**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-54488386
ナゴルノ・カラバフ：新たな砲撃が停戦の希望を弱らせる
2020年10月10日21：30GMT
アルメニアとアゼルバイジャンの間の停戦が発効してからわずか数時間後、ナゴルノ・カラバフで新たな砲撃が行われたという報告がある。
目撃者とアルメニアのメディアによると、爆風は土曜日の夜、紛争地域の首都であるステパナケルトを襲った。
双方は以前、他の地域での砲撃が続いているとして他方を非難していた。
2週間の戦闘の後、両国は金曜日のモスクワでの会談中に一時停戦に合意した。
今や脆弱な停戦は、両国が捕虜を交換し、最近の戦闘から遺体を取り戻すことを可能にすることであった。
9月27日に長期にわたる紛争で最近の戦闘が始まって以来、300人以上が死亡し、数千人が避難民となった。
ナゴルノ・カラバフは、公式にはアゼルバイジャンの一部であるが、アルメニア人によって支配されている。
旧ソビエト連邦であった2つの共和国は、最近の戦闘の発生についてお互いを非難しした。過去数十年で最悪である。
停戦はどのようにして起こったのか？
ロシアの首都モスクワでの10時間の会談の後に停戦合意された。ロシア外相セルゲイ・ラブロフは、両国が「実質的な」交渉を開始すると述べた。
しかし、アルメニア外相ゾラブ・ムナサカニャンは、のちに会談を「かなり難しい」と述べ、アルメニアはナゴルノ・カラバフが独立国家として国際的に認められることを望んでいると述べた。
自己宣言されたカラバフ当局者はこの呼びかけを繰り返し、アゼルバイジャンが新たな攻撃を準備するための隠蔽として停戦交渉を使用したと非難した。
一方、アゼルバイジャン外相ジェイフン・バイラモフは、会談中にアルメニアに十分な圧力がかけられておらず、ナゴルノ・カラバフの状況を現状のままにすることはできないと述べた。
アゼルバイジャンはより多くの領土を支配することを期待しており、停戦は赤十字が遺体の交換を手配するのにかかった間だけ続くだろうと彼は言った。
アゼルバイジャンを支援するトルコは、この停戦は、紛争地域から軍隊を撤退させるアルメニアの「最後のチャンス」であると述べた。
ロシアはアルメニアに軍事基地を持っており、どちらも集団安全保障条約機構（CSTO）同盟のメンバーである。
しかし、モスクワはアゼルバイジャンとも良好な関係を持っている。
地上の最新情報は何か？
アルメニア国防省は、アゼルバイジャン軍は、休戦が発効する予定だった5分後に攻撃を開始し、アルメニア民族軍が対応したと述べた。国防省によると、アゼルバイジャン軍も町を砲撃していた。
一方、アゼルバイジャン国防省は、アルメニアは「停戦体制に露骨に違反しており」、タルタルとアグダムのアゼルバイジャン領土に発砲していると述べた。アルメニアはこれを否定した。
停戦に先立って激しい戦いもあった。ナゴルノ・カラバフの自己宣言された民族アルメニア当局は、アゼルバイジャンが主要都市ステパナケルトの民間地区でミサイルを発射した一方で、アルメニアはアゼルバイジャン軍がドローン攻撃を激化させたと非難したと述べた。
その一部として、アゼルバイジャンは、アルメニアがナゴルノ・カラバフ近くの人口密集地域を砲撃し、それに対して反撃していると述べた。
木曜日、アルメニアはアゼルバイジャンがナゴルノ・カラバフの歴史的な大聖堂を故意に砲撃したと非難した。写真は、シュシャ市の聖救世主大聖堂（アルメニア語でシュシとして知られている）で深刻な被害を示した。
同時に、アゼルバイジャンは、その2番目に大きな都市であるガンジャとゴランボイ地域がアルメニア軍によって砲撃され、少なくとも1人の民間人が殺害されたと述べた。
今週初めにBBCと話し、アルメニア首相ニコル・パシニャンはこの地域での「虐殺」について警告し、そこは「アルメニア人の土地、アルメニア」であると述べた。
衝突により、ナゴルノ・カラバフの人口の半分（約70,000人）が避難したと当局者は述べた。
ステパナケルトは数日間の砲撃に苦しんでおり、住民地下室に避難しているが、街の多くは停電のままである。
アルメニアとアゼルバイジャンは1988年から94年にナゴルノ・カラバフをめぐって戦争を行い、最終的に停戦を宣言した。しかし、彼らは紛争で和解に達することはなかった。
**********************************************
仮訳終わり
一時停戦合意もすぐに破られ、戦闘再開されたようです。
本文の「地上の最新情報は何か？」はほぼ前報と同じで、殆どコピペしました。
現地特派員がいないのでしょうか。伝聞記事ばかりです。
一度、現地からの記事がありましたが、『俯瞰的に総括的に』みることができないので、大したものではありませんでした。
それでも、思わず読んでしまう、悲しい性。