**********************************************
https://www.bbc.com/news/business-54564945
Covid：オーストラリアとニュージーランドの間で一方通行の「旅行バブル」が開く
2020年10月16日03hGMT
ニュージーランドからの最初の乗客は、両国間の新しい「旅行バブル」協定の下でオーストラリアに到着した。
オークランドからシドニーへのフライトの乗客は、オーストラリアで検疫する必要はない。
ただし、ニュージーランドに戻るときは、ホテルでの検疫の費用を自分で支払う必要がある。
現時点では、バブルは一方的なものであり、オーストラリア人はニュージーランドに入国できない。
オーストラリアとニュージーランドは、Covid-19の旅行禁止が今年初めに発効して以来、アジア太平洋地域で最初に国際旅行の制限を緩和した国の1つである。
シンガポールと香港は木曜日に、2つの都市間の検疫なしの旅行に同意したと発表した。彼らは旅行がいつ始まるかについては言わなかった。
限られた旅行と高価な休日
バブルは現在、ニューサウスウェールズ州とノーザンテリトリーにのみ適用されるが、オーストラリア当局は、他の州にもすぐに拡大することを望んでいると述べた。
この契約により、ニュージーランド人は、Covid-19ホットスポットに14日間滞在していなければ、検疫なしでオーストラリアに旅行することができる。
しかし、オーストラリアでの休暇は高額になる可能性がある。ニュージーランドの乗客は帰国後、一人旅はNZ $ 3,100（約215,000円）、追加の家族はそれ以上の費用で検疫する必要がある。
航空会社によると、金曜日にニュージーランド航空で旅行する人の約90％が片道で予約されていたという。
ニュージーランド航空、カンタス航空、ジェットスター航空はすべて、金曜日にシドニーに到着する予定のフライトを持っていた。
到着時に、ニュージーランドからの乗客は他の乗客から分離されており、他の乗客は2週間の検疫に費やす必要がある。
3月以降、オーストラリアの国境は、オーストラリアの市民と居住者、および特別な許可を得た者を除いて、すべての人に閉鎖されている。
現在、すべての到着者は自費で検疫する必要がある。
約29,000人のオーストラリア人が国に入ろうとしているというバックログがある。
ニュージーランドではCovid-19による1,880件の症例と25人の死亡が記録されているが、オーストラリアでは27,000件を超える感染と904人の死亡が見られた。
オーストラリアの事件の大部分はビクトリア州で行われており、ビクトリア州は数を管理するために厳しい封鎖を制定した。
旅行業界向けのグリーンシュート
オーストラリアとニュージーランド間の国際旅行の限られた再開は、アジア太平洋地域の旅行業界のわずかな回復の早期の兆候である可能性がある。
シンガポールと香港の原則的な取り決めでは、都市間の旅行者は、相互に合意したポリメラーゼ連鎖反応（PCR）テストでCovid-19の陰性を確認する必要がある。
世界旅行ツーリズム協議会によると、パンデミックにより、今年の前半に海外旅行者が72％減少した。
しかし、中国など一部の市場では国内観光が回復している。
290の航空会社を代表する国際航空運送協会（IATA）は、取扱量が2019年のレベルを66％下回ると予想している。
IATAは、航空交通がパンデミック前のレベルに達するには、少なくとも2024年になると見積もっている。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
ニュージーランドを漢字で表現すると、「新西蘭」「新西蘭土」「紐斯蘭」「牛西蘭」など色々あります。略称は「新」と「乳」とありました。
（出典: https://ja.wikipedia.org/wiki/国名の漢字表記一覧#オセアニアの国々）
ということで、タイトルは豪・乳としました。豪・新ではあまり刺激的ではないので。