海外ゲイ文化とBL文化の架け橋を願って

「光陰矢の如し」と申しますが、
They say 'Time flies',

季節の過ぎ去りますことの速さと怖さを、
but these days, I feel keenly the speed,

とるに足らない身の上の筆者ではございますが、
and the frightening speed at which the seasons pass,

身に染みまして、感じております今日このごろでございます。
despite my insignificant background as a writer.

思春期より、「JUNE」誌の熱心な愛読者でございました筆者は、
I have been an avid reader of "JUNE" magazine, which was one of the origins of Japanese BL culture,

「JUNE少女」たちに、
since my adolescence,

「海外ゲイ文学」をわかりやすく連載でご紹介くださっておりましたK.E.先生に憧れておりました。
and I admired K.E. Sensei, who introduced "overseas gay literature" to "JUNE girls" in her easy-to-understand serials.

大学時代には、K.E.先生にお目にかかるためだけに、コミケまでお会いしに行ったほどでした。
During my university days, I even went to Comiket just to meet her.

何とかして、K.E.先生のような活動を私もしてみたい、と思っておりましたが、
I had always wanted to somehow do the same kind of work as K.E. Sensei,

それから、20年もの歳月を経まして、
and 20 years later,

「トロイ・シヴァン」という、「海外ゲイ文化」と「JUNE／やおい／ボーイズラブ／BL」の両方に跨るような活動をしているアーティストが、この世に存在することを知りまして、
I learned that there is an artist named Troye Sivan, whose work straddles both international gay culture and JUNE/YAOI/Boys love/BL culture.

「時代は変わり、こんなにすばらしいアーティストが、堂々と活躍するような世の中になっている」ことを、K.E.先生も、お喜びになるだろうと思い、
I thought that K.E. Sensei would be pleased that times have changed and that we live in a world where such a wonderful artist can proudly thrive.

K.E.先生のような活動をするという、昔ながらの夢を、
I have an old-fashioned dream of doing things like K.E. Sensei,

「トロイ・シヴァン」という、このすばらしい海外アーティストの、専門雑誌のようなものを、
to create something like a specialized magazine for this amazing international artist "Troye Sivan",

出来る範囲ではございますが、真似事で作りますことを、
to the best of my ability.

「ファンの草の根活動」というささやかな立場ではございますが、微力ながらも、可能な限り実現できたらと願いまして、
Although I am in my humble position as a "grassroots fan", I hope to make this a reality as much as possible, however small my efforts may be.

「トロイ・シヴァンと、思わずはまった動画や音楽と」を、
That is why I have begun writing this fan blog for Troye Sivan,

書き始めた次第にございます。
"Troye Sivan and the Videos and Music That Made Me Addicted".

アーティスト「トロイ・シヴァン」という、すばらしい海外アーティストが存在するという事実に筆者がめぐりあいましたのは、
I first came across the amazing international artist Troye Sivan when, as an amateur boys love novels author,

趣味のBL小説を書くための「受け」のイメージキャストを探しているときのことでございました。
while searching for an ideal actor for the bottom role hero in my BL novels.

BL小説のイメージキャストにつきましては、スコーピウス・マルフォイをめぐる三つの愛の物語（妄想..イメージキャスト）にまとめてございますので、もしよろしければ、ご参考までに御覧くださいませ。
The image casts for the BL novels I write as a hobby is summarized in the article at the Image casts (dream casts) for my BL novels, so if you're even slightly interested, please take a look at the article.

「過去から学び、今日のために生き、未来に対して希望をもつ。」
"Learn from the past, live for today, and hope for the future."

「一見して、人生には何の意味もない。
"At first glance, life seems meaningless.

　しかし、一つの意味もないということは、あり得ない。」
But it's impossible for it to have no meaning at all."

「神は、いつでも公平に、機会を与えてくださる。」（＠アインシュタイン）
"God always gives everyone a fair chance." (Albert Einstein)

敬愛しております、偉大な科学者の言に学ばせていただきまして、
I have learned a lot from the words of this great scientist whom I respect.

筆者が、「トロイ・シヴァン」というすばらしい海外アーティストの、「草の根」紹介活動を、通じまして、
Through my grassroots efforts to introduce the amazing international artist Troye Sivan,

「海外ゲイ文化」と「やおい／BL／JUNE文化」の、両方の文化の為の、「架け橋」となるような活動を、些かでも、できましたらと願いながら、
I hope to be able to serve as a bridge, even in a small way, between international gay culture and YAOI/BL/JUNE culture.

読者の皆さまの、寛く暖かい御心と、賜りました応援のお力に支えられまして、取り組んでいくことの叶いました「全記事」の歴史を、
I would like to take this opportunity to look back chronologically at the history of "All Articles for Troye Sivan",

時系列にて、振り返ってみたいと存じます。
which I was able to undertake thanks to the generous and warm support of you all, such wonderful and great readers.

FC2 Blog Ranking 《BL》