**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-59308602
アゼルバイジャン国境衝突で殺害されたアルメニア軍
2021年11月16日21hGMT
アルメニア当局者によると、アゼルバイジャンとの国境での暴力の再燃で、多くのアルメニア人兵士が殺害され、捕らえられた。
アルメニアは、その軍隊の一部が殺され、2つの戦闘部隊が失われたと述べたが、アゼルバイジャンは、その兵士のうちの2人が負傷したと述べた。
伝えられるところによると、火曜日の後半、双方はロシアが仲介した停戦に合意した。
昨年のナゴルノ・カラバフの土地をめぐる戦争で、6,000人以上の命が失われた。
トルコに支援されたアゼルバイジャン軍は、国際的にアゼルバイジャンの一部と見なされている地域の広い範囲を取り戻すことに成功した。
火曜日に、アルメニアは、旧ソビエト共和国との長年の関係を持つ主要な安全保障同盟国であるロシアに、アゼルバイジャンに対する領土主権の擁護を支援するよう要請した。
アルメニアとロシアの防衛省は後に、ロシアが支援する停戦が合意されたと述べた。
アゼルバイジャンはこの問題について公にコメントしていない。
以前、アルメニアはアゼルバイジャン軍を最近の戦闘の発生で非難し、12人の兵士が捕らえられたと述べた。
死傷者の詳細はすぐには確認されなかったが、議会の外交委員会の委員長であるエドゥアルド・アガジャニャンは、15人もの兵士が死亡した可能性があると述べた。
アゼルバイジャンの国防省は、アルメニアを「国境のカルバジャールとラチン地域でのアゼルバイジャンに対する大規模な挑発」であると非難した。
アルメニアは「より有利な立場を取る」ために「突然の軍事作戦を開始した」と述べたが、攻撃は失敗したと述べた。
しかし、アルメニアの外務省によると、アゼルバイジャン軍は、南東のシュニクと東のゲガルクニクの2つのアルメニア地域に侵入することを目的とした5月に始まった政策の一環として東の国境を攻撃した。
++++++++++++++++++++++++++++++
何が争いを引き起こしたのか？
コヌル・カリロヴァ、編集者、BBCアゼルバイジャン
彼らが44日間の戦争を戦った1年後、これらの最新の緊張はアルメニアとアゼルバイジャンの間の和平協定を脅かしている。
唯一の最大の問題は、アゼルバイジャンがその飛び地であるナヒチェヴァン、そして最終的には同盟国であるトルコへと続く回廊を望んでいることである。このいわゆるザンガズール回廊はアルメニアの領土を通過する必要があるが、アルメニアはアゼルバイジャンの管理下にある土地に道路を設けることを受け入れない。
政治的には、今年初めにアルメニアに回廊に関する譲歩を「強制」することを約束したアゼルバイジャンの指導者、イルハム・アリエフにとって重要である。
どちらの国も和平協定に遵守しているようには見えず、どちらも軍事予算を増やしている。しかし、少なくとも今のところ、彼らの間の外交的接触は崩壊していない。
++++++++++++++++++++++++++++++
火曜日の国境衝突に対応して、欧州評議会議長のチャールズ・ミシェルは、アルメニアとアゼルバイジャンの指導者たちに「完全な停止」について交渉するよう促した。
ミシェルは、大統領アリエフとアルメニアの首相ニコル・パシニャンとの話し合いの中で、「緊急のエスカレーション解除」を求めたと述べた。
2020年11月にロシアが仲介した和平協定が結ばれた。ナゴルノ・カラバフとその周辺の地域をパトロールするために約2,000人のロシアの平和維持要員が配備された。
ソビエト連邦の死にゆく年の間に、アルメニアは主にアルメニア民族のナゴルノ-カラバフ地域をめぐってアゼルバイジャンとの血なまぐさい紛争に引き込まれた。
アルメニアは過半数がキリスト教徒であり、アゼルバイジャンは過半数がイスラム教徒である。トルコはアゼルバイジャンと密接な関係があり、ロシアはアルメニアと同盟を結んでいる。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
Googlemapから作成 アルメニアとアゼルバイジャン
過去の記事
1 アルメニアとアゼルバイジャンは領土問題で衝突(2020年9月28日)
2 アルメニアとアゼルバイジャン戦闘状態(2020年9月28日)
3 アルメニア・アゼルバイジャン紛争3(2020年10月1日)
4 アルメニア・アゼルバイジャン紛争4(2020年10月1日)
5 アルメニア・アゼルバイジャン紛争5 ロシア仲裁を申し出る(2020年10月2日)
6 アルメニア・アゼルバイジャン紛争6 双方とも停戦呼びかけに反対(2020年10月2日)
7 アルメニア・アゼルバイジャン紛争7 アルメニアは交渉の席につく準備あり(2020年10月4日)
8 アルメニア・アゼルバイジャン紛争8 第二の都市ガンジャ攻撃される(2020年10月5日)
9 アルメニア・アゼルバイジャン紛争9 イランは地域戦争を警告(2020年10月9日)
10 アルメニア・アゼルバイジャン紛争10 ロシアは停戦交渉仲介(2020年10月10日)
11 アルメニア・アゼルバイジャン紛争11 一時的停戦開始(2020年10月11日)
12 アルメニア・アゼルバイジャン紛争12 新たな砲撃で休戦の希望を崩す(2020年10月11日)
13 アルメニア・アゼルバイジャン紛争13 カラバフの民間人は苦労多い(2020年10月16日)
14 アルメニア・アゼルバイジャン紛争14 アルメニア首相多くの犠牲者を認める(2020年10月16日)
15 アルメニア・アゼルバイジャン紛争15 市民の被害(2020年10月18日)
16 アルメニア・アゼルバイジャン紛争16 人道的休戦を破る(2020年10月19日)
17 アルメニア・アゼルバイジャン紛争17 戦闘で5千人死亡したとプーチンは言う(2020年10月24日)
18 アルメニア・アゼルバイジャン紛争18 死刑執行ビデオ流出(2020年10月26日)
19 アルメニア・アゼルバイジャン紛争19 米国の調停は失敗(2020年10月29日)
20 アルメニア・アゼルバイジャン紛争20 情報戦争(2020年11月7日)
21 アルメニア・アゼルバイジャン紛争21 アゼルバイジャンは重要な都市を占領(2020年11月10日)
22 アルメニア・アゼルバイジャン紛争22 ロシアの軍用ヘリがアルメニアで墜落(2020年11月10日)
23 アルメニア・アゼルバイジャン紛争23 ロシアが仲介し和平協定調印(2020年11月11日)
24 アルメニア・アゼルバイジャン紛争24 アルメニア首相は辞要求を無視(2020年11月13日)
25 アルメニア・アゼルバイジャン紛争25 砲撃の餌食となったシリア傭兵(2020年12月13日)