**********************************************
https://www.bbc.com/news/uk-scotland-glasgow-west-59314096
リサイクル会社が古いおむつと犬の糞を中国に送った
2021年11月16日23hGMT
リサイクル会社は、1,300トンの家庭ごみを中国に不法に輸送したことで2万ポンドの罰金を科された。
サイカ・ナチュア社（Saica Natur）は、ノースラナークシャーの工場から使用済みおむつ、犬の排泄物、飲み物の缶の俵を輸出したが、それは「古紙」であると主張した。
スコットランド環境保護庁（SEPA）は、スコットランドからの家庭ごみの最大の単一の違法輸出であると述べた。
規制当局は、施設の定期監査中に違反を発見した。
SEPAの最高経営責任者であるテリー・アハーンは、警官が目撃したのは最も深刻な犯罪であり、リサイクルが適切に管理されることを「国民の心に疑念を抱かせる」可能性があると懸念していると述べた。
サイカ・ナチュアのクロイ工場から出た廃棄物は、中国でリサイクルされる予定の51個の輸送コンテナに積み込まれていた。
通常、同社はマンチェスターの工場に古紙を送るが、2016年6月の火災により、容量が減少し、紙が海外に輸出されていた。
SEPAによると、その年の定期監査中に、職員が現場の「質の悪い」古紙俵に気付いたという。
彼らは、俵が「高レベル」の家庭ごみで汚染されていることを発見した。これには、繊維、プラスチック、使用済みおむつ、金属、ガラス、食品廃棄物が含まれる。
SEPAは現場マネージャーにすべての輸出を停止するように言い、すでに出荷されたコンテナを回収させた。
2016年9月から2017年3月の間に、廃棄物の俵を調べた職は、電気電子機器、使用済みのおむつ、衛生タオル、食品で汚染された包装、食品、犬の排泄物、木材、繊維、靴、衣類、宝飾品、エアゾール缶、おもちゃ、ガラス、プラスチック製の食品および飲料の容器および缶を発見した。
SEPAによると、輸出に適した俵は少数だが、「圧倒的多数」はそうではなかったという。
『言い訳しない』
サイカ・ナチュアは火曜日にエアドリー保安官裁判所で2万ポンドの罰金を科され、9月21日の廃棄物輸送規制違反で有罪を宣告された。
欧州委員会によって定められたこれらの規制は、先進国から廃棄物を受け取る発展途上国を、人口の環境と健康への潜在的な危害から保護することを目的としている。
SEPAのテリー・アハーンは、「この訴追が、スコットランドの廃棄物が他人の環境問題になることをSEPAが許さないという警告として役立つことを願っている」と付け加えた。
「中小企業から専門企業まで、あらゆる規模の企業に期待することは明らかだ。法律、特に確立された国際法と国内法を無視することは言い訳にはならない。
「SEPAは、コンプライアンスを確保するために廃棄物の輸出を監視するために引き続き多大な規制努力を投資し、スコットランドからの違法な廃棄物の輸出を首尾よく検出、妨害、阻止するためにさまざまなアプローチを使用する。」
SEPAによれば、サイカ・ナチュアはそのクロイ工場でのパ操業を改善するために行動を起こした。
**********************************************
仮訳終わり