**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-54366616
アルメニアとアゼルバイジャンの紛争：ロシアはナゴルノ・カラバフ和平交渉を主催することを申し出た
2020年10月1日07hGMT
ロシアは、南東ヨーロッパの紛争地域での戦闘を終わらせるための会談を主催することを申し出た。
外相セルゲイ・ラブロフは、この地域を主張する両国政府、アゼルバイジャンとアルメニアに申し出をしました。
ナゴルノ・カラバフの何十年にもわたる紛争地域で、日曜日以来100人以上が死亡した。これは、数年で最悪の事態である。
公式にはアゼルバイジャンの一部であるナゴルノ・カラバフは、アルメニア民族によって支配されている。
ロシア外相セルゲイ・ラブロフは水曜日、アルメニアとアゼルバイジャンの両方の外相に、ロシアが会談を主催する用意があると述べた。
ロシア大統領ウラジーミル・プーチンは、別の電話でフランス大統領エマニュエル・マクロンと、その戦いについて話し合った。両首脳は、即時停戦を求める世界大国による呼びかけを繰り返した。
ロシアはアルメニアとの軍事同盟の一部であり、その国に軍事基地を持っている。しかし、ロシアはアゼルバイジャン政府とも密接な関係がある。
アルメニアは、自己宣言されたナゴルノ・カラバフ共和国を支持しているが、公式に認めたことはない。
最近の戦闘のきっかけは不明である。水曜日に、アゼルバイジャン大統領イルハム・アリエフは、アルメニア軍が領土を去るまで戦うことを誓った。
「私たちにはただ一つの条件があります：アルメニア軍は無条件に、完全に、そしてすぐに私たちの土地を去らなければならない。」彼は言った。
アゼルバイジャンは、2輛の「敵」戦車の破壊ビデオを公開し、アルメニア部隊がトナシェンの村周辺から逃げ出したと述べた。
アルメニアのメディアは、水曜日のマルタケルトの町へのアゼルバイジャンの空襲で3人の民間人が殺されたと述べた。国営通信社の『Armenpress』は、戦闘が始まってから7人の民間人と80人の後方要員が殺害されたと述べた。
アルメニア国防省はまた、火曜日にトルコのF-16によって撃墜されたと述べたアルメニアのSU-25ジェットの写真を公開した。アゼルバイジャンの確固たる同盟国であるトルコは、この主張を「安価な宣伝」として否定した。
ある戦闘員は、先週シリア北部で採用され、紛争で戦うためにトルコ経由で派遣されたとBBCアラビアに語った。トルコ大統領レジェップ・タイップ・エルドアンの顧問であるイルヌール・セビックは、この報告を「完全に根拠のない」ものとして却下した。
その紛争は、NATOの同盟国であるフランスとトルコの間の緊張を高めた。フランスはアルメニア系の多くの人々の故郷であるが、トルコは伝統的にその仲間のトルコ人国家アゼルバイジャンを支援してきた。
水曜日、トルコ外務大臣メブリュト・チャウショールは、フランスがアゼルバイジャンによるアルメニア占領を支援したとして非難した。
マクロンは反撃し、「ナゴルノ・カラバフを奪還する際のアゼルバイジャンの阻害を本質的に取り除く」トルコからの「好戦的なメッセージ」を批判した。
「我々は受け入れないだろう。」彼は付け加えた。
マクロンとプーチンが会談した後、クレムリンは、欧州安全保障協力機構（OSCE）のミンスクグループが紛争解決を支援するためにとることができる将来のステップについて話し合ったと述べた。
ミンスクグループは1992年に設立され、フランス、ロシア、米国が議長を務めている。
++++++++++++++++++++++++++++++
ナゴルノ・カラバフ-重要な事実
•約4,400平方キロメートル（1,700平方マイル）の山岳地帯
•伝統的にキリスト教のアルメニア人とイスラム教徒のトルコ人が住んでいた
•ソビエト時代には、アゼルバイジャン共和国内の自治区になった
•アゼルバイジャンの一部として国際的に認められているが、人口の大部分はアルメニア人
•自称当局はアルメニアを含み国連加盟国のどこにも認められていない。
•1988年から1994年にかけて、推定100万人が戦争で避難し、約3万人が死亡した。
•分離主義勢力は、1990年代の戦争でアゼルバイジャンの飛び地の周りにいくつかの余分な領土を占領した。
•1994年の停戦以来、膠着状態が蔓延している。
•トルコはアゼルバイジャンを公然と支援している。
•ロシアはアルメニアに軍事基地を持っている。
++++++++++++++++++++++++++++++
**********************************************
仮訳終わり
ロシアが出てきました。
両側にロシア、アルメニア側にフランス、アゼルバイジャン側にトルコがついています。
ニュース上ではこういうところでしょうか? トルコはEU加盟国ですので、EU内でも分裂が起こるのでしょう。また、トルコは東地中海において資源問題でギリシャと敵対しています。
シリア問題では、シリア政府側がロシア、反シリア政府側がトルコ、イスラエル、英仏。またこれには、クルド人の独立問題も絡んでいます。クルド人側には、ロシアと米国が絡んでいます。
ああ、難しい。