2023年10月13日（金）に、待望の3枚目のフルアルバム、「Something To Give Each Other」をリリースしたトロイ・シヴァン！
※In the music video for "One of Your Girls", Sivan showed off his gorgeous cross-dressing appearance as a drag queen!
"One of Your Girls"のMVでは、シヴァンはドラッグクイーンとして、あでやかな女装の姿を披露しました！
On November 15, 2023,
In ARIA Music Awards, established in 1978 by the Australian Recording Industry Association to celebrate the best work in the Australian music industry,
Troye Sivan won the 4 categories!
2023年11月15日には、
ARIAミュージック・アワード（ARIA Music Awards：オーストラリア音楽業界大手のオーストラリアレコード産業協会が主催する、1978年にオーストラリアの音楽業界の優れた作品を称える目的で作られた音楽賞）
で、トロイ・シヴァンが、最多4部門を制覇しました！！
※画像はお借りしております。
※Troye Sivan in the Prada costume! プラダの衣装で登場したトロイ・シヴァン！
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
（2023 ARIA Awards）
International sensation Troye Sivan takes home the most ARIA Awards in 2023 with a total of four:
Song of the Year Presented by YouTube,
Best Solo Artist,
Engineer – Best Engineered Release (Styalz Fuego),
Producer – Best Produced Release presented by Neumann (Styalz Fuego)
（2023年ARIAアワードより）国際的なセンセーションを巻き起こしたトロイ・シヴァンが、2023年のARIAアワードで最多の4部門を受賞しました。
ソング・オブ・ザ・イヤー(”RUSH”)、
最優秀ソロ・アーティスト賞（トロイ・シヴァン）、
エンジニア賞(最優秀エンジニアード・リリース賞 スティアルツ・フエゴ)、
プロデューサー賞(最優秀プロデュース・リリース賞:ノイマン賞 スティアルツ・フエゴ)
※画像はお借りしております。
Troye Sivan also won two nominations for the 2024 Grammy Awards for "RUSH"!!
さらに、トロイ・シヴァンは、2024年度のグラミー賞においても、「RUSH」で２部門のノミネートを勝ち取りました！！
※画像はお借りしております。
This is Troye Sivan's first time being nominated for the Grammy Awards！
トロイ・シヴァンにとって、グラミー賞へのノミネートは初めてのことです！
from 2024 GRAMMY Nominations：
BEST POP DANCE RECORDING : RUSH (Troye Sivan)
BEST MUSIC VIDEO : RUSH (Troye Sivan)
BEST AFRICAN MUSIC PERFORMANCE : RUSH (AYRA STARR)
2024年のグラミー賞ノミネートから:
最優秀ポップ・ダンス・レコーディング賞 : RUSH (Troye Sivan)
最優秀ミュージック・ビデオ賞 : RUSH (Troye Sivan)
最優秀アフリカ音楽賞 : RUSH (AYRA STARR)
For all Troye Sivan fans,
トロイ・シヴァンファンであるすべての皆さまのため、
Here is ”Troye Sivan chats all about new single ‘Rush’ and reveals how he was once banned from Hinge! 😅!”
「トロイ・シヴァン、ニューシングル『ラッシュ』について、またかつてあるアカウントが凍結された経緯について明かす！ 😅」を、お届けいたします！
※Troye Sivan chats all about new single ‘Rush’ and reveals how he was once banned from Hinge! 😅
※動画はお借りしております。
Troye Sivan joined Roman, Sian and Chris on Capital Breakfast for 12 minutes in heaven to chat all about his new lead single ‘Rush’ from upcoming third studio album Something to Give Each Other, how he was once banned from Hinge AND reveals the story on how he was invited to Beyonce’s birthday party?! 😱
トロイ・シヴァンはローマン、シアン、クリスとともに『キャピタル・ブレックファスト』天国に12分間出演し、シヴァンの3枚目のフルスタジオ・アルバム『サムシング・トゥ・ギヴ・イーチ・アザー』からの新リード・シングル『ラッシュ』について、またかつて、あるアカウントの凍結された経緯について語ります。 なんとシヴァンは、ビヨンセの誕生日パーティーに招待されたのです！ 😱
Troye : Jay-Z walked up, and he was like, are you guys getting a drink, and I was like, no, oh my God, sorry, and like moved out of the way, like the fastest I've ever moved, was me getting out of the way, because I was so afraid!
トロイ：ジェイ・Zが歩いてきて、「君たち、一杯飲んでる？」って感じだったので、ぼくは、「いや、なんてことだ、ごめんなさい」って思って、邪魔にならないところへ去って行ったんだけど、今までで一番速く動いたみたいだった。 とても怖かったんだ！
Roman : Capital break first, is Roman, Sean, and Chris, and this morning, we're joined uh... by an old friend, who's got new music, he comes from a land down under, I have to say it, and uh... although today, he's joining us from Los Angeles. Please welcome to the show, uh... someone who I once introduced to the show as Shawn Mendes!
ローマン：「キャピタルブレイクファースト」を、ローマン、ショーン、クリスでお送りします。そして今朝は、ええと...昔からの友人が参加してくれました、新曲を携えてね。彼は、オーストラリアから来ました。そして、ええと...でも今日は、彼はロサンゼルスから参加します。 ショーへようこそ。ええと...ぼくがかつて、「ショーン・メンデス」として、ショーで紹介した人です!
Sian : Oh!
シアン：あら！
Roman : Yeah, exactly.
ローマン：うん、まさしくね。
Troye : Did that happen by accident?
トロイ：たまたま、間違えただけかい？
Chris : Or were you being serious?
クリス：それとも、真面目に言ってるのかな？
Roman : I probably was being serious, but anyway, it's Troye Sivan!
ローマン：たぶん真面目に言ったんだけど、ともかく、ようこそみなさん、「トロイ・シヴァン」をお迎えしましょう！
Sian : Yeah, not a bad person to be mistaken for though, Troye.
シアン：そうね、間違われたとしても、たいしてかまわないと思うわよ、トロイ。
Troye : No, that's amazing. That's like the only time, that'll ever happen to me, in my whole life.
トロイ：まったくね。驚くべきことさ。そんな風に間違われたのは、僕の人生で、生まれて初めてのことだよ。
Roman : Troye, thanks so much for staying up, I know you're staying up late to chat to us today, usually people get up early to chat to us. But, where in the world are you?
ローマン：トロイ、起きていてくれて本当にありがとう。今日は、ぼくたちとチャットするために、夜更かししてくれたんだよね。普通は、ぼくたちとチャットするために、早起きするもんなんだけど。いったいぜんたい、きみは、どこにいるのかい？
Troye : I'm in L.A. um... It's not that late, it's like 10 p.m, that's fine.
トロイ：ぼくは、ロサンゼルスにいるよ。そんなに夜更けじゃないさ、午後10時だよ、だいじょうぶ。
Roman : Okay, oh, fair enough, all right, well, look as I said at the start, it's so good to have you back me brand new music, and I know in this radio Studio alone, I can tell you, there comes a point, where everyone has to stop talking the music gets blasted really loud, and everyone just has to dance, and that is for your song, and that is no word of a lie, sir.
ローマン：オーケイ、分かったよ。最初に言ったように、きみがぼくに、新曲を携えてきてくれて、とてもうれしいよ。そして、このラジオスタジオは、いち早く新曲をキャッチアップしたんだけど、みんながただ話すのをやめて、音楽だけが、大音量で鳴り響いて、誰もが踊らなくちゃいけないんだ。そして、それはすべて、きみの歌のためなのさ。うそじゃないよ、先生。
Troye : Thank you so much. You know, I was just in London, like maybe three weeks ago, or something like that, and I feel like this song it reminds me of the UK now, because I was like, promoting it while I was there, and everything like that so to me, this is a very um... British song.
トロイ：どうもありがとう。ほら、ぼくはちょうど、3 週間前かそのくらい前に、ロンドンにいたんだけれど、この曲を聴くと、イギリスを思い出すような気がするんだ。なぜなら、ロンドンにいた間、ぼくはずっと、この曲のプロモーションをしていたような気がしたからさ。すべてにおいて、これはすごく、うーん...イギリスの曲なんだ。
Roman : You know, looking at the response to it, are you surprised by it?
Or, when you were making it, you were like, this is proper banger？
ローマン：この曲への反応を見て、きみは、驚いているかい？ それとも、作っていたときに、これは、まさしく最高の曲（バンガー）だって思っていたのかい？
Troye : The thing is, I always think that, everything I make, is a baba Banger, you know what I mean? I mean, you would hope so. Because, like you have to put it out, and promote it, and all this stuff, so I never know though how other people are going to react to it. So I was definitely surprised, yeah, I'm really really happy with how it's all going.
トロイ：問題は、ぼくが作るものはすべてババ・バンガーだって、いっつも思っているということなんだ。ぼくがなに言ってるか、わかるかい？ だって、そう期待されてるからさ。なぜって、それを世に出して、宣伝しなければならないわけなんだけど、他の人が、それにどのように反応するかなんて、決して、わからないからさ。だから、ぼくは、間違いなく驚いたんだけど、うん、すべてが順調に進んでいることに、本当に、満足しているんだ。
Roman : It was the first time, I'd seen members of this studio, um... notably, the male contingency myself included, uh... learn how to twerk.
ローマン：このスタジオのメンバーを見るのは初めてなんだけど、ええと...とくに、男性のメンバーは、ぼく自身を含めて、ええと...トゥワーク（足を開いて腰をおろし、お尻を激しく振るヒップホップダンスの一種）のやり方を、学ばなければならないみたいなんだ。
Sian : There was a lot to twerk.
シアン：トゥワーク（足を開いて腰をおろし、お尻を激しく振るヒップホップダンスの一種）が、いっぱい出てくるものね。
Roman : We had a twerk off the other day, yeah.
ローマン：この間、トゥワークを練習してみたんだ。
Sian : To that song.
シアン：あの曲でね。
Chris : Yeah, um... it's obviously, it's a massive pop Anthem, but it's got this kind of charm feel to it, it's got that hook in the chorus, that makes it feel like, it could be, it could potentially be sung on The Terraces of a football match, as well. I'm very excited for that, by the way I can't wait to hear that around vicarage road, but um... what inspired you with the chorus, what made it, what made that come about for you?
クリス：そう、ええと...明らかに、これは大規模なポップアンセムだね。この種の、魅力的な雰囲気があって、コーラスにフックがあり、潜在的な意味で、サッカーの試合のテラス席でも歌えるかもしれないと感じさせるところが、とても楽しみだよ。ヴィカレージ・ロード （イングランド ・ ハートフォードシャー州 ワトフォード にある球技専用スタジアム）のあたりでかけてみるのもいいね。でも、うーん...コーラスのインスピレーションは何だったのかい？ どうやって作って、どうやって構想したのかい？
Troye : So I didn't write that part, to be completely honest with you, um... no, yeah, I got sent the song by my friend and it had that it had the course it had like the charm, and that was what like perked my ears up, and then, I wrote around it, but um... but yeah, that's sick I've only been to, like, maybe two sport games in my life, um... so if this like makes me you know feel a bit more comfortable, and accepted in those environments, that's sick.
トロイ : その部分は、ぼくが書いたわけじゃないのさ、正直に言うとね。ええと、友達から、曲を送ってもらったんだけど、その曲には、とても魅力的なフレーズがあってね、ぼくの耳を、高揚させてくれた。それからぼくは、そのフレーズをもとに、書きはじめたんだ。でも、ええと...でも、うん、でもね、ぼくは人生で、おそらく2回しかスポーツの試合しか行ったことがないんだ。ええと...それで、きみが、もうちょっと快適に感じられるように、そういった環境に受け入れられやすいようにしてくれているのはわかるんだけど、ちょっとぼく、居心地が悪いかな。
Roman : You're always accepted in those environments, and the invitation for you, to come to the Emirates, to watch Arsenal, Troye is always there, don't worry.
ローマン：そういった環境では、きみは、常に大歓迎されること請け合いさ。首長国に来て、アーセナル（サッカーのチーム）を観に行ったりしたら、いつだってそこで、トロイに会うことができるだろうね。
Troye : Thank you very much.
トロイ：どうもありがとう。
Sian : But Troye, please do not feel any pressure to go. Because I turn it down every time right, yeah, you don't have to be sat through all that, um... no, let's talk about the music video. That looked like so much fun, a lot of hard work, you know, being around all those gorgeous half-naked people, it looks strenuous.
シアン：でもトロイ、行かなくちゃいけないとかいうのは、けっして、強制ではないのよ。私は毎回、断っていますからね。そうね、そんな、ずっと座ってお付き合いするだなんて、する必要なんてないわよ。えーっと...そうね、ミュージックビデオについて話しましょう。とても楽しそうで、たいへんな仕事のように見えたわ。あのゴージャスな、半裸の人たちの周りにいるっていうのは、とてもたいへんなことだったのではないかしら。
Troye : It was exhausting to be honest, no, uh... no, it was amazing. We went to Berlin, because we wanted it, to just be a real party. So we went to Berlin, for I was there, for maybe like a week, um... and it was the most fun, that I've ever had making a music video, it was so fun. A lot of it, was like improvised and stuff and um... it was really fun.
トロイ：正直、疲れたけど、いや、うーん、いや、すごかった。 ぼくたちは、ベルリンに行きたかったんだ。ただ、本物のパーティーをしたかったので、ベルリンに行ったんだよ。ぼくは、そこにいたんだ、おそらく、1週間ほどね。ええと...そしてそれは、今まででいちばん、楽しかったんだ。 ミュージックビデオを作ったんだけど、とても楽しかったよ。 ほとんどは即興的なもので、うーん...本当に楽しかった。
Sian : It has that kind of like 80s Vibe, then slash you're kind of embodying Christina Aguilera and dirty with like the crotchless chaps on.
シアン：80年代のような雰囲気があって、クリスティーナ・アギレラを体現しているようなスラッシュで、クロッチレスの（〔パンティやストッキングなどが〕股下が空いて［オープンになって］いる）チャップスみたいに、ダーティな音楽ね。
Troye : Wow, thank you. I remember this is so creepy. He's gonna kill me, for saying this, my dad had that music video, saved to our family computer, when I was a kid, this was like, way before YouTube or anything like that, so, that was like one of the only music videos that I could watch, and so I watched that video a lot growing up, probably for different reasons, than my dad did.
トロイ：わぁ、ありがとう。 秘密なんだけど、こんなことを言ったらパパに殺されるかもしれないけど、 父が、ある危ないミュージック ビデオを持っていて、家族のコンピューターに、保存していたんだ。ぼくが、子供の頃、ユーチューブとかが登場するよりずっと前の時代のことで、それは、ぼくが見ることができる、唯一の危ないビデオだった。 おそらく、父とは違う理由で、ぼくは、そのビデオをよく見て育ったんだ。
Roman : I heard something saying that, you're refusing to get too famous for hinge, which if true, I love, because basically, what I was reading, is that, you have almost set these boundaries, that go ”It doesn't matter”, ”how successful doesn't matter”, "how famous I'm gonna get, I want to still be able to do normal things"?
ローマン：きみは、きみのファンの凍結されたアカウントのことで、有名になるのを避けているんだって聞いたんだけど、それって本当かい？ きみは、いつも境界線をきっちり引いていて、「そんなこと問題じゃないさ」っていう態度でいたわけだし、そのことで、たとえ成功したり、騒ぎになったりしたって、「とにかく、普通の生活を守りたい」ということだったのかい？
Troye : That is very very true, yeah. I um...I'm not on it at the moment, but it's not because of Any like work stuff, I just like, I'm depressed by that, so I'm not on them right now, but um... but yeah, I was on it. You know, as of like maybe two months ago or something.
トロイ：本当に、本当にね、そうなんだ。そうさ。ぼくは、ええと...今は、そうでもないんだけど、仕事のためじゃなくて、ただ好きでやってたんだけど、そのことで、落ち込んでいるので、今は、あんまり考えてないけど、ええと... でも、うん、ぼくはそのことに、関わっていたんだ。たぶん、2か月くらい前からね。
Sian : The best advert, that place has ever got, and it hits, yeah, everyone will be signing up, now, choice of hands on ?
シアン：最高の広告で、ヒットもできる場所で、そして、みんなが、サインアップするでしょうね。さあ、それでいざ、実践してみたりするのかしら？
Roman : Yeah, exactly that would be, but I mean, what would you even put in your bio though. Do you not just write your name, and then, just then people know, or is it like the real one?
ローマン：うん、まさにその通りなんだけど、でも、自分の略歴に、何を入力するんだろうね。 自分の名前を書くだけで、すぐに、人々に知られてしまうのではないかい？ それとも、本名じゃないものを書くのかい？
Sian : I got banned like 10 times, or something like that, and then, this was really embarrassing, I had to, um... I went through like my agent, and
asked them, I was like, hey, do you know anybody at hinge like that, could unban
my account for me, or whatever, and they did so, now my account has this like
special thing on it, where it can't get banned for impersonation.
シアン：私のアカウントも、10回くらいBANされて、それで、本当に恥ずかしいことになったので、そうしなければならなかったんだけれど…エージェントに言って、「ねえ、そのようなアカウント凍結を解除できる人を、知っていますか」と、尋ねたの。それで、凍結を解除してもらったのよ。いま、私のアカウントは、なりすましで禁止されたりしないよう、特別に、注意しているわ。
Roman : So that so this is a thing right, so you're getting banned, because people are thinking, you're fake, people think [Laughter]... This chat, kind of leads us into a little game that we'd like to play. Don't worry, it's not based around a hinge, it's actually just based around, uh... true stories, or Troye stories, as we'd like to call them now. Chris, would you like to explain?
ローマン：つまり、この場合、凍結されるのが正しいわけさ。人々は、きみが偽者であると、考えているからさ（笑） さて、ちょっとしたゲームをやってみようか。こういうゲームで、遊んでみよう。心配ないからね、このゲームは、凍結されたアカウントに基づいているわけではなくて、実際には、ええと...実話、もしくは、ぼくたちが呼ぶところの、本当の「トロイの物語」に、基づいてやるだけだから。 クリス、説明してもらえますか？
Chris : Yeah, of course. Well, it's really simple. So we've got a wheel here, in the studio, that Roman can spin, and on it, we've got a list of Life events, that we've all gone through, because we've all got a story, right? But what we want to know is, what is Troye's stories?
クリス：オーケイ。そうだね、本当に簡単なんだよ。 ここのスタジオには、ローマンが回せる車輪があって、その上には、ぼくたち全員が経験したような、人生の出来事のリストがあるんだ。なぜなら、ぼくたちはみんな、物語を持っているからさ。でも、ぼくたちが知りたいのは、本当の「トロイの物語」とは何なのかということさ。
Roman : So whatever it lands on, you've just got to give us a personal story, connected to that scenario.
ローマン：そこで、それが何であろうとも、そのシナリオに関連した、個人的なストーリーを、提供してほしいんだ。
Sian : Okay, so on the wheel, just so you know these are sort of the options, that could crop up, we've got Awards after party, family members birthday, School formal first kiss, being Starstruck holiday, and breaking the law.
シアン：さて、ハンドルを回してみましょう。どのオプションが当たるかは、あなたの運しだいです。授賞式のパーティーについて、家族の誕生日について、学校でのファーストキスについて、有名人と会って感動したことについて、そして、法律違反についてなど、さまざまなオプションがあります。
Roman : Okay, right! Should we give this a spin, Troye?
ローマン：オーケイ、そうさ！ 試してみようか、トロイ？
Troye : Let's do it.
トロイ：よし、やってみよう。
Roman : Here we go, uh... we have got, okay, first scenario. Tell us ”a Troye story about a school formal”.
ローマン：よし、行くぞ。最初のシナリオは、これだ！「正規の学校教育についてのトロイの物語」を教えてください。
Troye : Um... okay, so I was home schooled um... but then, my old school that I did go to, I wasn't allowed to, um... bring a boy slash go with a boy, so a sweet girl in my Arielle hochberg, I owe her one, she did me a solid, and brought me um... as her, like gay friend.
トロイ：ええと...オーケイ。ぼくは、自宅で教育を受けていたんだ、ええと...で、その後、ぼくが通っていた母校では、男の子どうしが、パートナーとして公式に同伴することは、許可されていなかった。それでね、アリエル・ホックバーグという、とてもやさしい女の子がいて、ぼくは彼女に、借りがあるんだけど、彼女は、ぼくにとても親切だったので、ええと...彼女は、ぼくを、同伴するボーイフレンドとして、連れてきてくれたんだ。
Sian : Was that like a prom then?
シアン：それって、プロム（プロムナード≪舞踏会≫の略称で、イギリス・アメリカ・カナダの高校で、学年の最後に開かれる、フォーマルなダンスパーティーを指す）みたいなものだったの？
Troye : Yeah, yeah well, but we called it, um... the ball, the School Ball.
トロイ：そう、そうなんだけど、ぼくたちは、それを、スクールボール（高校のフォーマルなダンスパーティ）と呼んでいたんだ。
Roman : Oh, that's so nice. What was their name again?
ローマン：そうか、それはすてきだね。彼女の名前は何だったっけ？
Troye : Arielle hochberg.
トロイ：アリエル・ホックバーグさ。
Roman : Well, there you go she gets one, yeah exactly. Right here, we go next up, okay, we are going with [Music] A Toy Story of when you were Starstruck?
ローマン：そうだね、彼女は、きみの同伴者役を手に入れたんだね、そうさ。 次のステップに進もうか。有名人に会って、感動したストーリーについて話してくれる?
Troye : I was not invited to this, that's why, I feel okay saying this, I was, um... Lily Rose Depp's plus one to Beyonce's birthday party. That was crazy, um.... But I was like standing, I remember, I was standing in front of the bar, like talking to um... someone I don't know, and then, Jay-Z walked up, and he was like, are you guys getting a drink, and I was like, no, oh my God, sorry, and like moved out of the way, like the fastest I've ever moved, was me getting out of the way, because I was so afraid, um... but yeah, he was really nice, Beyonce was really nice, and um, it was really fun.
トロイ：ぼくは、招待されていなかったんだ。だから、このストーリーについて、話すことにするね。ぼくは、ええと、ビヨンセの誕生日パーティーに、パーティー招待客であるリリー・ローズ・デップの同伴者として、参加したのさ。 クレイジーな出来事だった。ええと...でも、ぼくは、バーの前に立って、ええと...ぼくの、よく知らない人と、話していたんだ。そして、ジェイ・Zが歩いてきて、「君たち、一杯飲んでる？」って感じで話しかけてきたので、ぼくは「いや、なんてことだ、ごめんなさい」って感じで、邪魔にならないところように、今までのぼくで、もっとも素早いといえる動作で、逃げていったんだ。 とても怖かった！ ええと...でも、うん、彼は、本当に素晴らしかったし、ビヨンセも、本当に素晴らしかったし、ええと、本当に楽しかった。
Roman : Do they, tell me this, would Beyonce have a cake and if so how big is it?
ローマン：教えてよ、ビヨンセは、ケーキを用意していたの？ どのくらいの大きさのケーキだったんだい？
Troye : She did have a cake? I was not invited to this, that's why, I feel okay saying this, I was um... Lily, I don't want to talk too much, because then, I'll never get invited.
トロイ：ケーキなんてあったかなあ？ ぼくは、正式な招待客じゃなかったから、だから、これは、言ってもいいことだと思うんだけど、ぼくは、リリーに言ったんだ、あんまり、ぼく、話したりしないからね。だって、もう二度と招待されなくなっちゃったら、嫌だから。
Roman : Oh yeah, we'll stick with the image of a massive cake, and Jay-Z just wanted to get to the bar, and you just, so you said, do you think it was
just the kind of Aura of Jay-Z, that made you move that quick?
ローマン：そうそう、ケーキのサイズに、こだわりすぎているのかもしれないね。ジェイ・Zはただ単に、バーに行きたかっただけだと思うよ。ジェイ・Zのオーラがすごすぎたから、きみは、そんなに素早く、動いてしまったのかな？
Troye : Yeah, I was, I mean, I'm, I was just like in awe, I couldn't believe, it felt like, I was at, um... Madame two swords, but like the Harry Potter version or something, where they were all moving, like they'd all come to life.
トロイ：そう、ぼくは、ただ、畏敬の念を抱いていたんだ。信じられなかったよ、まるで、あの...マダム・タッソー館（有名人の蝋人形を展示している観光名所）に、行ったみたいな気がしたんだ、ハリー・ポッター版か何かのね。でも、蝋人形に息が吹き込まれたように、みんなが、生きて動いていたんだ。
Roman : But you were the plus one, so do you think you did enough at the party, to get your own invite next time?
ローマン：でも、きみは、招待客の同伴者だったんだね。次回の招待状を得るために、パーティーで、十分な努力をしたと思うかい?
Troye : Yeah, I was, I mean, I'm, I was just like in awe, I couldn't believe, it felt like, I honestly, no, I was probably like super Meek, and quiet, and just like lame, um... yeah, just afraid.
トロイ：そう、ぼくは、ただ畏敬の念を抱いていただけさ、信じられなかった。正直に言うと、ぼくはただ単に、超柔和で物静かで、足が不自由な人みたいに振舞っていたんだ。ええと...そう、ただ怖いだけだった。
Roman : Sorry, last question. How did Lily Rose Depp come about asking you, because I mean, surely, that's not a, "Would you like to come", that's "I am giving you the power of coming".
ローマン：最後の質問に行くよ。 リリー・ローズ・デップから、どうやって、同伴者に誘われたのかい？ だって、きっと、「来ませんか？」とかじゃなくて、「私があなたに、来る力を与えてあげるわ」ということだったんだよね。
Troye : Well, so I had already asked her, it was really fun night actually, because we went to the Lady Gaga concert, and so, we were already together, and she was like, "By the way, do you want to come to this with me", and I said "Yeah".
トロイ：まず、ぼくが彼女を誘ったんだ。実際、本当に楽しい夜だった。ぼくたちは、レディー・ガガのコンサートに行ったのさ。それで、ぼくたちは、既に、一緒の時間を過ごしていた。そして彼女は、「ところで、あなたはこのパーティに、私と一緒に来ないかしら」というような感じだった。 それでぼくは、「行くよ」と言ったんだ。
Roman : It was like, it was during Lady Gaga was performing telephone, and she was like, oh, you know the other lady in this song, I forgot to mention, I've got to go to this party, right, that is, well, that is a very impressive one, right? Okay, here we go, this is it, final spin. Tell us a Troye story behind your first kiss.
ローマン：レディー・ガガが、テレフォン・パフォーマンスをしていたときのことだったんだけど、彼女は、「ああ、この曲に出てくる女性を知ってるわ、言い忘れてたけど、彼女の誕生日パーティーに、行かなきゃいけないのよ」と言っていた。印象深いことだね。 さて、行こうか、これが最後のスピンだよ。 きみのファーストキスについての、「トロイの物語」を教えてくれるかい。
Troye : Um... we were playing "Seven Minutes in Heaven" at my house in Perth, and I was with um... Daniela Wasserman, and we, yeah, we went in, and kissed with tongue.
トロイ：ええと...ぼくたちは、パースのぼくの家で、「セブン・ミニッツ・イン・ヘブン」というゲームをプレイしていたんだ。そしてぼくは、ええと...ダニエラ・ワッサーマンと一緒にいて、そしてぼくたちは、そう、ぼくたちは、舌を絡ませるディープキスをしたのさ。
Roman : So remind me, right? So ”Seven Minutes in Heaven”, that is literally like, you have a like a closet door, or like, a boy did you just go into a wardrobe, I've never played this game.
ローマン：思い出してみようか。 「セブン・ミニッツ・イン・ヘブン」というのは、文字通り、クローゼットのドアとか、ワードローブとかに入っていって、何でも好きなことをしてみようというゲームだよね。ぼくは、プレイしたことがないんだけど。
Troye : We went into the toilet, yeah. It was just like, um... we were
all kind of like, sitting outside, and I think, it's, I think, it was spin the bottle Vibes, and it lands on two people, and then, you go into a room for seven minutes, you go into the toilet for seven minutes.
トロイ：ぼくたちは、トイレに入っていったんだ。 それはまさに、ええと...ぼくたちは、外に座っていて、ボトルのバイブを回して、それがふたりの上に落ちて、それから、7分間、部屋に入っていって、トイレのなかに、7分間、入っていたような感じだった。
Roman : But the kiss, that wouldn't have lasted seven minutes, it would have been like.
ローマン：でも、キスは、７分間も続きはしなかったんだろうね？
Troye : I remember, I remember like talking about the kiss after the kiss, and kicking a bit more and whatever.
トロイ：覚えてるのは、キスの後に、ぼくたちのキスについて話しあったり、ちょっとだけ、蹴ってみたりしたっけ。
Roman : Amazing. Troye, thanks so much, um...for chatting to us today, I mean, you are quite literally in a rush with your life, at the minute, I can probably guess that, um... but dude, always lovely to see you, this time I got your name, right? I didn't call you Shawn Mendes, so that was brilliant, and uh... and hopefully, see you soon as Wolverine again!
ローマン：すばらしい。 トロイ、本当にありがとう。今日は、ぼくたちとチャットしてくれてありがとう。きみは、文字通り、人生を生き急いでいるものね。現時点でいうと。ええと...でも、いつも、きみに会えてほんとにうれしいよ。じゃあ、今度は、きみの名前を、正しく発音してみよう、「ショーン・メンデス」と呼ぶんじゃなくてね、それもすてきだったと思うけど。そして、できれば、「ウルヴァリン」（シヴァンはハリウッド映画「ウルヴァリン:X-MEN ZERO」で主人公の子役を務めている）としてのきみに、またすぐに、お会いしましょう!
Troye : For sure sounds good, and I want to see you guys, in person, I want to come back, and hang out.
トロイ：確かに、それはいいね。そして、みんなに直接会いたいな。また戻ったら、一緒に過ごそうよ。
Sian : Yeah!
シアン：そうね！
Roman : 100 %. Are you gonna come to London soon?
ローマン：１００％ね。ロンドンには、すぐ来てくれるの？
Troye : I think so, yeah. I don't know when, but I think, I'll be back soon.
トロイ：たぶんね、うん。いつとは言えないけど、すぐ、行くよ。
Sian : We come to London, we will get the dream Boys in, and we'll have them all twerking to that song. You want to get the leather chaps, are you?
シアン：ロンドンに来たら、ドリームボーイズを迎え入れて、全員で、あの曲に合わせてトゥワークを練習しましょうね。 レザーチャップスを、手に入れたいわね？
Troye : Yeah.
トロイ：そうだね。
Roman : Okay, done, sold now, I'm really gonna come, yeah. I enjoy, thanks so much for joining us, let's hear for choice, it's Troye Sivan!（applause）
ローマン：よし、約束だね。ほんとに行くからね。今日は楽しかったよ。参加してくれて本当にありがとう。みなさん、今日のチョイスは、「トロイ・シヴァン」でした！（拍手）
■トロイ・シヴァン 「Something To Give Each Other」
（Troye Sivan : 'Something To Give Each Other'）
EMI Australia／Capitol（2023）
TRACKLIST（歌詞和訳リンク集 ”Japanese translation links of the lyrics”）
1. Rush
2. What’s The Time Where You Are?
3. One Of Your Girls
4. In My Room (feat. Guitarricadelafuente)
5. Still Got It
6. Can’t Go Back, Baby
7. Got Me Started
8. Silly
9. Honey
10. How To Stay With You
Considered to be one of the hottest works of 2023, Troye Sivan's long-awaited third critically acclaimed full album has finally been released!
2023年の最注目作のひとつと目される、シヴァン先生待望3枚目の大絶賛フルアルバム、ついにリリース！
”Something To Give Each Other” debuted at the top of Billboard's dance and electronic albums chart！
「Something To Give Each Other」は、ビルボードのダンス＆エレクトロニック・アルバム・チャートで、初登場1位を獲得！
※画像はお借りしております。
And, ”Something To Give Each Other” became Troye Sivan's first number one album in his home country of Australia！
そして「Something To Give Each Other」は、母国オーストラリアで初のナンバー1アルバムを獲得しました！
※Troye Sivan won his first No. 1 album in his home country of Australia, and is very satisfied=^_^=
母国オーストラリアで初のナンバー1アルバムを獲得し、大満足のシヴァン先生🥰
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
On November 15, 2023,
In ARIA Music Awards, established in 1978 by the Australian Recording Industry Association to celebrate the best work in the Australian music industry,
Troye Sivan won the 4 categories!
2023年11月15日には、
ARIAミュージック・アワード（ARIA Music Awards：オーストラリア音楽業界大手のオーストラリアレコード産業協会が主催する、1978年にオーストラリアの音楽業界の優れた作品を称える目的で作られた音楽賞）
で、シヴァン先生が、最多4部門を制覇しました！！
（2023 ARIA Awards）
International sensation Troye Sivan takes home the most ARIA Awards in 2023 with a total of four:
Song of the Year Presented by YouTube,
Best Solo Artist,
Engineer – Best Engineered Release (Styalz Fuego),
Producer – Best Produced Release presented by Neumann (Styalz Fuego)
（2023年ARIAアワードより）国際的なセンセーションを巻き起こしたトロイ・シヴァンが、2023年のARIAアワードで最多の4部門を受賞しました。
ソング・オブ・ザ・イヤー(”RUSH”)、
最優秀ソロ・アーティスト賞（トロイ・シヴァン）、
エンジニア賞(最優秀エンジニアード・リリース賞 スティアルツ・フエゴ)、
プロデューサー賞(最優秀プロデュース・リリース賞:ノイマン賞 スティアルツ・フエゴ)
Troye Sivan also won two nominations for the 2024 Grammy Awards for "RUSH"!!
さらに、トロイ・シヴァンは、2024年度のグラミー賞においても、「RUSH」で２部門のノミネートを勝ち取りました！！
※Troye Sivan - Rush (Official Video)
※(from Wikipedia)Michael Sun of The Guardian believed "Australia is in its gay era", thanks to the back-to-back releases of "Rush" and Kylie Minogue's "Padam Padam", and described Sivan's track as "pure gay smut: a paean to poppers inspired by the sweaty clubs of Melbourne's Smith Street.
（ウィキペディアから）ガーディアン紙のマイケル・サンは、「ラッシュ」とカイリー・ミノーグの「パダム・パダム」が立て続けにリリースされたおかげで、「オーストラリアはゲイの時代に入った」と語り、シヴァンのトラックを「純粋なゲイのオカズ。メルボルンのスミス・ストリートの汗まみれのクラブにインスパイアされた、ポッパーへの賛歌」と表現した。
※Ben Beaumont-Thomas of the same publication compared its funky house rhythm to Spiller's "Groovejet", writing, "with a rowdy chorus chanted as if by a troupe of distractingly buff personal trainers, it's all sweat and heavy breathing".
同誌のベン・ボーモント・トーマスは、そのファンキーなハウス・リズムをスピラーの「Groovejet」になぞらえ、「気が散るほどバフな、パーソナル・トレーナーの一座が唱えているような騒々しいコーラスで、汗と激しい息遣いが流れている」と書いている。
※Shaad D'Souza of Pitchfork awarded the song their "Best New Track" distinction and observed that "Rush" is "unconcerned with anything but pure ecstasy".
ピッチフォークのシャード・D・ソーザは、この曲に「ベストニュートラック」の栄誉を与え、「Rush」は「純粋なエクスタシー以外の何物にも無関心」であると述べている。
The writer went on to praise the singer for producing a "sublime, orgiastic summer anthem".
D・ソーザは、コーラスとそれに関連する「フットボールのチャントのホモエロティシズム」と「ピアノハウスのビート」の組み合わせを強調した。
The writer went on to praise the singer for producing a "sublime, orgiastic summer anthem".
D・ソーザは続けて、この歌手が「崇高でオーガスティックな夏の賛歌」を生み出したことを称賛した。
※Kaelen Bell of Exclaim! found Sivan's "horny new single" a "thumping, kinetic dance banger".
「エクスクレーム!」のカレン・ベルは、シヴァンの「むらむらするようなニューシングル」を「強烈な、キネティックなダンスバンガー」と評した。
※Writing for Dork, Stephen Ackroyd called it "a bum-slapping bop" and "the most fun you'll have all summer".
「ドーク」に寄稿したスティーヴン・アクロイドは、この曲を「お尻を叩くようなバップ」であり、「夏の間ずっと一番楽しめる曲」と評した。
※Jason P. Frank of Vulture also found it a "bop", while thinking it works better with the music video,
「ヴァルチャー」のジェーソン・P.・フランクも、ミュージックビデオとの相性が良いと考え、この曲を「バップ」だと感じている。
※and added: "This is a song meant for partying through the heat, for doing a substance or two, for turning the dance floor into a make-out sesh.
ジェーソンは、付け加えた。「この曲は、暑さの中でパーティーや、物質的なことを行ったり、メイクアウトセッションでダンスフロアを回すための曲である」。
※画像はお借りしております。
This is Troye Sivan's first time being nominated for the Grammy Awards！
トロイ・シヴァンにとって、グラミー賞へのノミネートは初めてのことです！
from 2024 GRAMMY Nominations：
BEST POP DANCE RECORDING : RUSH (Troye Sivan)
BEST MUSIC VIDEO : RUSH (Troye Sivan)
BEST AFRICAN MUSIC PERFORMANCE : RUSH (AYRA STARR)
2024年のグラミー賞ノミネートから:
最優秀ポップ・ダンス・レコーディング賞 : RUSH (Troye Sivan)
最優秀ミュージック・ビデオ賞 : RUSH (Troye Sivan)
最優秀アフリカ音楽賞 : RUSH (AYRA STARR)
Platinum-selling artist Troye Sivan！
プラチナムセラーアーティスト、トロイ・シヴァン！
※画像はお借りしております。
In the music video for "One Of Your Girls" (the music video that achieved 8.1 million views in the two weeks of its release and became the 78th most popular music video in the world), Troye Sivan performed his first "bewitching drag queen (cross-dressing) appearance" (eyes were glued to it)!
”One Of Your Girls”のMV (リリース2 週間で810万 回視聴を達成し、世界で人気 78 位のミュージック ビデオ) では、シヴァン先生初の、「妖艶なドラッグクイーン（女装）姿」を披露（思わず目が釘付けに）！！
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※Troye Sivan - One of Your Girls (Official Video)
※Released mere hours after the album dropped, the singer’s video for “One of Your Girls” might just be his best yet. In the clip, the 28-year-old dons drag publicly for the first time, wearing a series of stunning ensembles and applying a glossy YSL lipstick. As model Alex Consani put it while commenting on one of Sivan’s Instagram teasers for the video: His “doll era is everything.”The “One of Your Girls” also stars actor and musician Ross Lynch, as well as a cast of models including Tomasz Kurdziel and Bobby Nelson.
そして、アルバムリリースからほどなくリリースされたシンガーのミュージックビデオ「One of Your Girls」は、これまでの傑出したMVと比べてさえ、「最高の出来栄え」であると断言できることだろう。
ビデオクリップにおいて、驚くべきアンサンブルドレスを身にまとい、イブサンローランのグロスがかった口紅を身に着けた、28歳のトロイ・シヴァンは、初めて「ドラッグクイーンのドン（カリスマ）」としての自身の姿を明らかにしている。
モデルのアレックス・コンサーニは、シヴァンのインスタグラムのティーザー動画にコメントした際、「人形の時代がすべて」と表現した。
「One of Your Girls」は、俳優であり、ミュージションのロス・リンチを「シヴァンの相手役」として配している。また、モデルのTomasz KurdzieやBobby NelsonもMVで共演する。（@ハーパーズ バザー誌（記事全訳と歌詞和訳はこちら））
【リンク】タワーレコードオンライン：Something To Give Each Other
【配信リンク】UNIVERSAL MUSIC：Something To Give Each Other
【リンク】UNIVERSAL MUSIC STORE:Something To Give Each Other
■The making video of the MV "One of Your Girls", which achieved 8.1 million views in just two weeks after its release and became the 78th most popular in the world!
リリース後わずか2 週間で810万 回視聴を達成し世界で人気 78 位となったMV「One of Your Girls」の、メイキングビデオ！
※Troye Sivan - One of Your Girls (Behind the Scenes)
■Troye Sivan announces huge UK and European 2024 tour!
トロイ・シヴァンは、英国とヨーロッパの大規模なワールドツアーをアナウンスしました！
Troye Sivan has announced details of a huge UK and European tour for 2024.
The tour is in support of Sivan’s acclaimed album ‘Something To Give Each Other’, which was released back in October. The record – Sivan’s first in five years – scored the Australian a glowing five-star review from Nick Levine for NME. Levine wrote: “It’s a strikingly vital pop album charged with love, lust, sweat and regret. You won’t need a bosh of poppers to feel thoroughly intoxicated.”
Hailed by The Guardian as "one of this year's best and most distinctive pop albums" and celebrated by Rolling Stone as "a pristine slice of pop heaven," the Something to Give Each Other Tour is destined to be Sivan 's biggest, boldest and brightest tour.
Sivan’s 17-date run will begin in Portugal on May 29, 2024, before continuing throughout Europe. Sivan arrives in the UK on June 22 at the Manchester AO Arena; the tour will conclude in Birmingham.Tickets for the shows go on sale on December 8 at 9am.
トロイ・シヴァンは、2024年の大規模なイギリスとヨーロッパツアーの詳細を発表しました。
このツアーは、10月にリリースされたシヴァンの大絶賛アルバム『Something To Give Each Other』をサポートするものです。 NME誌のニック・レヴァインは、オーストラリア人であるシヴァンにとって5年ぶりとなるこのレコードに、輝かしい5つ星のレビュー評価を与えました。 レヴァインは次のように書いています。「愛、欲望、汗、後悔に満ちた、驚くほど生命力のあるポップ・アルバム。 完全に酔うためには、ポッパーを大量に飲む必要はないだろう。」
ガーディアン紙に「今年最高かつ最も特徴的なポップ・アルバムのひとつ」と称賛され、ローリング・ストーン誌に「ポップ天国の原始的な一片」と称賛された「サムシング・トゥ・ギブ・イーチ・アザー」ツアーは、シヴァンにとって最も大規模かつ、最も大胆で、最も輝かしいツアーとなるでしょう。
シヴァンの17日間の公演は、2024年5月29日にポルトガルで始まり、その後、ヨーロッパ全土で続きます。 シヴァンは、6月22日に英国のマンチェスターAOアリーナに到着します。 ツアーは、バーミンガムで終了します。ショーのチケットは 、12 月 8 日午前 9 時に発売されます。
Something to Give Each Other UK and European Tour 2024 from Troye Sivan HP
Troye Sivan Tour infomation from the ticketmaster
■From the recent photos of Troye Sivan!
トロイ・シヴァンの最近の写真から！
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
※画像はお借りしております。
■なるべく多くの腐女子のみなさん、ならびに同性愛者やLGBTQのみなさんにブログを読んでいただくことを目指し、ランキングに参加しました。みなさんのご厚情のもと、よろしければ下記のトロイ・シヴァンと恋人のジェイコブ・ビクセンマン（Tracob）の写真に、ぽちっと一押しずつ応援のほどお願いいたします。
I participated in the ranking with the aim of getting as many girls as possible, as well as, as many gay and LGBTQ people as possible, to read my blog for the Australian queer artist Troye Sivan. Thank you for all of your great kindness, and if you don't mind, please give us one push for each photos below, of the artist Troye Sivan and his boyfriend Jacob Bixenman.
にほんブログ村
腐女子日記ランキング
同性愛(ノンアダルト)ランキング
にほんブログ村
FC2 Blog Ranking 《BL》