アルメニア・アゼルバイジャン紛争28　国境での衝突

**********************************************

https://edition.cnn.com/2022/09/13/middleeast/azerbaijan-armenia-artillery-strikes-intl-hnk/index.html

アルメニアとアゼルバイジャンの国境に沿って衝突が勃発し、古い紛争が再燃する可能性がある

フィリップ・ワン、エリー・カウフマン、タラ・サブラマニアム、CNN

2022 年 9 月 13 日火曜日午前 4 時 19 分 EDT 更新

CNN — 　今週、アゼルバイジャンとアルメニアの国境に沿った攻撃の報告が現れたため、数十年にわたる紛争が再燃の危機に瀕している可能性がある。

　アルメニア国防省は、火曜日の朝、アゼルバイジャン軍がアルメニア国境の町に向かって砲撃を行ったと主張した。アルメニア国防省によると、攻撃には無人偵察機と大口径の銃器がゴリス、ソトク、ジェルムクの方向に向けて発射された。

　アゼルバイジャン国防省は、攻撃を認める声明で対応したが、攻撃は「小規模」であり、「アゼルバイジャンの国境の安全を確保することを目的としている」と述べた。

　月曜日、アゼルバイジャン国防省は、アルメニア軍がガダベイ地域のノボイヴァノフカ入植地と、両国の国境近くのラチン地域のフスル入植地に向かって小火器で発砲したと非難した。アルメニアはその主張を否定した。

　2020年、両国は紛争中のナゴルノ・カラバフ地域をめぐって衝突した。ナゴルノ・カラバフ地域は、東ヨーロッパと西アジアの間の内陸地域であり、アルメニア人が居住し、支配しているが、アゼルバイジャンの領土に位置している。

　この地域の不安は何十年にもわたって続いており、アルメニアの支援を受けてこの地域がアゼルバイジャンからの独立を宣言したときのソビエト連邦の崩壊にさかのぼる。アゼルバイジャンは、国際的にアゼルバイジャンとして認められている領土を取り戻すと長い間主張してきた。

　火曜日、アルメニアはロシアに対し、外国による攻撃の際に互いの領土保全と主権を守ることを規定する1997 年の防衛条約を実施するよう求めた。

　「共和国の主権領土に対する侵略に関する集団安全保障条約機構および国連安全保障理事会に対し、友情、協力および相互扶助条約の規定の実施をロシア連邦に正式に申請する決定がなされた。」アルメニアの首相官邸からの声明はこう述べた。

　パシニャンの事務所の声明によると、この要請は、アルメニア安全保障理事会とのセッション、およびアルメニア首相ニコル・パシニャンとロシア大統領ウラジミール・プーチンとの間の電話会議の後に行われた。

　ロイターによると、ロシアは2020年11月初旬に停戦合意を仲介した後、平和維持軍と呼ばれるものをこの地域に配備し、少なくとも6,500人が死亡したほぼ2か月の紛争を終結させた。

　パシニャンは火曜日に米国国務長官アントニー・ブリンケンとも会談し、パシニャンが「アルメニアの主権領土に対してアゼルバイジャンによって開始された侵略」と呼ばれるものに対応して、国際社会から「適切な対応」を求めた、と彼の事務所は声明で述べた。

　月曜日の夜、ブリンケンは「敵対行為の即時停止」を求めた。

　「米国は、アルメニア国内の入植地や民間インフラに対する攻撃の報告を含め、アルメニアとアゼルバイジャンの国境に沿った攻撃の報告について深く懸念している」とブリンケンは声明で述べた。「私たちが長い間明らかにしてきたように、紛争に軍事的解決策はあり得ない。いかなる軍事的敵対行為も直ちに停止することを強く求める」と述べた。

CNN のハンナ・リッチーがレポートに貢献した。

**********************************************

仮訳終わり

CNN記事から