子どもの教育のための書物であるはずなのに、「世界図絵」井ノ口淳三訳 平凡社 「112 節制」につぎのような記述がある。
「節制は食べ物と飲み物の限度を教示し、欲求を手綱のように抑えます。
そしてあまりに生じすぎないように、すべてのものをほどよくします。
大酒飲みは酔っ払って、ぐらつき、吐き戻し、けんかをします。
酩酊から好色が生じ、ここから女郎やお引きずり女の間にあって、
くちづけし、なでさわり、抱擁し、踊るようなみだらな生活が始まるのです。」
下線の部分
原文：E Crapula oritur Lascivia
井ノ口淳三訳：酩酊から好色が生じ
英訳：from Drunkenness proceedeth Lasciviousness
英訳の和訳：泥酔からみだらなことにいたる
ロシア語訳：от пiянства происходить похмелье
ロシア語訳の和訳：泥酔からふつかよいが生じる
ごんざ訳：екърочкара джераръ камьно итаго
いぇくろちから ぢぇらる かみの いたご
ごんざ訳の現代語訳：泥酔から でる 頭の いたみ
リーダーズ英和辞典「lascivious みだらな、好色な；挑発的な。」
岩波ロシア語辞典 「похмелье １宿酔、二日酔。２迎え酒を飲むこと。３酔い。」
ラテン語の原文は
「泥酔すると好色になる」とかいてあるのに、
ボグダーノフ師匠のロシア語は
「泥酔するとふつかよいになる」というようになっていて、「ふつかよい」と「好色」がうまくつながらない。
ごんざ訳はボグダーノフ師匠の「похмелье」をさらに具体的に説明して「泥酔すると『かみのいたご』（頭のいたみ）（『かみ』は「頭」『いたご』は「いたみ・病気」）になる」とかいているので、これも「好色」にはうまくつながらない。
ボグダーノフ師匠は、泥酔しても好色にはならず、ふつかよいになるタイプで、ごんざが「похмелье」（ふつかよい）に『かみのいたご』（頭のいたみ）という訳語をかいたということは、ごんざはのみすぎると頭がいたくなるタイプだったんだな。
おもいだした！
「世界図絵」の「72 居間と寝室」で、寝室に尿瓶があるという記述があって、原文は
「しびんは膀胱を軽くするのに役立ちます」なのに、ボグダーノフ師匠のロシア語訳は
「便座は胃袋を軽くするのに役立ちます」になっている。
もしかすると、ボグダーノフ師匠は大便をするためではなく、ふつかよい対策のために寝室に「便座」（便器）をおいていたんじゃないだろうか。
ボグダーノフ師匠のふつかよいは、ゲロをはく（胃袋を軽くする）タイプだ。