「I like me better」などで知られる大ヒット歌手のLauvと、トロイ・シヴァンのコラボ曲、「I'm so tired...」がいよいよ発表された！
※Youtubeよりお借りしています。
5時間前に公開されたばかりなのに225,452回視聴と、すごい人気だ。
歌詞を私の勝手な和訳にてご紹介したい。
誤訳があるかもしれないので、ご指摘等もお待ちしている。
■Lauv & Troye Sivan – i'm so tired...
[Chorus: Lauv]（ラウヴのコーラス）
I'm so tired of love songs, tired of love songs
ラブソングに疲れてしまった、ラブソングに疲れたよ
Tired of love songs, tired of love
ラブソングに疲れてしまった、愛に疲れたよ
Just wanna go home, wanna go home
ただ家に帰りたい、帰りたいんだ
Wanna go home, woah
帰りたいよ、ああ
So tired of love songs, tired of love songs
すごくラブソングに疲れたんだ、ラブソングに疲れたよ
Tired of love songs, tired of love
ラブソングに疲れてしまった、愛に疲れたよ
Just wanna go home, wanna go home
ただただ帰りたいんだ、家に帰りたいよ
Wanna go home, woah
家に帰りたい、ああ
[Verse 1: Lauv]（ラウヴのコーラス）
Party, trying my best to meet somebody
パーティでね、だれかに会おうと最大限努力するんだ
But everybody around me is falling in love to our song
僕のまわりの人はみんな、僕らのラブソングで恋に落ちてしまう
I, I, oh I, I, yeah
僕は、僕は、ああ僕は、僕は、そうさ
Hate it, taking a shot 'cause I can't take it
やってみるのが嫌なんだ、もう我慢できない
But I don't think they make anything that strong so I hold on
でもそんなに強要してくるとは思えないから、なんとか踏みとどまってる
I, I, oh I, I, yeah
僕は、僕は、ああ僕は、僕は、そうさ
[Chorus: Lauv]（ラウヴのコーラス）
I'm so tired of love songs, tired of love songs
ラブソングに疲れてしまった、ラブソングにはもう飽きたよ
Tired of love songs, tired of love
ラブソングに疲れてしまった、愛に疲れたよ
Just wanna go home, wanna go home
ただただ家に帰りたいんだ、家に帰りたいよ
Wanna go home, woah
家に帰りたい、ああ
So tired of love songs, tired of love songs
ラブソングにすごく疲れたよ、ラブソングはこりごりだ
Tired of love songs, tired of love
ラブソングに疲れてしまった、愛はうんざりだ
Just wanna go home, wanna go home
ただただ家に帰りたい、家に帰りたい
Wanna go home, woah
家に帰りたいよ、ああ
[Verse 2: Troye Sivan]（トロイ・シヴァンのパート）
Strangers, killing my lonely nights with strangers
見知らぬ人たち、僕の孤独な夜が見知らぬ人たちに殺されていく
And when they leave, I go back to our song, I hold on
やつらが行ってしまったら、僕らの歌に戻ろう、なんとか持ちこたえるよ
I, I, oh I
僕は、僕は、ああ僕は、
Hurts like heaven, lost in the sound
天国みたいに傷ついて、音の中で迷子になってる
Buzzcut season like you're still around
バズカットの季節だね、まるで君がまだそばにいるみたいだ
Can't unmiss you and I need you now
君の不在を寂しく思わないなんて無理だよ、君がいま必要なんだ
Yeah, I, I, oh I, yeah
そうさ、僕は、僕は、ああ僕は、そうさ
[Chorus: Lauv & Troye Sivan]（ラウヴとトロイ・シヴァンのコーラス）
I'm so tired of love songs, tired of love songs
ラブソングにはもうこりごりだよ、ラブソングに疲れてしまった
Tired of love songs, tired of love
ラブソングに疲れたよ、愛に疲れてしまった
Just wanna go home, wanna go home
ただ家に帰りたいだけなんだ、家に帰りたい
Wanna go home, woah
家に帰りたいよ、ああ
So tired of love songs, tired of love songs
ラブソングにすごく疲れたよ、ラブソングはいやなんだ
Tired of love songs, tired of love
ラブソングに疲れたよ、愛に疲れてしまった
Just wanna go home, wanna go home
ただ家に帰りたいだけだよ、家に帰りたい
Wanna go home, woah
家に帰りたい、ああ
I'm so tired of love songs
ラブソングにはもううんざりだ
Tired of love songs, tired of love songs (Someone take me home)
ラブソングに疲れたよ、ラブソングはうんざりだ（誰か僕を家に連れてってよ）
Tired of love songs, tired of love
ラブソングに疲れたよ、愛に疲れてしまった
Just wanna go home, wanna go home ('Cause I can't be alone)
家に帰りたいだけだ、家に帰りたいよ（だってひとりぼっちじゃいられない）
Wanna go home, woah
家に帰りたいんだ、ああ
So tired of love songs, tired of love songs (I'm so tired)
ラブソングにすごく疲れたんだ、ラブソングはもういやだ（すごく疲れたよ）
Tired of love songs, tired of love
ラブソングに疲れたよ、愛に疲れたんだ
Just wanna go home, wanna go home
ただ家に帰りたい、家に帰りたいんだ
Wanna go home, woah
家に帰りたいよ、ああ
全体にLauv色が強く、ちょっとニヒルでかっこいい歌になっている。
でもトロイ・シヴァンが歌うVerse 2、そして続くラウヴとのコーラスのトロイ・シヴァンのパートについては、まぎれもなくいま現在のトロイ・シヴァンらしさが強く出ていてすごく面白い。
トロイファンのみみさんより、
「MVは ブラウン、縞々troyeでしたね。
ブロンドtroyeはティーザーだけでした。
顔・・ バックミラー にしか映ってないし・・・
なんか微妙なMVでした。
troyeの声はなんかちょっといつもより甘いく聞こえて、なかなか良かったです。
でも時々どっちが歌ってるのか分からないところが・・・
でもtroyeと一緒にドライブ気分が味わえましたね。
助手席が良かったですが (＾ε＾)」
（みみさん、いろいろ教えていただいてありがとうございます！！）
Lauv（ラウヴ）らしい大人のかっこよさと、トロイ・シヴァンの現在の彼らしさや声の甘さがミックスして、すごく面白い歌になっていると思う。
どこまでヒットするか楽しみだ。
（2019年1月25日夜追記）
トロイファンのみみさんより、
「Lauv & Troye Sivan – i'm so tired...
>>正面から映してくれるかっとがほしかったです。
本当ですよね！！ troyeのお顔も商品なのに・・ ちょっと失礼ですね o(_ _*)o
このＭＶ、ツーバージョンあるんですね！！
troyeが運転してのがlauvbバージョン。 lauvが運転してるのがtroyeバージョン。
それぞれのＹＴチャンネルにアップしてるんですが、troyeのほうが視聴回数が多い・・・
ほんのちょっとですけどね (;^_^A
laubって、まだ２４歳なんですね。もっと年上かと思ってました。
なんかlauvとのカップリングって微妙と思っていたのですが、案外いいですねо(ж＞▽＜)ｙ ☆
troyeを見つめる目が凄く優しそう。
ＭＶの中でも運転中に横向いてtroyeのこと５回（数えちゃいました！）もみてました。
troyeは２回半ぐらい。 みんなtroyeのこと見たいのね (*ﾟｰﾟ*)
ライブストリーム（？）見たいので2人会話してる動画が出てるんですが
あれはファンの人に向けておしゃべりしてるのか、2人でおしゃべりしてるのか
よくわかりません。 でも nashの 動画を見てlauvがなんか言ってるような・・・・
ぱっと見た感じ、ラブラブカップルのテレビ電話のような・・（何言ってるかわかりませんが（笑
Jacobは別のワンちゃんとの動画アップしてましたね。 妬いてる？
ストレートの男のほうが、積極的にtroyeに迫る傾向があるように思うんです。
ゲイじゃないから下心ありません！！ みたいな感じで。
でもストレートの男でもtroyeとなら・・・・・ lauvとの事注目しときます（笑('-^*)/」
（みみさん、いろいろ教えていただいてありがとうございます！！）
みみさんより教えていただいた、troyeのPodcastはこちらだ。
【リンク】トロイ・シヴァン「I’ｍ so tired」podcast
私もLauv（ラウヴ）はもともと大人の男っぽくて好きなアーティストだし、インタビューなどでtroyeを見つめる彼の視線にしびれてしまった。
妄想のカップリングとしてはいただきかも(╹౪╹*๑)
※画像はお借りしています。
■なるべく多くの腐女子のみなさん、ならびに同性愛者やLGBTQのみなさんにブログを読んでいただくことを目指し、ランキングに参加しました。みなさんのご厚情のもと、よろしければ下記のトロイ・シヴァンと恋人のジェイコブ・ビクセンマン（Tracob）の写真に、ぽちっと一押しずつ応援のほどお願いいたします。
にほんブログ村
腐女子日記ランキング
同性愛(ノンアダルト)ランキング
にほんブログ村
FC2 Blog Ranking 《BL》