**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-54589966
ベトナムの地滑り：救助者が兵舎で生存者を探す
2020年10月18日10hGMT
ベトナムでは、この何年で最悪の洪水と戦う中で、巨大な地滑りによって兵舎が埋められた11人の兵士を見つけるために必死の捜索が進行中である。
これまでに、クアン・チの中央州にある兵舎の残骸から11体が回収された。
ある関係者は、夜に「爆弾が爆発する」ような地滑りの音を聞いたと言った。
過去1週間、大雨がベトナムの大部分を襲った。洪水と地滑りにより、少なくとも70人が死亡した。
今後数日で洪水がさらに上昇する恐れがある。
政府は、ベトナムの第4軍管区のユニットが、日曜日の朝の早い時間に地滑りに見舞われたと述べた。
「午前2時から4〜5回の地滑りが発生し、爆弾のように爆発し、山全体が崩壊したように感じる。」地元当局者のハ・ンゴック・ドゥオンはVnExpressニュースサイトで述べたと伝えられている。
救助者が遺体を回収するために活動していることから、高官はさらなる地滑りの危険性について警告し、現場に近づくより安全な方法が必要になるかもしれないと語った。
死亡者の出た地滑りは、救助隊の13人のメンバー（多くは兵士）が、隣接するトゥア・ティエン・フエ州で地滑りに見舞われた水力発電所から労働者を救おうとしての死亡したのが発見された数日後に起こった。
**********************************************
仮訳終わり