**********************************************
https://edition.cnn.com/2022/09/14/middleeast/azerbaijan-armenia-ceasefire-broken-intl-hnk/index.html
アゼルバイジャンとアルメニアが攻撃を再開したため停戦は短命である
タラ・サブラマニアム、CNN
2022 年 9 月 14 日 (水) 午前 5 時 59 分 (EDT) に公開
アゼルバイジャン国防省とアルメニア国防省によると、停戦の以前の主張にもかかわらず、アゼルバイジャンとアルメニアの間の戦闘は水曜日に続き、100人近くの兵士が衝突で死亡した。
ロシアは火曜日の声明でアルメニアとアゼルバイジャン間の停戦を仲介したことを示唆したが、それは短命であることが証明された。
米国国家安全保障会議戦略通信コーディネーターのジョン・カービーによると、ロシアが仲介した停戦は「ほぼ即座に破られた」。
アルメニア国防省は水曜日、アゼルバイジャンが再び攻撃したと非難し、大砲、迫撃砲、「大口径の銃器」が、両国の国境近くのイェルムクを含むアルメニアの3つの町で発砲されたと主張した。
同省は一連のツイートで、現在の衝突と将来の展開に対する「全責任」はアゼルバイジャンにあると主張した。アルメニア政府は火曜日、少なくとも49人のアルメニア軍兵士が戦死したと発表した。
一方、アゼルバイジャンは水曜日に、その軍事部隊の一部も砲撃を受けているとツイートした。声明の中で、国防省は、アルメニアとの進行中の紛争の結果として負傷した2人の民間人の事件に刑事訴訟が提起されたと述べた。
「アルメニア軍が9月12日の夜に行った大規模な挑発の結果、2人の民間人が負傷した」と声明は述べた。 「現在、事実関係を調査中である。」
アゼルバイジャン国防省は声明で、火曜日に致命的な衝突で50人のアゼルバイジャン軍人が死亡したと述べた。彼らには、アゼルバイジャン陸軍の42人のメンバーと州国境局の8人のメンバーが含まれていた、とそれは言った。
ロイター通信によると、アルメニアとアゼルバイジャンの間の戦闘が続けば、重要な石油とガスのパイプラインが危険にさらされ、ウクライナでの戦争によってすでに中断されているエネルギー供給の問題が悪化する可能性がある。
何十年もの間、アルメニアとアゼルバイジャンは、東ヨーロッパと西アジアの間の内陸地域であるナゴルノ・カラバフ地域をめぐって論争を繰り広げてきた。
この地域の不安は、アルメニアの支援を受けた地域がアゼルバイジャンからの独立を宣言したときのソビエト連邦の崩壊にまでさかのぼる。アゼルバイジャンは、国際的にアゼルバイジャンとして認められている領土を取り戻すと長い間主張してきた。
ロイター通信によると、2020 年 11 月、この地域では 2 か月近くにわたって新たな戦闘が勃発し、少なくとも 6,500 人が死亡した。アルメニアが支援する分離主義者が反乱地域の領土に対する支配権を放棄することに同意した後、敵対行為は終結した。ロシアは、大統領ウラジーミル・プーチンがナゴルノ・カラバフの接触線に沿って平和維持軍を派遣するのを見た、両国間の停戦協定の仲介を支援した。
「私たちが知る限り、その平和維持活動はまだそこにある」とカービーは火曜日に記者団に語った。ロシアが軍隊をアルメニアに再配置できるかどうか尋ねられたとき、カービーは、「ロシア軍が現在再配置しているという兆候は見られない」と述べた。
火曜日、アルメニアはロシアに対し、外国による攻撃の際に互いの領土保全と主権を守ることを規定する1997 年の防衛条約を実施するよう求めた。
「共和国の主権領土に対する侵略に関する集団安全保障条約機構および国連安全保障理事会に対し、友情、協力および相互扶助条約の規定の実施をロシア連邦に正式に申請する決定がなされた。アルメニアの首相官邸からの声明はこう述べた。
パシニャンの事務所の声明によると、この要請は、アルメニア安全保障理事会とのセッションと、アルメニア首相ニコル・パシニャンと大統領プーチンとの間の電話に続いて行われた。
モスクワが両国間の停戦を促進したと述べたわずか数時間後、国務長官アントニー・ブリンケンは、ロシアがアルメニアとアゼルバイジャンの間で「鍋をかき混ぜて」「ウクライナから気を散らす」ことを試みる可能性があると懸念を表明した。
カービーは、米国は暴力を終わらせるために「積極的に関与している」と述べ、ブリンケンはアゼルバイジャンの大統領とアルメニアの首相の両方と話をしたと付け加えた。
「私たちはアルメニア政府とアゼルバイジャン政府の両方に積極的に関与し、この暴力を終わらせるために何ができるかを検討している」とカービーは火曜日に記者団に語った。
CNN のハンナ・リッチー、フィリップ・ワン、アンナ・チェルノバ、エレニ・ジオコスが報道に貢献し、記者のアレン・メリキアンも同様である。
**********************************************
仮訳終わり