**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-54581628
ナゴルノ・カラバフ：アルメニア・アゼルバイジャン紛争の最中に民間人が襲撃
09hGMT 10月17日
アルメニアとアゼルバイジャンは、争われているナゴルノ・カラバフ地域をめぐる紛争が激化する中、住宅地を攻撃したとしてお互いを非難した。
アゼルバイジャンは、アルメニアのミサイルが最前線から遠く離れた都市であるガンジャで少なくとも13人の民間人を殺害したと述べた。
一方、アルメニアはアゼルバイジャンをステパナケルトの住居を砲撃したとして非難した。
そこはナゴルノ・カラバフ地域の首都であり、アゼルバイジャンの一部として国際的に認められているが、アルメニア人によって支配されている。
領土をめぐる6年間の戦争は、1994年に停戦で終わったが、平和条約ではなかった。
戦いは先月激しさを増し、何百人もの人々を殺した。双方は先週末、ロシアが仲介した停戦に署名したが、紛争は続いている。
一晩何が起こったのか？
アゼルバイジャンの当局者は土曜日に、ミサイルが国内で2番目に大きい都市であるガンジャの人口密集地域を攻撃した後、少なくとも13人が死亡し、40人以上が負傷したと発表した。
約100人の救助者が瓦礫の下に閉じ込められていると思われる人々に手を差し伸べるために働いているとBBCAzeriは報告した。
（アゼルバイジャン）外務省の声明は、アルメニアを「民間人を意図的かつ無差別に標的にした」と非難した。
アルメニア当局は攻撃を否定し、アゼルバイジャンが民間地域を攻撃したと非難した。
国防省の報道官シュシャン・ステパニャンは、Facebookにビデオを投稿し、ナゴルノ・カラバフ地域の荒廃を示した。
「夜、再び人道的停戦に違反し、アゼルバイジャン軍は首都ステパナケルトを含む[民間人]をミサイルで攻撃した。」
地上の最新情報は何か？
土曜日に放映された演説で、アゼルバイジャン大統領イルハム・アリエフは、アゼルバイジャンの「2,000軒以上の家」を破壊または損傷したとアルメニアを非難したが、アゼルバイジャンが民間人を攻撃したことを否定した。
彼はまた、アゼルバイジャン軍がフュズリ市とナゴルノ・カラバフの7つの村を占領したと述べた。
「私たちの復讐は戦場にある。」彼は言った。「アゼルバイジャン軍はその目標を達成している。いかなる力も私たちを止めることはできない。」
木曜日、アルメニア首相ニコル・パシニャンは、自国が戦場で「多数の犠牲者」を出したと述べたが、「人員と装備の喪失」にもかかわらず、アルメニア軍は依然として一般的な支配下にあり、敵に「人員と装備の多数の損失」を負わせたと付け加えた」。
「これは絶望の声明ではない。私は我が同胞の人々に真実を伝えることを約束しているので、この情報を提供する。」彼は言った。
**********************************************
仮訳終わり
この記事は、今までのものをなぞっているだけですね。新しい内容はない。
今までの記事をまとめたというものでした。