**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-54586437
ナゴルノ・カラバフ：取引の数分後にアルメニア-アゼルバイジャンの停戦が破られた
2020年10月18日10hGMT
アルメニアとアゼルバイジャンは、ナゴルノ・カラバフの紛争地域で人道的停戦に違反したとしてお互いを非難した。
双方は、現地時間の深夜（20:00 GMT土曜日）に停戦を開始することに合意した。
しかし、アルメニア国防省の報道官は、アゼルバイジャンがわずか4分後に砲弾とロケット弾を発射して停戦を破ったと述べた。
アゼルバイジャンは後に、アルメニアが2分後に休戦を破ったと述べた。
両国は先週の土曜日にロシアが仲介した停戦に署名した。しかし、その合意にもかかわらず、衝突は続いた。
先月、アゼルバイジャンの一部として国際的に認められているが、アルメニア人によって支配される領土をめぐって戦闘が激化した。数百人が亡くなった。
これは、この地域をめぐる6年間の戦争が1994年の停戦で終わって以来、この地域で最悪の戦闘である。
土曜日の初めに、両国は先週末に合意されたロシアの停戦違反についての非難を言い合っており、疑念は最新の声明に続いて残る可能性が高い。
最新の合意は何か？
他の詳細はほとんど示されていないが、両国は人道的停戦を確認した。
アゼルバイジャン外務省は、この決定は、ナゴルノ・カラバフ紛争を調停するために1992年に設立され、3カ国が議長を務めるOSCEミンスクグループを代表する米国、フランス、ロシアの大統領の声明に基づいていると述べた。
アルメニア外務省の報道官アンナ・ナグダリアンは、同じ声明をツイートで伝え、紛争地帯での「停戦と緊張の緩和」に向けた努力を歓迎すると付け加えた。
先週末の合意を交渉したロシア外相セルゲイ・ラブロフは、土曜日に両国のカウンターパートと話し、彼らは以前の合意に「厳密に従う」必要があると述べた。
フランス大統領エマニュエル・マクロンは、彼の国が停戦に「細心の注意を払う」と述べて同意した。
地上の最新情報は何か？
「敵は00:04から02:45（土曜日の20:04から22:45 GMT）に北方向に砲弾を発射し、02：20から02:45に南方向にロケットを発射した」とアルメニア国防省の報道官シュシャン・ステパニアンはツイッターで述べた。
彼女は後に、アゼルバイジャンが日曜日の朝にナゴルノ・カラバフの南で戦闘を開始したと述べた。「死傷者があり、双方に負傷者がいる。」
日曜日のアルメニアの外務省の声明は、アゼルバイジャンが停戦を破ったのは2回目であり、アルメニアは停戦をもたらすためにすべての「必要な措置」を取り、それを「現場で」実施する方法をとると述べた。
しかし、アゼルバイジャンは、日曜日に停戦を破り、攻撃を開始したとしてアルメニアを非難した。
アゼルバイジャン外務省の声明によると、「停戦宣言直後のアルメニア軍は、現地時間の00:02からジェブライル市で発砲した」と述べた。
「アゼルバイジャンは引き続き人道的停戦に取り組んでいるが、アゼルバイジャンは民間人と地位を保護するための対策を講じる権利を留保する。」
アゼルバイジャンは土曜日の早い時間にアルメニアをミサイル攻撃で非難し、最前線から遠く離れた都市であるガンジャで少なくとも13人の民間人を殺し、45人を負傷させたとした。
外務省の声明は、アルメニアを「民間人を意図的かつ無差別に標的にした」と非難した。
アルメニア当局は攻撃を否定し、アゼルバイジャンが民間地域を攻撃したと非難した。
ステパナヤンはフェイスブックにビデオを投稿し、ナゴルノ・カラバフの首都ステパナケルトを含む地域でアゼルバイジャン軍がミサイルで民間人を攻撃したと非難し、ナゴルノ・カラバフ地域の荒廃を示した。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
終わりそうにないですね。地域紛争で済むことを望みますが。
問題はトルコですね。トルコは地中海でもギリシャとやり合っています。新たな覇権国家の誕生でしょうか。
全世界が『中国化』するような予感。
そして、第三次世界大戦が始まった、とならないよう祈ります。