが、乗組員は生き延びたと述べ、12のアルメニア防空システムが破壊されたと報告した。また、アルメニアによって報告された他の損失を否定した。
大統領アリエフは、アルメニア軍の攻撃に応じて大規模な反撃作戦を命じたと述べた。
「反撃作戦の結果、占領下にあったアゼルバイジャンの住宅地の多くが解放された」と彼はテレビで放送された発言の中で述べた。
「私たちの成功した反撃作戦は、占領、不正、30年にわたる占領に終止符を打つと確信している。」
アルメニアの国防省は、村がアゼルバイジャンに失われたことを否定した。
++++++++++++++++++++++++++++++
ナゴルノ・カラバフ-重要な事実
・約4,400平方キロメートル（1,700平方マイル）の山岳地帯
・伝統的にキリスト教のアルメニア人とイスラム教徒のトルコ人が住んでいた。
・ソビエト時代には、アゼルバイジャン共和国内の自治区となった。
・アゼルバイジャンの一部として国際的に認められているが、人口の大部分はアルメニア人である。
・1990年代の戦争で推定100万人が避難し、約3万人が死亡
・分離主義勢力は、1990年代の戦争でアゼルバイジャンの飛び地の周りにいくつかの余分な領土を占領した。
・1994年の停戦以来、膠着状態が大部分を占めている。
・ロシアは伝統的にアルメニア人の同盟国と見なされてきた。
++++++++++++++++++++++++++++++
エルドアン大統領は、アルメニアを「この地域の平和と静けさに対する最大の脅威」と呼んだ。
欧州安全保障協力機構（OSCE）は、フランス、ロシア、米国の外交官がOSCEミンスクグループを構成し、1994年の停戦確立をしようとして、ナゴルノ・カラバフをめぐる紛争の解決を仲介しようと長い間努力してきた。
地域はどれだけ断片化されているか？
アゼルバイジャン人は主にトルコ人と密接な関係にあるトルコ系民族であるが、トルコ人とは異なり、ほとんどのアゼルバイジャン人は、スンニ派のイスラム教徒ではなくシーア派である。
トルコは、歴史的にロシアに支援を求めてきた主に正教会のキリスト教国であるアルメニアとは関係がない。
主にシーア派の国であるイランは、アゼルバイジャンの民族コミュニティが大きいが、ロシアとの良好な関係を維持している。一方、NATO加盟国のトルコは、シリアで進行中の内戦では反対側を支持した。
1991年にソ連邦（USSR）が崩壊して以来、アルメニアとアゼルバイジャンの民族区分はさらに厳しくなっている。2004年のアルメニアの報告によると、人口310万人のアルメニアでわずか30人がアゼルバイジャン人と特定され、2009年のアゼルバイジャンの国勢調査（人口9.7百万人）は、ナゴルノ-カラバフ以外の地域に住む183人のアルメニア人を記録した。
認識されていない「アルツァフ共和国」（またはナゴルノ・カラバフ（人口145,053人））の2015年の国勢調査では、アゼルバイジャン人がそこに住んでいるとは記録されていない。ソビエト時代には、彼らはこの地域の人口の5分の1以上を占めていた。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
ウィキペディアの「ナゴルノ・カラバフ戦争」をみると、昔から係争の地であったようです。
それをみると、アルメニアが1990年代の戦争でもぎ取ったようです。で、今回の両国の声明をみると、なかなか含蓄があります。国際的にはアゼルバイジャンの領土と認識されている。現在はアルメニアの領土。
じゃあ、どちらが仕掛けたか「火を見るより明らか」です。失地回復は国の使命です。
モスリム（アゼルバイジャン）とクリスチャン（アルメニア）の戦いでもあります。宗教というのは、本当に罪なものと思います。とくに一神教というものは、民族優位性を持たせる鼻持ちならないものであると実感します。
こういうものが種火となり、おおきな炎になっていくので、注意が必要ですね。
BBC記事から アルメニアとアゼルバイジャン
Google mapではナゴルノ・カラバフ地域はアゼルバイジャンの領土になっていました。