**********************************************
https://www.theguardian.com/environment/2022/sep/14/discovered-in-the-deep-the-transparent-crustacean-with-enormous-eyes-cystisoma
深海で発見：頭に目を持つ甲殻類
ヘレン・スケールズ
2022 年 9 月 14 日 (水) 06:30 BST
海のトワイライトゾーンの真っ黒な深さには、とてつもなく大きな目をした握りこぶしサイズのエビのような甲殻類が生息している。 Cystisoma 属の頭のほとんどは目で占められている。 「目を大きくすればするほど、そこにある光子を捉える可能性が高くなる」と、ワシントン DC のスミソニアン研究所の研究科学者であるカレン・オズボーンは言う。
Cystisoma 属の場合、水深 200 ～ 900 メートルの深海に生息する動物にとって大きな課題は、捕食者に見られずに見ることである。「基本的には、サッカー場でかくれんぼをするようなもの」とオズボーンは言う。「身を隠すものは何もない。」
網膜には光子を吸収する暗い色素が常に含まれている必要があるため、目を隠すのは特に困難である。これは、捕食者が薄暗いトワイライト ゾーンの照明や生物発光サーチライトのビームで確認できるためである。Cystisoma 属は巨大な目を独特の方法で偽装する。オズボーンによると、色素を小さな領域に集中させる代わりに、網膜を広げて、ほとんどの動物には小さすぎて見えない小さな赤みがかった点の薄いシートを作る。
Cystisoma 属は、完全に透明であるため、体の残りの部分のほとんどを隠す。科学者が彼らをトロール網で捕まえ、海水の入ったバケツに空にすると、他の動物の間に手のひらサイズの空っぽの隙間として現れる。 「水からそれらを拾うまで、これらのものは実際には見えない」とオズボーンは言う。
Cystisoma 属の内臓のほとんどは、組織が非常に整然と構造化された方法で配置されているため、非常に透明に見える、とオズボーンは説明する。「彼らがうまくやっていないように見える唯一のものは、彼らの腸である」と彼女は言う。目の下に見える黄金の構造物は消化器官である。Cystisoma 属が通常の水平位置にぶら下がっている間、これでさえ、できるだけ小さな影を落とすために背が高くまっすぐに積み重ねられている。
これらの甲殻類は、透明な体から反射する光を減らすことにより、水中で自分自身を見つけるのがさらに難しくなることを、オズボーンと同僚が 2016 年に発見した。電子顕微鏡を用いた観察で、Cystisoma 属の外骨格の一部は、オズボーンがシャグ パイル カーペットに例える小さな突起で覆われている。他の部分は、球形の単一の層で覆われており、科学者は未知の形のバクテリアのコロニーである可能性があると考えている。
ナノスケールのシャグ パイル カーペットと球体により、光は通過する捕食者の目に反射するのではなく、100 倍もCystisoma 属を直進する可能性が高くなる。 「これは、カメラ レンズの反射防止コーティングとまったく同じように機能する」とオズボーンは言う。
Cystisoma 属の脚は特に反射防止シャグ パイル カバーと球体で覆われたジョイントの恩恵を受けている。「こいつらは水中での透明迷彩の絶対的な達人だ。」
しかし、ほとんど目に見えないCystisoma 属が実際に発見されたい場合はどうなるか?これらの甲殻類は繁殖するためにペアになる必要がある。仲間がどのようにお互いを見つけるかについての手がかりは、周囲の水中の化学物質を検出する構造で覆われた雄のCystisoma 属の大きな触角にある。「彼らは実際にお互いのにおいを嗅いでいる」とオズボーンは言う。
**********************************************
仮訳終わり
英国ガーディアン紙記事から
