**********************************************
https://www.bbc.com/news/business-54366606
技術的な問題で日本の株式取引所での取引が停止
2020年10月1日08：59GMT
木曜日に人気の日経平均株価指数を含む日本の証券取引所では、技術的な問題により終日取引が停止された。
日本取引所グループによると、ハードウェアの故障によりバックアップシステムが起動できなかったためにシャットダウンが発生したという。
停止がサイバー攻撃者に関連していないことをすぐに指摘した。
東京証券取引所では、名古屋、福岡、札幌の接続された証券取引所もともに取引が停止された。
日本取引所グループは、1日の取引停止について謝罪し、金曜日に通常通り取引を再開することを目指していると述べた。
国際取引所連合のデータによると、東京の約6兆ドル（4.6兆ポンド）の株式市場は、ニューヨークと上海に次ぐ世界第3位の規模である。
取引停止は木曜日にアジアの数少ない主要な地域市場の1つを閉鎖し、香港、上海、韓国、台北の取引所はすべて休日のため閉鎖された。
水曜日の米国大統領選挙討論会で日経平均株価が1.5％下落した後、市場が回復すると予想していた一部の投資家は、この停止により気分が悪くなった。
取引停止は、取引システムの問題により一部の証券会社が注文を行えなくなった2018年以来、取引所の最初の重大な不具合であった。
日経225指数には、ホンダ、日産、日立、キヤノンなど、日本最大の企業の多くの株式が含まれている。
サイバー攻撃
多くの株式市場は、過去に一時的な不具合に見舞われてきた。
8月、ニュージーランド証券取引所はサイバー攻撃に見舞われ、1週間にわたって取引を停止せざるを得なくなった。
過去10年間で、ハイテクを多用するナスダック、ニューヨーク証券取引所、ロンドン証券取引所、シンガポール証券取引所、ボンベイのセンセックスはすべて、取引を遅らせる技術的な問題に直面してきた。
2017年、一時的な市場エラーにより、ナスダックに同じ価格で誤って上場されたいくつかの主要なハイテク企業の株価が見られた。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
はやいですね。もうBBCにでていました。起きてすぐなのですかね。