「ロシア語」（ラテン文字転写） 「村山七郎訳」 『ごんざ訳』
「совоспитомец」(sovospitomets)「一緒に養育する者」『ふとつぃおいぇたと』
鹿児島県立図書館の原稿コピーをみたら、ごんざは（фтоцыоя）(ftotsyoya)（ふとつぃおや）とかいてから（я）(ya)にかさねて『етатъ』(etat')『いぇたと』とかいていた。
みだし語は「со」(so)＋「вос」(vos)＋「питомец」(pitomets)という構造だ。
岩波ロシア語辞典
「со Ⅱ３協力、随伴、相互動作を意味する名詞、形容詞をつくる。」
「вос １'上へ'の意。２'再び、新たに'の意。３'返報、対応'の意。４'急激な開始、発現'の意。５'最後まで、完全に'の意。」
「питомец １養い子。２教え子、弟子；学生、生徒。３飼って（育てて）いる動植物。」
村山七郎訳は「一緒に養育する者」になっていて、日本語の連体修飾のわかりにくい点で、（一緒にそだてた保護者仲間）なのか（一緒にそだった子ども）なのかわからない。
ごんざのかきかえは現在形の『おやす/おやかす』（そだてる）から過去形の『おいぇたと』（そだてた）へのかきかえなんだろう。
ただ、他動詞の「おやす」（そだてる）の過去形は（おやした）→（おやいた）→（おいぇた）と変化して（おいぇた）で、自動詞の「おゆる」（そだつ）の過去形も（おいぇた）というおなじ形になるんじゃないだろうか。
みだし語の意味は（一緒にそだった子ども）だろうから、ごんざの『おいぇたと』が自動詞である可能性もあるとおもう。