**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-54356334
アルメニア・アゼルバイジャン紛争：アゼルバイジャン大統領は戦うことを誓う
2020年9月30日19hGMT
アゼルバイジャン大統領は、この地域での激しい戦闘の4日目に、アルメニア軍が紛争地域を離れるまで戦うことを誓った。
「私たちにはただ一つの条件がある。アルメニア軍は無条件に、完全に、そしてすぐに私たちの土地を去らなければならない。」大統領イルハム・アリエフは言った。
ナゴルノ・カラバフ地域での数年で最も激しい戦闘で100人以上の死者が報告されている。
公式にはアゼルバイジャンの一部であるが、アルメニア人によって統治されている。
2つの旧ソビエト共和国は、1988年から1994年に領土をめぐって戦争を行った。アルメニアは自ら宣言された共和国を支持しているが、公式に承認したことはありません。
1994年の停戦以来最も激しい新たな戦闘の原因は不明であり、国際勢力が紛争に巻き込まれる恐れが高まっている。
水曜日、フランス大統領エマニュエル・マクロンは、アゼルバイジャンの確固たる同盟国であるトルコからの「好戦的なメッセージに非常に懸念を抱いている」と述べた。
トルコは、アゼルバイジャンが飛び地を回復するのを助けることは「完全に準備ができている」と言う。
一方、アルメニア国防省は、火曜日、トルコのF-16によって撃墜されたと述べたアルメニアのSU-25ジェットの写真を公開した。トルコは「安い宣伝」として主張を拒否し、アゼルバイジャンはアルメニアが原因について嘘をついていると言う。
そして、ある戦闘員は、先週シリア北部で採用され、紛争で戦うためにトルコ経由で派遣されたとBBCアラビアに語った。トルコ大統領レジェップ・タイップ・エルドアンの顧問であるイルヌール・セビックは、この報告を「完全に根拠のない」ものとして却下した。
地上で何が起こっているか？
日曜日に戦闘が勃発して以来、数十人の兵士と一部の民間人が死亡した。
双方は、ナゴルノ・カラバフで部隊を展開し、いわゆる管理ラインを越えて砲撃したとして他方を非難した。
水曜日に、アゼルバイジャンは、2輛の「敵」戦車の破壊と述べた映像を公開し、アルメニア部隊がトナシェン周辺の地域から逃げ出したと述べた。
アルメニアの報告によると、ナゴルノ・カラバフのマルタケルトの町に対するアゼルバイジャンの空襲で3人の民間人が殺害された。アルメニア国営通信社『Armenpress』は、戦闘が始まって以来、7人の民間人と80人の後方要員が殺害されたと述べた。
アゼルバイジャンの検察総長は水曜日に、14人の民間人が殺され、46人が負傷したと発表した。
一方、BBCアラビアは、シリア北部でアゼルバイジャンの国境にある「軍事ポイントを守るために」2,000ドル（1,550ポンド）で採用されたある男性に話した。
アブドラは、本名ではないが、他のシリア人と一緒にイスタンブール経由でアゼルバイジャンに飛んだと語った。彼らは訓練を受けなかったが、戦闘が勃発したときに「アゼルバイジャンの制服を着て」ナゴルノ・カラバフに送られた。
「車が止まり、最前線にいることに驚いた」と彼は語った。「それから爆撃が始まった。人々は恐れて泣いていて、家に帰りたがっていた。」
大統領エルドアンの顧問イルヌール・セルビクは、その告発を「一種の偽情報キャンペーン」と呼んだ。
「私たちは誰も募集していない。シリアの反対派とともにアゼルバイジャン（ママ）に送るべくこれらの人々を募集しているという証拠はどこにあるか？これは完全に誤りだ。」彼は言った。
シリア人権監視団は、約320人のシリアの傭兵がトルコの警備会社によってアゼルバイジャンに輸送されたと報告している。しかし彼らは、シリアでアルメニア生まれの戦闘員も戦闘に参加するためにアルメニアに移送されたと付け加えた。
++++++++++++++++++++++++++++++
「これはより広い戦争につながる可能性があります」
チャタムハウスの南コーカサス専門家、ローレンス・ブロアーズによる分析
アルメニア軍とアゼルバイジャン軍の間の以前のエスカレーションは数日後に封じ込められたが、現在の戦闘の激しさは、今回はこれが不可能かもしれないことを示している。
ナゴルノ・カラバフの争われている領土内の人口密集地域は、1990年代以来初めてミサイル攻撃と砲撃に見舞われた。アルメニアとアゼルバイジャンの民間人の標的も攻撃された。
双方は、より長い紛争のために前哨戦を行っているように見える。アゼルバイジャンは、アルメニアとの新たな交渉を拒否した。以前のエスカレーションとは異なり、トルコはより多くの支援をしようとしている。
危険なのは、より長く長引く紛争が外部勢力の関与を強め、より広範な地域戦争の危険を冒すことである。
++++++++++++++++++++++++++++++
国際情勢はどうか？
水曜日、フランス大統領マクロンは、「ナゴルノ・カラバフの再征服となるアゼルバイジャンからの阻害を本質的に取り除くような好戦的なコメントは、私たちは受け入れない。」とトルコに警告した。
トルコはアゼルバイジャンの同盟国であり、ナゴルノ・カラバフ紛争をめぐって連帯して1993年にアルメニアとの国境を閉鎖した。
一方、マクロンは、今後数日間でアルメニアへのより大きな支援を約束するように見えた。「私はアルメニアとアルメニア人に、フランスがその役割を果たすだろうと言う。」
何十万人ものフランス市民がアルメニア系である。フランスはまた、アルメニアとアゼルバイジャンの間の紛争を解決するために1992年に設立された欧州安全保障協力機構（OSCE）ミンスクグループの議長でもある。
ここ数週間、NATOの同盟国であるフランスとトルコは、東地中海でのエネルギーの主張をめぐる論争で反対の立場にある。彼らはまた、リビアの権力闘争をめぐって対立している。
トルコはアゼルバイジャンを支援するために「必要なこと」を行うと述べており、外相メヴリュト・チャウショールはフランス大統領が事実上占領を支持していると非難した。
しかし、トルコがより大きな軍事作戦を支援するかもしれないという国際的な懸念があった。チャウショールはすでに、トルコは「現場と交渉の両方で」アゼルバイジャンを支援すると述べており、大統領補佐官は「アゼルバイジャンが占領地を取り戻すのを支援する」というトルコのコミットメントについて語った。
マクロンは、水曜日の後半にロシアのウラジーミル・プーチン大統領と紛争について話すと述べた。
ロシアはアルメニアとの軍事同盟の一部であり、国に軍事基地を持っている。しかし、ロシアはアゼルバイジャンの統治者にも近く、紛争の調停を申し出て、即時停戦を要求した。
水曜日、アルメニア首相ニコル・パシニャンは、同盟関係を踏まえ、ロシアの紛争への関与の可能性についてはまだ話し合っていないと述べた。「アルメニアの軍隊は国の安全を守ることができる」と彼は記者団に語った。
++++++++++++++++++++++++++++++
ナゴルノ・カラバフ-重要な事実
•約4,400平方キロメートル（1,700平方マイル）の山岳地帯
•伝統的にキリスト教のアルメニア人とイスラム教徒のトルコ人が住んでいた
•ソビエト時代には、アゼルバイジャン共和国内の自治区になった
•アゼルバイジャンの一部として国際的に認められているが、人口の大部分はアルメニア人
•自称当局はアルメニアを含み国連加盟国のどこにも認められていない。
•1988年から1994年にかけて、推定100万人が戦争で避難し、約3万人が死亡した。
•分離主義勢力は、1990年代の戦争でアゼルバイジャンの飛び地の周りにいくつかの余分な領土を占領した。
•1994年の停戦以来、膠着状態が蔓延している。
•トルコはアゼルバイジャンを公然と支援している。
•ロシアはアルメニアに軍事基地を持っている。
++++++++++++++++++++++++++++++
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
