**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-54449401
ナゴルノ・カラバフ：戦闘が激化する中、イランは「地域戦争」について警告
2020年10月7日20hGMT
イランは、隣国のアゼルバイジャンとアルメニアの間の新たな戦いが、より広範な地域戦争にエスカレートする可能性があると警告した。
ハッサン・ロウハニ大統領は、争われているナゴルノ・カラバフ飛び地をめぐる激しい衝突の日々の後、この地域に「安定を取り戻す」ことを望んでいると述べた。
飛び地は公式にはアゼルバイジャンの一部であるが、アルメニア人によって支配されている。
現在の戦闘は数十年で最悪であり、双方は暴力のせいでお互いを非難している。
「アルメニアとアゼルバイジャンの間の戦争が地域戦争にならないように注意しなければならない」とロウハニ大統領は水曜日に言った。
「平和は私たちの仕事の基盤であり、平和的な方法で地域の安定を回復したいと思っている。」彼は付け加えた。
大統領ロウハニはまた、流れ弾やミサイルがイランの土地に落ちることは「まったく容認できない」と述べた。
彼のコメントは、砲弾がアルメニアとアゼルバイジャンとの国境を、その国の北側に国境を隔てるイランの村に上陸したという報告に続いた。
「私たちの優先事項は私たちの都市と村の安全である。」大統領ロウハニは言った。
イラン国境警備隊の司令官カセム・レザイはまた、彼の軍隊は戦闘の向かいに「必要な編成」で配置されたと述べた。
タスニム通信に従いレザイは「紛争が始まって以来、多くの砲弾とロケット弾が[イランの]領土に落ちた。」と語った。
「私たちの国境警備隊は警戒しており、必要な隊形に移動した。彼らは国境を完全に監視および管理している。」
他に何が起こっているか？
水曜日に、ロシア大統領ウラジーミル・プーチンは、彼が「悲劇」と表現した戦闘の終結を求めた。
「私たちは非常に心配している」と彼はテレビのインタビューで言った。「私たちは、この紛争が非常に近い将来に終わることを望んでいる。」
「人々はどんどん死んでおり、両側に大きな損失がある。」
プーチンはまた、水曜日にアゼルバイジャン大統領イルハム・アリエフと簡単な電話をかけた、とクレムリンは言った。
ロシアはアルメニアとの軍事同盟の一部であり、国に軍事基地を持っている。しかし、ロシアはアゼルバイジャン政府とも密接な関係がある。
米国、フランス、ロシアは、ナゴルノ・カラバフでの戦闘を共同で非難し、和平交渉を呼びかけたが、紛争は衰える兆しを見せていない。
アゼルバイジャンは水曜日に、外相ジェイフン・バイラモフが木曜日にジュネーブで国際的な仲介者と会うと述べた。
アルメニアは、「一方の手で交渉を行い、もう一方の手で軍事作戦を継続することは不可能である」と答え、自国の外相はジュネーブでバイラモフに会うことはないと答えた。
しかし、アルメニアのゾラブ・ムナサカニャンは来週モスクワで会談する予定である。
++++++++++++++++++++++++++++++
都市は紛争によってゴーストタウンと化した
オルラ・ゲリンによる分析、タルタル、アゼルバイジャン
アゼルバイジャンは、ナゴルノ・カラバフの長い間論争の的となっている地域の周りで前進し続けていると言う。アゼルバイジャン軍はより多くの火力とより洗練された武器を持っている。
今のところ優位に立っているように見えるが、最前線近くの地域はアルメニア民族軍による砲撃の範囲内にある。
ナゴルノ・カラバフと国境を接するタルタルの街はゴーストタウンになった。通常は10万人が住んでいるが、ほとんどが逃げたようである。
メインストリートは空っぽで、割れたガラスや破片が散らばっている。店先は吹き飛ばされ、屋根は剥ぎ取られていた。
私たちは、地下に避難している一握りの家族を見つけました。息子と娘が最前線でアゼルバイジャン軍と戦っているある年配の女性は、勝利を待っていて、決して去ることはないと私たちに言った。
彼女の生後7か月の孫は彼女の腕に抱かれ、砲撃の音にひるむことはなかった。「彼はそれに慣れている」と彼女は説明した。
++++++++++++++++++++++++++++++
戦場からの最新情報は何ですか？
衝突により、ナゴルノ・カラバフの人口の半分（約70,000人）が避難した。この地域の人権オンブズマン『アルタク・ベグラリアン』はAFP通信に語った。
ナゴルノ・カラバフの主要都市であるステパナケルトは、数日間の砲撃に見舞われた。住民は地下室に避難しており、街の多くは電力が供給されていない。
水曜日の朝に新たな攻撃があり、ステパナケルト周辺で煙が見られた、とAFPは報告している。
一方、アゼルバイジャンは、アルメニア民族軍が都市部を砲撃し、民間の建物を標的にしたと非難した。
その2番目に大きな都市であるガンジャは砲撃され、アゼルバイジャン当局は何百もの建物が破壊されたと述べた。
週末、赤十字国際委員会は「報告された無差別砲撃やその他の違法な攻撃の疑い」を非難した。また、「多数の」民間人が殺されたとも述べた。
9月27日に衝突が始まって以来、300人以上が死亡した。
しかし、死傷者の主張が独立して検証されていないため、すべての側からの軍隊と民間人の間の実際の死者数がはるかに高くなる可能性があるという懸念がある。
**********************************
仮訳終わり
BBC記事から
もう、本格的な戦争ではありませんか。なにが紛争だ。ナゴルノ・カラバフ地域の全面戦争です。一部の紛争ではありません。
両国とも、和平の道を探っているかに見えますが、もともとが『係争の土地』ですから、そう易々と解決には持って行けないでしょう。両国の主張にへだたりがあるからです。
イラン側にも砲弾が落ちているようですので、ここで、イランが戦闘に参加すると、地域戦争になります。火種が大きくなるということです。
ほんとうに危ない。
BBC記事による戦闘地域
