Van Zieks For you to have risen to the level of excellence you demonstrated today... Well, it's quite remarkable. バンジークス 今日ほどミゴトな弁護を 聞くことになるとは‥‥ ‥‥感服した。
Van Zieks「今日の、卓越した水準まで引き上げられた弁護‥‥驚くべきことだ。」 ちょっと直訳すぎますか。 「これほどの弁護ができるまで成長したとは驚きだ。」かな。 とりあえず、英語版でも褒めてもらいました。
Mikotoba That very night, I caught a train from Paddington to Dartmoor in Devon. ミコトバ その夜。私は倫敦駅から、ダートムアへ 向かう夜汽車に飛び乗りました。
前にも書きましたが、日本語版に出てくる倫敦駅は実在しません。 英語版ではこの実在しない駅は登場せず、London Victoria駅になったりしました。 そして上では、 Mikotoba「その日の夜、私はパディントン駅から、デヴォン州のダートムア行きの汽車に乗りました。」 と、これまた実在の駅であるPaddington駅が登場しています。 パディントン駅 - Wikipedia DartmoorがDevon州にあるのも本当のこと。 ダートムーア - Wikipedia
Ryunosuke One day...when our paths cross once more... ...we'll fight a duel. A duel of words, across the courtroom. A day I eagerly await...as a lawyer. Kazuma ......... I've been waiting to hear you say that...partner! ナルホド ‥‥いつか、ぼくたちの《道》が ふたたび、交差するとき。 おまえと、言ノ葉の“刃”を かわすことになるだろう。 そのときを待っている。 ‥‥弁護士として。 アソウギ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ その言葉を聞きたかった‥‥相棒！
Mikotoba ...That's about the size of it. I've had her eyes boring into the side of my cheek constantly. Whilst I was in the antechamber, too. Ryunosuke (Poor man. The idea of it's making ME shudder...) ミコトバ ‥‥と、こんな調子で。 コゲつくような視線を右のホホに あびながら、控え室で待っていました。 ナルホド （‥‥キノドクな御琴羽教授‥‥）
That's about the size of it.：そんなところだ 「the size」で「真相」「実状」の意味になっています。 Ryunosukeの「The idea of it's making ME shudder.（想像すると身震いしそうだ。）」は、ちょっと言い過ぎじゃないかな。ｗ 心の声だからグーロイネことGoreyには聞こえていないけれども。
Gorey If you Easterners come from the other side of the world, are your internal organs all flipped? Ryunosuke Sorry? Gorey I'm desperate to look. グーロイネ 東洋は、地球のウラ側だから、 内臓の配置も“逆”なのかな、って。 ナルホド え。 グーロイネ ‥‥たしかめたい。
Goreyの「見たくてたまらない。（I'm desperate to look.）」が怖いですね。 内臓が逆というのは実際にある症状です。もちろん、東洋人であるかどうかは無関係。 内臓逆位 - Wikipedia 医療ドラマとか漫画なんかでたまに登場するので、そこそこ有名かもしれません。 「CAPCOM vs. 手塚治虫CHARACTERS’」では、逆転裁判とブラック・ジャックがコラボしていますが、Wikipediaにもあるとおり、ブラック・ジャックにも内臓逆位の話があります。
Mikotoba At the time, Genshin wore a large ring on the digitus quartus of his left hand — the fourth or 'ring' finger. ミコトバ 亜双義玄真は、当時‥‥左手の薬指に 大きな《指輪》をしていたのです。
通常、英語で「薬指」は「ring finger」。結婚指輪（ring）をはめる指だから。 解剖学における「薬指」は「fourth finger」、ラテン語だと「digitus quartus」だそうです。 ということで、法医学の教授であるMikotobaらしい説明の仕方になっています。 Ring finger - Wikipedia
Susato A sticky mochi bun of about that size would go down much better. With some red bean paste in the middle! Ryunosuke ...Someone as clumsy as me would probably manage to choke on it somehow. スサト 同じ大きさの“あんころ餅”を 飲みこむほうがマシでございます。 ナルホド ‥‥それはそれで、ノドに 詰まりそうな気がしますけれど。
例の指輪の詳細を調べた時の会話。お餅はよく噛んで飲み込むか、小さめに切って食べましょう。 日本語版では餅をアンコで包んでいる「あんころ餅」の話ですが、英語版では「sticky（もっちりした） mochi（餅） bun（菓子パン）」と言っており、更に「中にアンコを挟む（With some red bean paste in the middle）」とも言っているので、明らかにあんころ餅ではありません。 「sticky（もっちりした） mochi（餅） bun（菓子パン）」をどう解釈したら良いのか私にはちょっとわからないのですが、普通にお餅のことと考えればいいのか、和菓子系（大福や桜餅あたり）なのか、海外向けにわかりやすく説明しているだけで特定のなにかではないのか‥‥ とりあえずわかることとしては、「red bean paste」（アンコ）と、指輪の赤い宝石をかけているのだと思います。
Gorey Using a device called an 'endoscope', recently demonstrated in practical use in France. グーロイネ 仏蘭西で発明されたばかりの 《内視鏡》があれば、実験できる。
「endoscope（内視鏡）」は1853年にフランスのアントワーヌ・ジャン・デソルモが開発し実際に内蔵の観察を行ったのだそうです。 内視鏡 - Wikipedia
Stronghart What a grandiose expression on your face! As if you were Lady Justice herself. ヴォルテックス いかにも“我は正義でござい”と 言わんばかりの、そのカオ。
Stronghart「なんとも偉そうなカオだ！ まるで正義の女神ユースティティア本人だと言わんばかりに。」 Lady Justice：ローマ神話に登場する正義の女神ユースティティア（Jūstitia）のこと、英語では「Lady Justice」。 ユースティティア - Wikipedia ちなみに、ギリシア神話での正義の女神は「テミス（Themis）」。「逆転裁判5」に登場する「私立テミス法律学園」の元ネタです。
Vigil That's right. My only role in the scheme...was as a scapegoat. ミテルモン ええ‥‥私はただ、 《罪》を着せられただけです。
'Kazuma... The truth is shrouded in darkness. A darkness only our clan's great sword can pierce.' 'Mighty Karuma, Twist thy head and watch them fall, All thy mortal foes!' 一真よ。真実は闇の中にあり 闇を払うは《狩魔》のみ ただ、考えろ。名刀を手に ただ、頭をひねるべし
Susato I once studied the history and development of the katana some time ago... ...and as I'm sure you're probably aware, the sword's 'head' is the part at the very end of the hilt. It's written as 'head' in Japanese, but it's pronounced as 'kashira' I believe. スサト ムカシ、刀剣の書物を読んだとき、 知ったのでございますが‥‥ 成歩堂さまは、ご存じでしょうか。 刀の“ツカ”の先端‥‥その部分。 『頭』‥‥“カシラ”と 呼ぶのだそうでございます。
例の遺書ですが、3DS版とそれ以降でちょっと違いがあります。 行の間隔とか、明らかに違うのは最後のサインですね。 日本語版と英語版でちょっとだけキャラ名が違うのですが（「クリムト・バンジークス」と「Klint Van Zieks」）、サインは同じものが使われています。違うけれど似ているし、筆記体だからまあまあ似たようなものということになったのかも。
3DS版：
iOS版：
PS4版：
PS4版（英語版）：
Kazuma How do you sleep at night...? アソウギ ‥‥な。なんという‥‥
「How do you sleep at night?」は「夜はどのように眠るのですか？」ではなく、「そんなことをしておいて夜眠れるのか？」、ひいては、「恥を知れ」、「罪悪感はないのか」の意味。 真実を知った亜双義が「‥‥な。なんという‥‥」とつぶやく場面ですが、英語版だと「この恥知らずが‥‥」というところでしょうか。誰に向けて「恥知らず」と言ったのかは、プレイ済みの方になら説明するまでもありません。
Sholmes Quite. Sounds are transmitted. So could not images keep them company, I mused. Iris and I did some modest experimentation to develop such a device specifically for this very day. Susato 'Modest experimentation', Mr Sholmes? What a modest description! ホームズ “音”が送れるんだ。ついでに “映像”も送れるだろうと思ってね。 アイリスと一緒に、今日のために こしらえてみたのだよ。 スサト これは‥‥『ついで』の領域を 大きくハミ出している気がいたします。
Sholmes Not just any garden, you understand. A garden at Buckingham Palace. ホームズ それも、ただの庭じゃないぜ。 かの《バッキンガム宮殿》の庭だ。
英語版でもそのまま「Buckingham Palace（バッキンガム宮殿）」です。 バッキンガム宮殿は、ヴィクトリア女王が即位した時から住居として使用していたので、19世紀末も女王の住まいだったのです。 ホームズ原作では、ホームズは女王をはじめ、イギリス王室とも知り合いである描写があります。 （短編「The Adventure of the Bruce-Partington Plans（ブルースパーティントン設計書）」「The Adventure of the Illustrious Client（高名な依頼人）」など） なのでホームズが唐突にバッキンガム宮殿を訪問して、女王とお茶会ができちゃったりしても不思議ではないのですが、それはあくまでもホームズ原作での設定なので、「大逆転裁判」でもどこかで触れておけば、女王陛下の唐突感がちょっとは減らせたと思うのですが。
Judge In conclusion of these proceedings, I hereby declare the defendant, Barok van Zieks... Not Guilty That is all. Court is adjourned! サイバンチョ それでは。被告人に 最終的な《判決》を言い渡します！ 無罪 それでは‥‥これにて。 本日の審理を終了します！
やはり法廷のシメはこの人にお願いするとしましょう。 Judge「本訴訟の判決を言い渡します。被告人Barok van Zieksは‥‥ Not Guilty（無罪） 以上です。閉廷！」
塗 和也 Kazuya Nuri@nurikazu_
中村佑介💿ジャケ全集『PLAY』@kazekissa
Yasuyuki_Makino@kedamarimo
「逆転裁判」シリーズ公式ツイッター@Gyakuten_capcom
KAI-YOU@KAI_YOU_ed
