**********************************************
https://www.bbc.com/news/uk-62890879
女王の葬儀のゲスト: 誰が出席し、誰が出席しないか
2022 年 9 月 14 日 13hGMT
月曜日の女王の葬式は、英国で数十年にわたって開催されてきた王族と政治家の最大の集まりの1つになる予定である。
招待状は週末に発送され、約 500 人の国家元首や外国の要人が出席すると予想されていた。
指導者の大半は商用便で到着するように求められており、西ロンドンのサイトから一斉にバスで移動すると言われている。
ウェストミンスター寺院での式典には、約 2,200 人を収容できる。
誰が出席するかしないかについて、これまでにわかっていることは次のとおりである。
ヨーロッパの王族
女王の血縁者であるヨーロッパ中の王族のメンバーが期待されている。
ベルギーのフィリップ国王とマチルド王妃、そしてオランダのウィレム＝アレクサンダー国王とその妻であるマキシマ王妃、そして彼の母親で元オランダ王妃のベアトリクス王女が出席することを確認した。
スペインのフェリペ国王とレティシア王妃、ノルウェー、スウェーデン、デンマーク、モナコの王室も招待を受け入れた。
米国大統領
ホワイトハウスは、ジョー・バイデン大統領が大統領夫人ジル・バイデンと共に出席することを確認したが、彼らはバスで司式に移動しないと理解されている。
多くの議論は、バイデン大統領が前任者のドナルド・トランプを米国の代表団の一員として招待するかどうかに集中していたが、代表団の規模に制限があるため、元大統領が必ずしも出席できるとは限らない。
一部の元大統領とファースト レディー、特にオバマ夫妻が非公開の招待を受けるのではないかという憶測が飛び交っている。
1977年から1981年まで大統領を務めたジミー・カーターは招待状を受け取っていないと、彼の事務所はポリティコに語った。
連邦の指導者
女王が在位中ずっと首長を務めた連邦全体の指導者が出席する予定である。
オーストラリアのアンソニー・アルバネーゼ首相、ニュージーランドのジャシンダ・アーダーン首相、カナダのジャスティン・トルドー首相が招待を受け入れた。
連邦領域で君主の代表を務める多くの総督が、自国の指導者と共に出席することが期待されている。
バングラデシュのシェイク・ハシナ首相とスリランカのラニル・ウィクラマシンハ大統領も招待を受け入れたと伝えられている。インドはドルパディ・ムルム大統領が代表を務める。
他の世界の指導者
招待を受け入れたと言われている他の世界の指導者には、アイルランドのタオイザック・ミシェル・マーティン、ドイツのフランク・ヴァルター・シュタインマイヤー大統領、イタリアのセルジオ・マッタレッラ大統領、欧州委員会のウルスラ・フォン・デア・ライエン委員長が含まれる。
韓国のユン・ソクヨル大統領とブラジルのジャイール・ボルソナロ大統領も出席を確認した。
また、日本の徳仁天皇、トルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン大統領、フランスのエマニュエル・マクロン大統領も訪問する予定である。
今週、カザフスタンとウズベキスタンを訪問する中国の習近平国家主席が、Covid-19 パンデミックの開始以来初めて中国を離れることになるが、招待を受けるか、受け入れるかは不明である。
ホワイトホール筋によると、イラン・イスラム共和国は、長い間、核計画をめぐる国際制裁の対象となっているが、大使レベルでのみ代表されるだろう。
招待されていない
シリア、ベネズエラ、アフガニスタンの代表者は招待されていないと、英国政府筋は BBC のジェイムズ・ランデイルに語った。
これは、英国がこれらの国と完全な外交関係を持っていないためである。
また、北朝鮮（DPRK）とニカラグアは、国家元首ではなく、大使のみを派遣するよう招待されている。
ロシア、ベラルーシ、ミャンマーからも招待されていません。
ロシアのウクライナ侵攻以来、英国とロシアの外交関係はほとんど崩壊しており、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領の報道官は、葬儀への出席は「考えていない」と述べた。
侵略はベラルーシの領土から部分的に開始された。ベラルーシの大統領、アレクサンドル・ルカシェンコは、プーチン大統領の親密な同盟国である。
英国はまた、2021 年 2 月にミャンマーで軍事クーデターが発生して以来、ミャンマーでの外交的プレゼンスを大幅に縮小している。
**********************************************
仮訳終わり
王族に対する称号の前置化が適切かどうか現在も判断に迷っています。したがって、今回の記事については、全ての人の称号の前置化を止めました。
例 現状 大統領バイデン
今回のみ バイデン大統領