**********************************************
https://www.bbc.com/news/uk-54489442
英国は不安の中でベラルーシ大使を召還
2020年10月10日04hGMT
英国は、ベラルーシでの政情不安をめぐる緊張が高まる中、一時的にベラルーシから大使を呼び戻した。
ミンスクの当局は、8月に争われた選挙で勝利を主張した大統領アレクサンドル・ルカシェンコに対する抗議を取り締まった。
野党はルカシェンコが辞めなければならないと言う。しかしルカシェンコは野党が彼を倒そうとしている西洋の「人形」であると言う。
（英国）外相ドミニク・ラーブは、この動きはポーランドとリトアニア（ルカシェンコの批判勢力）と連帯していると述べた。
金曜日に、ベラルーシはそれら2つの隣接する国から来た35人の外交官を追放した。
ラーブは、ツイッターで彼が言った「完全に不当な」決定であり、「ベラルーシの人々をさらに孤立させるだけだ」と非難した。
彼は、英国が駐ベラルーシ大使であるジャクリーン・パーキンスを、連帯して一時的に呼び戻すと述べた。
ドイツ、ルーマニア、チェコ共和国を含む他の7つのヨーロッパ諸国も、大使を召還した。
外交上の膠着状態は、ヨーロッパの首都とミンスクの間の関係のさらなる悪化を示している。
先週、EUは、野党運動家に対する人権侵害に責任があると彼らが言うベラルーシの上級者に制裁を課す際に英国とカナダに続いた。
++++++++++++++++++++++++++++++
ベラルーシ：基本情報
・ ベラルーシはどこか？ 東にロシア（かつての帝国の主人）、南にウクライナがありる。北と西には、EUとNATO加盟国のラトビア、リトアニア、ポーランドがある。
・ なぜそれが重要なのか？ ウクライナのように、950万人のこの国は、西側とロシアの間の競争に巻き込まれている。ロシアの同盟者である大統領ルカシェンコは、「ヨーロッパの最後の独裁者」と呼ばれている。彼は26年間権力を握っており、経済の大部分を国の手に委ね、検閲と警察による敵対者に対する取り締まりを利用している。
・ そこで何が起こっているのか？ 今、巨大な反対運動があり、新しい民主的なリーダーシップと経済改革を要求している。彼らは、ルカシェンコが8月9日の選挙を不正に行ったと言う。公式には、彼は地滑り的勝利を収めた。彼の支持者は彼のタフさが国を安定させたと言う。
++++++++++++++++++++++++++++++
今週、ベラルーシ警察は、再選が不正であると広く見なされていたルカシェンコに対する大規模な抗議活動中に317人を拘束し、放水銃を配備した。
多くの野党活動家が警察に殴打され、数ヶ月の不安の中で数千人が逮捕された。彼らは、すべての政治犯の釈放と選挙の自由で公正な再実行を要求している。
ルカシェンコは、彼の政府を転覆させることを意図した西洋の「操り人形」であることに反対していると非難し続けている。彼はロシア大統領ウラジーミル・プーチンに支持されている。
8月の選挙でルカシェンコに反対した主な野党指導者スヴェトラーナ・ティハノフスカヤは、論争のある投票に続いて脅迫を受けたため、リトアニアに亡命することを余儀なくされた。
ベラルーシは、リトアニアとポーランドが、ティハノフスカヤや他の野党勢力を受け入れ、選挙結果を受け入れることを拒否することにより、内政に干渉していると述べている。
取り締まりをめぐる緊張の中で、両国に大使館の職員数を減らすよう求めた。
両国は当初、人員削減の要求に応じることを拒否していたが、その後、緊張を緩和することを期待して、駐ベラルーシ大使を協議のために呼び戻した。
「ベラルーシ当局は、ベラルーシの外交官の数を制限するよう要請した。これは、30人以上の外交官が現在ベラルーシを離れてワルシャワに戻っていることを意味する」と副外相のマルチン・プルジダツはロイターに語った。
リトアニア外務省報道官ラサ・ジャキラティーネは、「対話の可能性を維持するのに十分な措置を講じることを期待し」5人の外交官を呼び戻したと述べた。
**********************************************
仮訳終わり
外交官でていけ、というのは、もう外交的な交渉はしないということを宣言したわけで、大丈夫か、この国と思ってしまいます。
まあ、戦争の前段階ということで理解します。
この国、ルカシェンコを追放しても、経済危機は乗り越えられないくらいですので、どうなるのでしょう。