「ロシア語」（ラテン文字転写） 「村山七郎訳」 『ごんざ訳』
「точка」(tochka) 「点、小さな物」 『ふぉし』
日本国語大辞典 「トーチカ ①コンクリート造りの、堅固に構築され銃火器などを備えた防御陣地。特火点。」
「точка」(tochka)というロシア語は、ただの「点」という意味なのに、日露戦争の時に日本語にはいってきたので、第一義が「軍事防御拠点」というものものしい意味になってしまった。もともとはただの「点」だから、ロシア語の文末にある記号の「．」などが代表的な「точка」(tochka)だ。
一方、ごんざの訳語の『ふぉし』（星）も星そのものではなく、記号の意味だけど、私たちがパソコンで「ほし」と入力して変換できる「☆」や「★」（「五芒星」というらしい）ではない。江戸時代の記号の「星」は、パソコンで「まる」と入力して変換できる「○」「●」「。」「・」などで、ロシア語とピッタリあっているのだ。
ごん：空の星は、すご～くちいさいでしょ。
ボグ：うん。
ごん：おれには星の形はみえないけれど、どうしてロシアでは星をかく時、柿のヘタみたいな形にかくのかな。
ボグ：柿のヘタ？