ブルガリア語に（себе си）(sebe si)、
ロシア語に（себя）(sebya)
ということばがある。
ブルガリア語辞典 松永緑彌 大学書林 「себе си 再帰・人称代名詞・完全形」
岩波ロシア語辞典 「себя (代)(再帰)（動作が動作者自身に関係することを示して）
１自分自身」
ブルガリア語の方に「完全形」とかいてあるけど、完全形ではない短縮された形があるということだ。
ブルガリア語辞典 松永緑彌 大学書林 「се 再帰・人称代名詞・対格短形」
ロシア語にも短縮された形がある。
ここまではブルガリア語とロシア語、ほぼおなじなんだけど、ここから先はちがう。
ブルガリア語の「се」(se)は「再帰・人称代名詞」として動詞のパートナーのようなはたらきをするんだけど、ロシア語の場合は、
岩波ロシア語辞典 「－ся [後接辞]Ⅰ他動詞（および一部の非他動詞）に付加されて受身（受動相）をつくる。Ⅱ再帰動詞をつくる。後略」
「－ся」(-sya)とハイフンがついていて「動詞に付加されて」とかいてある。
つまりブルガリア語の「се」(se)が「再帰人称代名詞」として独立した存在であるのに対して、ロシア語の「－ся」(-sya)は動詞の一部になってしまって、動詞のうしろにくっついた形で辞書のみだし語になっているのだ。
そしてロシア語の「－ся」(-sya)は母音につづく時には「сь」(si)という形になるけど、ブルガリア語の「се」(se)はいつもおなじかたちだ
日本語にはないものなので、日本語にたとえていうのはむずかしいけど、無理にたとえていうと（たたかれる）とか（おもいだされる）が辞書のみだし語になっているようなものだ。
（日本語にはないもの）が辞書のみだし語になっている、ということは、辞書をつくったごんざをとてもくるしめた、ということだ。